grace1014 — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 21:11
Original Text ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。 ※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。	Translation ※請注意：若參加券遺失將無法參加握手會，故請小心保管。（若握手會參加券遺失、失竊、破損等，不論任何理由，將不再補發，敬請見諒。） ※握手會時無法將禮物或信直接交給藝人，請預先交給附近的工作人員。 ※商品販售完畢即停止發放握手會參加券，敬請見諒。 ※本次（名古屋・福岡）活動並未販售過去商品，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 21:11

Original Text

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。

Translation

※請注意：若參加券遺失將無法參加握手會，故請小心保管。（若握手會參加券遺失、失竊、破損等，不論任何理由，將不再補發，敬請見諒。）
※握手會時無法將禮物或信直接交給藝人，請預先交給附近的工作人員。
※商品販售完畢即停止發放握手會參加券，敬請見諒。
※本次（名古屋・福岡）活動並未販售過去商品，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:15
Original Text ＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞ 7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。 6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！	Translation <mu-mo SHOP限定附有成員個人封面版本特典『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』將以期間限定方式販售> 7月1日發行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』 6月23日～6月29日限定期間內,販售成員個人封面版本! 選為封面之照片由製作企劃選出!

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:15

Original Text

＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞

7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！
カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！

Translation

<mu-mo SHOP限定附有成員個人封面版本特典『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』將以期間限定方式販售>

7月1日發行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』
6月23日～6月29日限定期間內,販售成員個人封面版本!
選為封面之照片由製作企劃選出!

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:28
Original Text mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！ ※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！【販売先】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/	Translation 此版本封面限定於mu-mo SHOP販售,僅此一次,請勿錯過! ※請注意:此版本寫真集裡的內容和一般店頭販售的『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』版本是一樣的! 【販售地點請參考以下網址】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 16:29
Original Text MUSIC ON! TV「倖田來未特集」今年12月にデビュー15周年を迎える倖田來未が7/22(水)にはサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリース。発売を記念して、倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！代表曲盛りだくさんでお届けします！ <ON AIR> 7月18日(土)18:30～19:30	Translation MUSIC ON! TV「倖田來未特集」　即將於今年12月迎接出道15周年的倖田來未將在7／22（三）發行Summer Collection Album「SUMMER of LOVE」。為了慶祝發行，將播出倖田來未音樂錄影帶特集！其中收錄了許多具代表性的歌曲！＜ON AIR＞ 7月18日（六）18:30～19:30

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 16:06
Original Text AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！	Translation AAA nanaco卡「伊藤洋華堂夏日節活動」抽獎於6月1日開始！！自6月1日起，每月AAA nanaco卡「伊藤洋華堂夏日節活動」抽獎活動開跑！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 15:51
Original Text キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 是非チェックしてください！！	Translation 活動期間，於伊藤洋華堂購買食品、衣服及居家用品超過2000元日幣（含稅）以上，即可參加AAA nanako卡及8月舉行的a-nation island・a-nation stadium fes.門票抽獎！！「伊藤洋華堂夏日節活動」詳細內容請參考以下網址： http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 千萬別錯過了！！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2015 at 15:51

Original Text

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

Translation

活動期間，於伊藤洋華堂購買食品、衣服及居家用品超過2000元日幣（含稅）以上，即可參加AAA nanako卡及8月舉行的a-nation island・a-nation stadium fes.門票抽獎！！

「伊藤洋華堂夏日節活動」詳細內容請參考以下網址：
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

千萬別錯過了！！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 17:01
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！・絆創膏￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！	Translation 『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』4/24(五)~新菜單登場~ 4/24(五) AAA Cafe 新菜單登場! 5/31(日) ②「杯墊」5種樣式7名成員(共35種)收集完全的顧客 →贈送團員全員的「簽名&簽有顧客姓名之 CD」・OK繃￥300(不含稅) 其他商品已陸續登場販賣!

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 17:01

Original Text

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！

4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！

5月31日(日)

②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

Translation

『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』4/24(五)~新菜單登場~

4/24(五)
AAA Cafe 新菜單登場!

5/31(日)

②「杯墊」5種樣式7名成員(共35種)收集完全的顧客
→贈送團員全員的「簽名&簽有顧客姓名之 CD」

・OK繃
￥300(不含稅)
其他商品已陸續登場販賣!

