onakanao (gongping) — Translations

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

[London] HYPER JAPAN Festival 2015

TOKYO GIRLS' STYLE's appearance is determined in HYPER JAPAN in UK's largest Cool Japan event.

LIVE stage and Meet & Greet and goods sale are decided!

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12: 45- [45min])

HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival
日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

HYPER JAPAN is the UK's largest Cool Japan event that be held in London!
It is the first long-sought performance in Europe!

<Event Overview>
Title: HYPER JAPAN Festival
Date: July 10 to 12, 2015
※ appearance of TOKYO GIRLS' STYLE is scheduled for two days later in being held period.
Venue: The O2, London, UK

【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～

[Seven - Eleven preceding] decision !!
Acceptance period: 7/3 (Fri) 12:00 to 7/12 (Sun) 23:59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

[General sales]
8/22 (Sat) -

■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。

■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。

■ Limited service part 1 ■
Interchangeable with "members-only items" as the point with the card usage amount of money!
"Live ticket (pair) + BACKSTAGE invitation (regular member only)",
"member autographed bill" and so on,
It is a valuable and unobtainable item except for TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD member.

■ Limited service part 2 ■
"Autograph and messages containing photograph of 2L size" will be only presented to the first 500 people of all enrollees of card!
※ autograph and messages is printed.

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

Furthermore!
5 people in the lottery from among those who have been card membership until July 1 - September 30 will be given
the gift of "Selecting all members! Souvenirs and certificates photos in London!"
※ Only winners will be notified.
※ Shipping time is planning the time the end of November.

■ Limited service part 3 ■
In the future, "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"
Members Only service planning in!

Come, please join this opportunity!

＜お電話によるお問い合わせ＞
0120-816437（通話料無料）
東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
携帯電話・PHSからもご利用になれます。
受付時間：[平日] 9:00～19:00
[土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）

<Inquiry by telephone>
0120-816437 (toll free)
Tokyo) 03-5392-7410 / Osaka) 06-6445-3503
Also it will be available from mobile phone or PHS.
Hours: [Weekday] 9:00 to 19:00
[Sat・Sun・Public holidays] 9:00 to 17:00 (Except for, 12 / 30-1 / 3 holiday)

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE "J-POP SATURDAY"

7/18 (Sat) 15:00 to 17:00
※ It is only comment appearance.
※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

7/24（金）11:30~13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

TOKYO FM "LOVE CONNECTION"

7/24 (Fri) 11:30 to 13:00
※ It is only comment appearance.
※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」


7/26（日）10:00~15:53
FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI "SUNDAY DESIGNS"


7/26 (Sun) 10:00 to 15:53
KUMI KODA is going to be a guest appearance on FM FUJI "SUNDAY DESIGNS"!
■ Program official site
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
8/8（土）20:30～21:00
Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.startline847.com/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama "Startline"

· Fm yokohama "Startline"
8/8 (Sat) 20:30 to 21:00
KUMI KODA is going to be a guest appearance in Fm yokohama "Startline"!
■ Program official site
http://www.startline847.com/

※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

bayfm「ON8＋1」

8/5（水）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！
■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

bayfm "ON8 + 1"

8/5 (wed) 21:00 to 22:54
KUMI KODA will appeared over two weeks to bayfm "ON8 + 1"!
■ Program official site
http://web.bayfm.jp/on8/

※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」


7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NACK5 "Radio no ana ~ Radiana"

7/22 (water) midnight 1:00 - 5:00 the next morning
NACK5 "Radio no ana ~ Radiana" to KUMI KODA guest appearance!
■ program official site
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（木）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama "THE BREEZE"

7/16 (Thursday) 9:00 to 12:00
KUMI KODA is going to be a guest appearance in Fm yokohama "THE BREEZE"!
※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

"AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland !!" JTB official tour is decided to implement !

JTB official bus tour is looking for participants ! !
※ concert tickets will require separate purchase.

