gooniekelly (gooniekelly) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 3 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

16 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 05 Mar 2022 at 05:58
Original Text Heartfelt greetings! Fresh from his last triumphant interview, Japanese correspondent C “Pick Collector” K returns with A Deeper Focus. Perpetually chasing the best players in the East, CK talks to YS-san of Master about choices, chops and Dunlops. Read all about it! Thank you for your list and time. Was wondering do you have wholesale pricings avaiable ? or is there any type of discount or coupons that can be used ? Also on some of these sets can they be broken up if i dont need the full set? Thank you	Translation 心からのご挨拶です！前回の勝利をおさめたインタビューに続き、日本人特派員C "Pick Collector" KがA Deeper Focusをお届けします。東洋のベストプレイヤーを追い続けるCKがマスターのYSさんに、チョイス、チョップ、ダンロップについて話を聞きました。ぜひ、お読みください。いつもありがとうございます。もしかすると卸売り価格があるかもしれないと思ったのですが、どうでしょうか？それとも、割引やクーポンはあるのでしょうか？また、もし私がフルセットを必要としない場合は、これらのセットをいくつかに分割することができますか？よろしくお願いいたします。

English → Japanese

05 Mar 2022 at 05:58

Original Text

Heartfelt greetings!
Fresh from his last triumphant interview, Japanese correspondent C “Pick Collector” K returns with A Deeper Focus.
Perpetually chasing the best players in the East, CK talks to YS-san of Master about choices, chops and Dunlops.
Read all about it!

Thank you for your list and time.
Was wondering do you have wholesale pricings avaiable ? or is there any type of discount or coupons that can be used ?
Also on some of these sets can they be broken up if i dont need the full set?
Thank you

Translation

心からのご挨拶です！
前回の勝利をおさめたインタビューに続き、日本人特派員C "Pick Collector" KがA Deeper Focusをお届けします。
東洋のベストプレイヤーを追い続けるCKがマスターのYSさんに、チョイス、チョップ、ダンロップについて話を聞きました。
ぜひ、お読みください。

いつもありがとうございます。
もしかすると卸売り価格があるかもしれないと思ったのですが、どうでしょうか？
それとも、割引やクーポンはあるのでしょうか？
また、もし私がフルセットを必要としない場合は、これらのセットをいくつかに分割することができますか？
よろしくお願いいたします。

English → Japanese 20 Feb 2022 at 02:44
Original Text As promised for this month, my interview with Y's fellow shredder, Katou, will not only explore the details of the choice of his picks, but will also provide a cross section of his choice of guitars and gear, as well as his numerous projects he is involved in. As stated last month, Y and Y founded "Master-B" in 1995 and released 4 full length albums from 2000 to 2006 and an EP in 2015 and both gentlemen hinted strongly at a "Master-B" comeback soon, which would be fantastic news as this band is really outstanding and deserves worldwide exposure. coming up to the present day, while also examining his gear and then his selection process he's taken to arrive at his choice of a favorite type of pick.	Translation 今月の約束通り、Y氏の仲間であるシュレッダー氏、カトウ氏のインタビューは、彼がどの様にピックを選ぶのかを探るだけではなく、ギターや機材の選択方法、そして彼が関わっている数々のプロジェクトについてなど多方面に紹介する。先月述べたように、Y氏と氏は1995年に「Master-B」を結成し、2000年から2006年まで4枚のフルアルバムと2015年にEPをリリースし、両氏は近々「Master-B」を再結成すると強くほのめかしており、このバンドは本当に優れていて世界的な露出に値するほどなので、これは本当に素晴らしいニュースだろう。現在に至るまで、彼の機材を検証しながら、そして、好きなタイプのピックの選ぶまでの過程を紹介する。

English → Japanese

20 Feb 2022 at 02:44

Original Text

As promised for this month, my interview with Y's fellow shredder, Katou, will not only explore the details of the choice of his picks, but will also provide a cross section of his choice of guitars and gear, as well as his numerous projects he is involved in.

As stated last month, Y and Y founded "Master-B" in 1995 and released 4 full length albums from 2000 to 2006 and an EP in 2015 and both gentlemen hinted strongly at a "Master-B" comeback soon, which would be fantastic news
as this band is really outstanding and deserves worldwide exposure.

coming up to the present day, while also examining his gear and then his selection process he's taken to arrive at his choice of a favorite type of pick.

Translation

今月の約束通り、Y氏の仲間であるシュレッダー氏、カトウ氏のインタビューは、彼がどの様にピックを選ぶのかを探るだけではなく、ギターや機材の選択方法、そして彼が関わっている数々のプロジェクトについてなど多方面に紹介する。

先月述べたように、Y氏と氏は1995年に「Master-B」を結成し、2000年から2006年まで4枚のフルアルバムと2015年にEPをリリースし、両氏は近々「Master-B」を再結成すると強くほのめかしており、このバンドは本当に優れていて世界的な露出に値するほどなので、これは本当に素晴らしいニュースだろう。

現在に至るまで、彼の機材を検証しながら、そして、好きなタイプのピックの選ぶまでの過程を紹介する。

gooniekelly (gooniekelly) — Translations

Log In