Gokul Raj Joshi (gocool) — Translations

お世話になります。

7/23弊社管理倉庫に入荷したインフィニティ商品の280017・280018に不具合がありましたのでご連絡致します。

添付資料ご確認くださいませ。

尚、こちらの錆の件ですが個体差はありますが280017・280018全てに見受けられます。
※添付資料のモノは特にひどい部類になります。

結論から申しますと、今回は弊社にて1点1点錆びを落として販売できるように致します。
なので不良による相殺などのご請求は致しませんが、

①280017・280018背面ビス

Thank you for your help.

We contacted you because there was a problem with 280017 · 280018 products which arrived at our managed warehouse on 23rd July.

Please check the attached document.

In addition, although it is the subject of rust, and although there are individual differences, however it can be seen in all 280017 and 280018 producs.
※ The items in the attached document are particularly of the worst parts.

In conclusion, this time we will get rid of the rust from every single one and sell it.
So we will not charge for offset etc. due to the defects,

① 280017 · 280018 Back screw

次回以降改善できないようであれば不良とさせて頂き、また相殺対象とさせて頂きたく思います。

今までこのような不具合は見られませんでしたが今回こんなにも錆びてしまった理由がわかればお教えください。

製品の作りと箱寸法の改善によりシワ等はほぼ改善されています。
それだけに今回のビスの錆は残念でした。

次回入荷にも280018をオーダーしておりますので早急に改善を宜しくお願い致します。


②背面のビスが錆びだらけでした。必ず錆びてないモノを使用し錆止めを施してください。

If it seems impossible to improve from next time, we will consider it as bad, and we would like to be subject to offset.

We had never seen such trouble until now, but please let us know if you know the reason why this rust occurred this time.

Wrinkles etc are improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next arrival, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust resistant objects and rust preventive.

内容については、明日までに確認し、コメントがあれば、ご連絡致します。

納期がかなりタイトなため、Meetingの開催時期と発注の見込み時期を教えていただきたく。
ちなみに納期については、交渉の余地はありますでしょうか？
容器メーカーからは発注後10ヶ月と現状言われています。

下記の件、状況いかがでしょうか。
金額が高いので、厳しいかと思いますが、進捗を教えていただきたく存じます。
受注の可能性が少しでもあれば、訪問して打ち合わせをさせていただきたく存じます。

Regarding the contents, we will confirm by tomorrow and if there is a comment, we will contact you..

Because the delivery date is quite tight, I would like to tell you the timing of the meeting and the anticipated time of ordering.
By the way, is there any room for negotiation about the delivery date?
The container maker has informed that it will take about 10 months from now after placing the order.

How is situation with the matter below?
As the price is high, we do understand that it will be difficult but if you could tell the progress it would be grateful.
If there is any possibility of receiving orders, I would like to visit and discuss with you.

Thank you kindly for your patience. I missed a couple of days last week for a Funeral and I am trying to catch back up.

The Lab is backed up right now so to put in a project would set you back at this time (they are running at 3-4 weeks). Other ways we can help right now...we are looking over the list to see if any existing formulas have a stronger version. We tried from the start to make sure those were the ones you would receive, however we want to double check.

Steve do you have everything you need as paperwork to get this order done?
I am stepping in for Kevin (his father is in the hospital and at age 92) there may be few times like these again.

ご親切にありがとうございます。先週、葬儀のために数日を欠席しましたが今は取戻しキャッチしようとしています。

このラボは今バックアップされているので、プロジェクトを投入すると、今のところあなたを元に戻しされるでしょう（彼らは3〜4週間稼働しています）。現時点で他の方法で助けることが...既存の公式がより強力なバージョンを持っているかどうかリストを調べています。私たちは最初からあなたが受け取るものであることを確認しましたが、二重チェックしたいと思います。

スティーブ、あなたはこの注文をするために書類作成として必要なものはすべて持っていますでしょうか？
私はケビン（彼の父は病院にいて現在92歳です）の代わりしますが、このように再び同じような時間があるかもしれません。

先週の木曜日、大雨警報が出て子供達は学校が休みになりました。そして金曜日は電車が運休になったり、動き出しても本数が少なかったです。
神戸は土砂崩れや浸水が少なく、須磨駅近くの線路に土砂崩れもありましたが、すぐに復旧したよ。
わたしの住むエリアは海側だし、職場も海側なので、子供達を職場に連れて行って仕事をしました。
みんな怖い思いはしたけれど、大丈夫だよ。小学校の人達も深刻な話しは特に聞いていないから大丈夫だと思う。

Last Thursday, due to the warning of heavy rain, children's school were closed. And on Friday, the trains also stopped and even if operated, the numbers operating were very few.
Kobe has very less mudslides and flooding thus although there was mudslide near Suma station, the operation restored soon.
I live near the ocean and my office as well is near the ocean so I took my children to my office and did my work.
Everyone was scared, but it was fine. I think the students from elementary school are also fine since no bad news has been heard.