岡　広美 (gracehill) — Received Reviews

original
それは木の物より重いですよね？私は、ビンテージ70-80年代のKoa（コア）の木やMahogany（マホガニー材） BC Richをこれまでに持っていなかったので、それらがどれくらい重かったか、分からないです。
しかし、私は、これらの新しいアクリルの物が、とても重いと思います。あってますか？

動きと糸（弦）のゲージ（規格）は、どうでしょうか。

corrected
それは木製のものより重いですよね？私は、ビンテージ70-80年代のKoa（コア）の木やMahogany（マホガニー材） BC Richをこれまでに持っていなかったので、それらがどれくらい重いのか、分からないです。
しかし、これらの新しいアクリルのものの方が、とても重いという認識で正しいですか？

弦高とゲージは、どうでしょうか。

original
1. みなさん、こんにちは、
お客様は、製品を買うことができます。輸送経費は、リストに表示されています。
この製品につきましては、別々の輸送が必要です。ご挨拶まで。


2.メールのご送付をありがとうございます！

両方のbemo製品は、無料で予約ができ、在庫がはない状態です。ですので、製品が届きましたら、当社からお客様へお知らせいたします。


お客様は、品番（Faller 331751）の製品である技術的な部分のドアを購入されただけでした。
必要なのは、Gスケールの仕切りとなった部分が使用となります。

corrected
1. みなさん、こんにちは、
お客様は、製品を買うことができます。輸送経費は、リストに表示されています。
この製品につきましては、別々の輸送が必要です。ご挨拶まで。


2.メールのご送付をありがとうございます！

両方のbemo製品は、無料で予約ができ、在庫がはない状態です。ですので、製品が届きましたら、当社からお客様へお知らせいたします。


お客様は、品番（Faller 331751）の製品であるドアを閉める為の技術的な部分を購入されただけでした。
使用するにはGスケールの仕切りとなった部分が必要となります。

original
★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。
なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？

★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。

corrected
★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。
なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？

★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、疑わしい取引があったとして現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。

original
★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。↵
なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？

★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。

corrected
★私は先ほどNikon F3 Tを受け取り、バッテリーを（カメラに）入れましたが動く気配がありません。そこで、バッテリーグリップ使用したところ、起動しました。....あなたは、カメラをテストしましたか[orカメラのテストは行ったのでしょうか]？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。荷物に贈り物と明記していただけますか？

★こんにちは。申し訳ありません、これまでこのようなことをお願いしたことはないのですが。こちらをキャンセルまたは、可能であればもう1週間待っていただけないでしょうか[orもう1週間お待ちいただくことは可能でしょうか]？当方の銀行口座が、疑わしい取引があったとして、（一時的に取引が）停止されています。すぐに[or早く］解決することを願っています。

original
Thank you for your cooperation. You mean, you purchased the mount of the lens by mistake, so you want to return that item, is that right? I understand. Could you please send them back to the following address? I refund the amount of money that sawed the postage from PayPal as soon as the items arrive. Thank you.

corrected
Thank you for your cooperation. You mean, you purchased the mount of the lens by mistake, so you want to return that item, is that right? I understand. Could you please send them back to the following address? I refund the amount of money that subtracted the postage fee from PayPal as soon as the items arrive. Thank you.

original
Hello.
I live in Hiroshima.
I import bags from Germany.
My room is small, but do not have any problem to sleep; if it is good for you, join me!
I work in a house from Monday to Friday.
I will wait for your reply.

corrected
Hello.
I live in Hiroshima.
I import bags from Germany.
My room is small, but do not have any problem to sleep; if it is good for you, join me!
I work at home from Monday to Friday.
I will wait for your reply.

original
Legos（レゴ）に関して私の価格は、輸送の前では217.50です。
この価格はアメリカで出荷するために一般的に12-20かかります。
私は保有している残りの在庫表から1アイテムにつき価格を275と希望しています。
eBayを通さずに取引した場合です。
私は、まだpaypalを使いたいです。


あなたがアイテムをカナダへ出荷したいなら、海外輸送費をお支払下さい。


私は、卸売業者購入品をチェックすることができます。
将来卸売業者を見つけることができるなら、私は在庫に対して卸売り製品の原価を調整することを考えています。
あなたは、毎月どれくらいの受注量を考えていますか？
このお取引はサイドビジネスとして行っているため、あまり時間をかけたくない希望です。

corrected
Legos（レゴ）に関して私の価格は、送料抜きで217.50です。
この商品はアメリカで出荷するために一般的に12-20かかります。
私は保有している残りの在庫を、1個あたり275で販売することを希望しています。
eBayを通さずに取引した場合です。
私は、まだpaypalを使いたいです。


あなたは商品をカリフォルニアに配送したいので、海外配送を考えているのだと推測します。


私は、卸売業者購入品をチェックすることができます。
将来卸売業者を見つけることができるなら、私は在庫に対して卸売り製品の原価を調整することを考えています。
あなたは、毎月どれくらいの受注量を考えていますか？
このお取引はサイドビジネスとして行っているため、あまり時間をかけたくないと希望しています。