gouniente — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:12
Original Text GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation GAME /永不忘記。 -PellyColo Remix- （內付可下載「GAME」的專用序號）內含「GAME」的音樂下載序號及歌詞卡！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:19
Original Text ＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。販売開始時間の詳細はコチラから！ ◆お問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation ＜開始販賣時間＞請注意各個日程的販賣開始時間都不相同。開始販賣時間的詳細資料請點這裡！ ◆詢問專線◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:02
Original Text 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特別桌布登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』的特別桌布在キセカエ♪mu-mo開始提供了！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！贈送300點（只提供智慧型手機使用）★☆★

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:06
Original Text ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※「キセカエ♪mu-mo」的會員登録、請一定要從粉絲團登入後，再到下載頁面登陸。 ※對應機型、使用條款等，網頁上的注意事項請一定要詳細確認後再開始使用。 ※下載區為付費服務，本服務的通信費用由顧客負擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:06

Original Text

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※「キセカエ♪mu-mo」的會員登録、請一定要從粉絲團登入後，再到下載頁面登陸。
※對應機型、使用條款等，網頁上的注意事項請一定要詳細確認後再開始使用。
※下載區為付費服務，本服務的通信費用由顧客負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:16
Original Text 【注意】必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！【得点】 ①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組) ②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組) ※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。詳細は各店舗にてご確認ください。 ④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！ (新橋SL広場前店のみ)	Translation 【注意】請一定要為2人1組的「二重唱」再挑戦！【得分】 ①99・100分獎：旅行券2萬圓 (每店1組) ②同數字(66分・77分・88分) 或 95～98分：原創資料夾 (每店25組) ※獎品以先達成分數的部分優先提供，提供完畢則結束。詳細狀況請與各店確認。 ④合作商品「OKAMURA 牙線」在店面販售中！ (只在新橋SL廣場前店)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:16

Original Text

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。

④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

Translation

【注意】
請一定要為2人1組的「二重唱」再挑戦！

【得分】
①99・100分獎：旅行券2萬圓 (每店1組)
②同數字(66分・77分・88分) 或 95～98分：原創資料夾 (每店25組)
※獎品以先達成分數的部分優先提供，提供完畢則結束。
詳細狀況請與各店確認。

④合作商品「OKAMURA 牙線」在店面販售中！
(只在新橋SL廣場前店)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:53
Original Text Adobe Reader の入手 PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation 取得Adobe Reader 要觀看PDF檔案的話，需要Adobe Reader。如果您尚未安裝的話，請從Adobe的網站免費下載Adobe Reader。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:31
Original Text 約束 2012年12月22日に初の単独武道館公演を女性グループ最年少記録で成功させた、 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。今、ここから、新たに歩みだす彼女たちの「決意」を記した成長の3rd Album。	Translation 約定由五人組成的歌舞團體，在2012年12月22日時，達成了在武道館單獨公演的最年輕女性團體紀錄。 3rd album紀錄了少女們的決心，從此開始，成長著，踏出新一步的少女們。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:18
Original Text 発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 7月23日（土）まつもと市民芸術館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375	Translation 發售日特別電話：0570-084-005／發售日18:00起：0570-084-005 L電話識別碼：58697 7月23日（週六）松本市民藝術館發售日特別電話：0570-084-003／發售日18:00起：0570-084-003 L電話識別碼：75970 9月11日（週日）山形縣縣民會館發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L電話識別碼：26375

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:24
Original Text ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 6月25日（土）新潟県民会館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 7月22日（金）富山オーバード・ホール	Translation ★4月23日（週六）開始販售 6月23日（週四）本多之森演藝廳（原石川旧石川國民年金會館）發售日特別電話：0570-084-005／發售日18:00起：0570-084-005 L電話識別碼：58697 6月25日（週六）新潟県民会館發售日特別電話：0570-084-003／發售日18:00起：0570-084-003 L電話識別碼：75970 7月22日（週五）富山富山市藝術文化演藝廳

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2016 at 12:24

Original Text

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山オーバード・ホール

Translation

★4月23日（週六）開始販售
6月23日（週四）本多之森演藝廳（原石川旧石川國民年金會館）
發售日特別電話：0570-084-005／發售日18:00起：0570-084-005 L電話識別碼：58697
6月25日（週六）新潟県民会館
發售日特別電話：0570-084-003／發售日18:00起：0570-084-003 L電話識別碼：75970
7月22日（週五）富山富山市藝術文化演藝廳

gouniente — Translations

Log In