graceoym (graceoym) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English Finnish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Jul 2013 at 12:59
original Thank you for contacting us. As I mentioned in the notes, the item will be shipped in 14-21 working days by standard shipping. The arrival can be delay due to the process in the Customs. I would refund all the price including the shipping fee if you want to cancel the order. Please refuse to receive the item on arrival and contact us in that case. The refund will be after our confirming the refusal of the item of after the item would be arrived to us. It is already being shipped. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for contacting us. As I mentioned in the notes, the item will be shipped in 14-21 working days by standard shipping. The arrival can delay due to the process in the Customs. I would refund all the price including the shipping fee if you want to cancel the order. Please refuse to receive the item on arrival and contact us in that case. The refund will be made after our confirming the refusal of the item or after the item has arrived to us. It is already being shipped. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Jul 2013 at 12:59

original
Thank you for contacting us.
As I mentioned in the notes, the item will be shipped in 14-21 working days by standard shipping. The arrival can be delay due to the process in the Customs.
I would refund all the price including the shipping fee if you want to cancel the order.
Please refuse to receive the item on arrival and contact us in that case.
The refund will be after our confirming the refusal of the item of after the item would be arrived to us.
It is already being shipped. Thank you for your understanding.

corrected
Thank you for contacting us.
As I mentioned in the notes, the item will be shipped in 14-21 working days by standard shipping. The arrival can delay due to the process in the Customs.
I would refund all the price including the shipping fee if you want to cancel the order.
Please refuse to receive the item on arrival and contact us in that case.
The refund will be made after our confirming the refusal of the item or after the item has arrived to us.
It is already being shipped. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 16:03
original Hi, thank you for contacting us. I have this item in stock but it is used in pretty good condition. I can offer you a discount. Please check the picture, if you like it or not. Thank you very much.↵	corrected Hi, thank you for contacting us. I have this item in stock but what we have now is only a used one; it is in a very good condition, though. I can offer you a discount. Please check the picture, and let me know if you like it or not. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 13:02
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jun 2013 at 14:01
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jun 2013 at 18:50
Comment Well translated.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jun 2013 at 20:00
Comment 文句なしの訳文ですね

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Jun 2013 at 18:36
Comment Well translated.

graceoym (graceoym) — Received Reviews

Log In