☆ Tour features ☆
•Tour is scheduled from the arrival and departure of nationwide 28 locations !
•Direct arrival and departure to the venue of live event (you do not have to worry about the last train of the return)

JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※PC／スマートフォン(一部除く)からのみ
お問合せ先：JTBツアーセンター
TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

For more information and apply for JTB official tour, please refer to the following website.
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※ PC / smartphone (except some) only
Contact: JTB tour center
TEL: 03-6894-0809 (weekdays 10:00 to 17:30)

ハードウェア類には小傷やくすみなどがありテールピースのような手の触れやすい箇所では金メッキのはがれがございます
それ以外の箇所も一部メッキ浮きなどが確認できますが全体的には概ね綺麗な状態を保っています

キャビティ内を確認したところ、ハンダ修正等も見たらないのでオリジナルパーツを保っていると考えられます
また、キャビティ内には誘電塗料が塗られている上にバックプレートも金属で出来ているので、外来ノイズにも強い構造となっております

最寄りの郵便局に確認致しますのでもう少しお待ちください

There is not only small scratches and dull in the hardware part but also is peeling of gold in the hand of the touch easy to place.
And you can also check part-plated float other places, but I have kept a generally clean state on the whole.

I confirmed in the cavity, it is considered to have maintained the original parts since I could not see solder fixes and so on.
Because the back plate is also made of metal and it is painted by the dielectric paint in the cavity, it is made a strong structure to external noise.

Please wait a little because I have to confirm it in the nearest post office.

インプットジャック付近に傷があります。
せっかくご連絡頂いたのでもしご購入頂けるのであればご希望の$Aで特別にお譲りします。

リペアの見積もりを頂いていますが画像が粗くて詳細が見れません。
鮮明な画像をいただけますでしょうか？

There is a flaw in the vicinity of the input jack.
Since you were with considerable trouble to contact me,I specially give you it with your asking price of $ A,if you buy.
Although we have gotten a repair estimate, we can not see the detail image.since the image is too rough too see.
Could you a clear image?

お世話になります。
先月、ebayで「SONY　LA-EA3」を落札していただきありがとうございました。
その後、こちらから発送しましたが、商品到着時に、あなたがご不在だったようで、その後、現地郵便局の保管期限を過ぎて私たちに返送され、本日到着しました。
この商品はどうしますか？　もし取引キャンセルご希望でしたら、キャンセルオーダーと返金手続をさせていただきます。
ご返信よろしくお願いいたします。

Thank you for your help.
Last month, Thank you for a successful bid to "SONY LA-EA3" in ebay.
Then, I've ships from here, when the goods arrives, It seems you were absent, then, past the shelf-life of the local post office and goods were sent back to us today.
How does this goods? If you hope to cancellation transaction, I will carry out refund procedures and cancel the order.
I am looking forward to your reply.

お返事ありがとう。日本で販売権利を持っているのは、どこのショップですか？多くの顧客から問い合わせをもらうのですが、知りません。もし新規アカウントを開くことがありましたら、私にご連絡を頂けますか？　とてもとても楽しみに待っていますので。連絡を下さって感謝しています。

Thank you for reply.
Where is the shop that has sales rights in Japan, ? we get an inquiryIt from the many customers, but we does not know. If you have to open a new account,Can you contact me? Since I am waiting very, very fun. We are grateful to have gave me the contact .

Aは背中のボタンを押すと左足がスイングします。
関節が稼動し、専用の武器が付いてきます。
Bは背中のレバーを押すとパンチアクションをします。

先日こちらから送ったインボイスで支払いはできませんでしょうか？
現在ステータスが、購入済み未払いになっています。こちらに落札手数料が発生しているので、もし購入の意思がない場合はキャンセル処理しますので、お知らせ下さい。

A will swing left foot when pressing a button on the back.
Its Joint is movable, it comes with dedicated weapon.
B will do punch action when pressing the lever on the back.

Can you pay by the invoice that was sent from me the other day?
Current status has become a purchased but unpaid. Since the successful bid commission here has occurred,
if there is no intention of purchase,I have to cancel the process, please let us know.