gorogoro13 (gorogoro13) — Translations

Hello
I am sorry you feel that way but it is the post you want to blame not me.
If you are unhappy with it when you receive it send it back and when it arrives in the condition it was sold in I will refund your money.
Good buy Also I am disgusted with you as well you are a very impatient and unpleasant man
Thank you

こんにちは。
そんな風に感じてしまったのならごめんなさい。
でもあの投稿は私を攻撃するものではないですよね？
ご不満がある様でしたら、商品が届いたらそのまま送り返してください。
商品が売られた時のままの状態で届いたら返金をします。
さようなら。
あなたがそんなに短気で不愉快な人だったことにうんざりしてます。
ありがとうございました。

Account reviews are intended to ensure the timely shipment of orders and compliance with our selling policies. Please continue to fulfill orders and list only items that you are able to ship by or before the Expected Ship Date.

For information on how you may be able to expedite this review, search on “Velocity Limits and Account Reviews” in seller Help.

アカウントレビューは期日通りの発送がなされているか、我々の販売規則に則っているかを確認するためのものです。
発送予定日に、もしくは発送予定日よりも前に発送できる商品のオーダーを埋めていってください。

このレビューの処理を早めるための情報は販売者用ヘルプ画面にて“Velocity Limits and Account Reviews”で検索してください。

We have similar views of how the technology starts. Amazingly, we have a very clear and similar, if not exact, vision of how the technology ends – similar start and a similar end – we both believe that we need to eliminate traffic fatalities.That’s both of our companies’ goals. We are independently going after our goals without working together.
We have talked to Google and we really respect Google as a company and the work they’re doing, but
our focus on starting in the same place with the same place, with the same sensors, and ending in the same
place, but going down different paths. Google has a slightly different approach, but still, the same end.

私たちはテクノロジーというものがいかにして始まったかという点について同じような意見を持っていた。
そして驚いたことに、テクノロジーがいかにして終焉を迎えるかについて、全く同じではないにしてもとても簡潔で同じような考えを私たちは持っていた。似たような始まり方と似たような終わり方を私たちは考えていたのだ。我々は交通事故死を無くさなければならない。それらはわが社の最終目標である。わが社は個人が協働することなく独立して目標を追いかける。
我々はグーグル社と話をし、Googleを企業として、Googleの仕事に対して尊敬の念を抱いた。
我々はGoogleと同じ場所から、同じ出発点から、同じ感性を持ち、同じ場所に到達することを目標にしなければいけない。
しかしながら、我々が進む道はGoogleとは違う。
Googleとは全く違うやり方だがそれでも到達点は同じである。

Caesar embraced him as a son and welcomed him, for he had left him at home, ill, and he now unexpectedly saw him safe from both enemies and brigands. In fact, he did not let him go from him, but he kept him at his own quarters and mess. He commended his zeal and intelligence, inasmuch as he was the first of those who had set out from Rome to arrive. And he made the point of asking him in conversation, for he was anxious to make a trial of his understanding; and finding that he was sagacious, intelligent, and concise in his replies and that he always answered to the point, his esteem and affection for him increased.

シーザーは彼をわが子のように抱き、彼を歓迎した。
シーザーが彼を置いて家を出た時、彼が病、そして敵や盗賊の襲撃から生き延びた事をシーザーは予期せず目の当たりにした。
事実、シーザーは彼を片時も離したことはなかったが、シーザーは自分の営舎と食堂に彼を住まわせた。
シーザーは彼の熱意と賢さを称賛し、それと同じくらい、彼がローマから出て生きて帰ってきた最初の人間であることを称えた。
彼の物事を理解する力を試したがったシーザーは彼との会話の中で彼に問いかけをしてみることにした。
そして彼の常に論点を捉えた返答から彼の聡明さ、賢さ、そして明快さを見つけるにつれ、シーザーの彼に対する尊敬と情愛の念は高まっていった。

After this they had to sail for Carthago Nova, and arrangements were made whereby Octavius embarked in the same boat as Caesar, with five slaves, but, out of affection, he took three of his companions aboard in addition to the slaves, though he feared that Caesar would be angry when he found this out.However, the reverse was the case, for Caesar was pleased in that Octavius was fond of his comrades and he commended him because he always liked to have present with him men who were observant and who tried to attain to excellence; and because he was already giving no little thought to gaining a good reputation at home.

その後、彼らはCarthago Novaへの航海に出ることになり、準備が整えられ、Octaviusが5人の奴隷と共にシーザーと同じ船に乗ることになった。
しかし、無礼にもOctaviusは奴隷に加えて3人の仲間を連れており、Octaviusはこのことが知れたら、シーザーは憤慨するのではないかと恐れていた。
しかし、実際は逆の事が起きた。
シーザーは目配りが出来てより優れた人間になろうと努力する者を見るのが好きだった、さらにシーザーは自分が国で良い評判を得る事など微塵も考えていなかったため、Octaviusが彼の部下を愛していることに喜びを感じ、彼を称えた。

Caesar duly arrived at Carthago Nova, intending to meet with those who were in need of him. A great many came to see him, some for the purpose of settling any differences they might have had with certain persons, others because of matters of civil administration, others in order to obtain the rewards for deeds of courage which they had performed. Regarding these matters he gave them audience. Many other officers had congregated there also. The Saguntini came to Octavius asking for assistance, for there were a number of charges against them. He acted as their spokesman, and speaking before Caesar skillfully secured their release from the charges.

シーザーは期日通りにCarthago Novaにたどり着き、彼を必要とする人に会おうとした。
すると大勢の人間が彼に会いに来た。
ある者達は他の誰かとの和解を求めるために。
ある者達は民政の問題を訴えるために。
ある者達は彼らの勇気ある行動によってもたらされた功績に対する褒美を手に入れるために。
これらの問題に対し、シーザーは謁見を行った。
その他大勢の役人達もその場に集まった。
何人もの罪人を抱えたThe SaguntiniがOctaviusに手助けをするよう求めてきた。
Octaviusは彼ら(The Saguntini)の代弁者として振る舞い、シーザーが巧みに彼ら(罪人)を無罪にしようとする前に語った。

All watches have 24 months international warranty.

Moreover I confirm that you can place your order directly on our website www.klepsoo.com just choosing the model you like and doing the payment via credit card (Visa or Mastercard) or Paypal.

We inform you that the model you desire can be available in 10/15 working days.

the shipping costs to japan are 25,00 € and the package will take 2/3 working days to reach you.

We would like to suggest you to specify in the notes of the order the shipping country: we will modify it manually for you.

We hope you will be soon our customer in the future.

For any further information do not hesitate to contact us.

全ての腕時計は2年間の品質保証付きです。

www.klepsoo.com ←こちらのページから商品をご注文いただけます。

クレジットカード(VisaかMastercard)またはPaypalでのお支払いとなります。
お買い上げの商品の入手には１０～１５日ほどかかります。

発送後２～３日でお手元に届きます。
日本への発送には２５ユーロの送料が別途必要となりますのでご了承ください。

表示時間の調整のため、ご注文の際には発送先の国名を明記していただきます。

質問等ございましたらお気軽にお問い合わせください。

ご利用をお待ちしております。