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 19:27
Original Text ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。ここから成田空港までの行き方を教えてください。東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります	Translation 請問要怎麼從這裡到淺草？請從JR東京站坐山手線或是坐京濱東北線到神田站，再轉乘地下鐵銀座線到終點淺草站。請問要怎麼從這裡到歌舞伎座？請在東京車站丸之內南口搭乘都營巴士４號或５號線至銀座４丁目站下車。請問從這裡到成田機場的走法有哪些？有二種方式，一個是從東京車站八重洲南口坐THE ACCESS NARITA，另一個是坐JR成田特快。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 19:27

Original Text

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

Translation

請問要怎麼從這裡到淺草？
請從JR東京站坐山手線或是坐京濱東北線到神田站，再轉乘地下鐵銀座線到終點淺草站。

請問要怎麼從這裡到歌舞伎座？
請在東京車站丸之內南口搭乘都營巴士４號或５號線至銀座４丁目站下車。

請問從這裡到成田機場的走法有哪些？
有二種方式，一個是從東京車站八重洲南口坐THE ACCESS NARITA，另一個是坐JR成田特快。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 20 Feb 2015 at 19:05
Original Text ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。 ※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示をお願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。	Translation ※未成年者請徵得家長同意後始得參加本活動。未成年者抽中後，即視為已徵得家長同意。 ※當日，進場時會確認是否為本人，請攜帶「當選通知」及出示可證明為本人之身份證明文件（駕照、健保卡或其他）。若無任何證明文件，恕無法入場。 ※若「當選通知」遺失、失竊、破損等，將不再補發。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

20 Feb 2015 at 19:05

Original Text

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、
保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示を
お願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。

Translation

※未成年者請徵得家長同意後始得參加本活動。未成年者抽中後，即視為已徵得家長同意。
※當日，進場時會確認是否為本人，請攜帶「當選通知」及出示可證明為本人之身份證明文件（駕照、健保卡或其他）。若無任何證明文件，恕無法入場。
※若「當選通知」遺失、失竊、破損等，將不再補發。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 18:38
Original Text ※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。	Translation ※進入會場請遵從工作人員的指示，否則將要求離場。入場後，除了指定區域，請勿進入其他場區。 ※五歲以下之兒童禁止入場。 ※依照當日狀況，入場等可能需要花費較長時間，敬請見諒。 ※當日，為確定當選者即為本人，請攜帶身份證明文件。若無法證明為本人，恕無法入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 18:38

Original Text

※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

Translation

※進入會場請遵從工作人員的指示，否則將要求離場。
入場後，除了指定區域，請勿進入其他場區。
※五歲以下之兒童禁止入場。
※依照當日狀況，入場等可能需要花費較長時間，敬請見諒。
※當日，為確定當選者即為本人，請攜帶身份證明文件。
若無法證明為本人，恕無法入場。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★☆☆☆ 2.0 06 Feb 2015 at 16:34
Original Text <発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売 <料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ＜售票資訊＞ 2015年1月7日(週三)台灣時間中午12:30起全台7-11 ibon機台及網路ibon售票系統(http://ticket.7net.com.tw/)同步開賣＜票價＞搖滾A區(站票) 1800元 / 搖滾B區(站票) 1200元 ※依照票面記載序號排隊進場

Japanese → Chinese (Simplified) ★★☆☆☆ 2.0

06 Feb 2015 at 16:34

Original Text

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

Translation

＜售票資訊＞ 2015年1月7日(週三)台灣時間中午12:30起全台7-11 ibon機台及網路ibon售票系統(http://ticket.7net.com.tw/)同步開賣
＜票價＞搖滾A區(站票) 1800元 / 搖滾B區(站票) 1200元
※依照票面記載序號排隊進場

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 16:07
Original Text AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝【1/27追記】ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！	Translation AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAA亞洲巡迴演唱會詳細售票情報發表！！＝＝＝＝＝＝＝【1/27追加場次】雅加達演唱會門票販售決定！門票將於當地時間2015年1月30日（週五）上午10點開賣！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 16:23
Original Text ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。	Translation ※無法確保提供最靠近舞台的座位 ※家庭席僅在倖回組・playroom受理　 ■耳罩：免費提供兒童用耳罩有需求的觀眾請於當日詢問工作人員。因數量有限，發完為止。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Feb 2015 at 16:23

Original Text

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

Translation

※無法確保提供最靠近舞台的座位
※家庭席僅在倖回組・playroom受理　

■耳罩：免費提供兒童用耳罩
有需求的觀眾請於當日詢問工作人員。因數量有限，發完為止。

grace1014 — Translations

Log In