Eiko (gloria) — Translations

私はナイフについては、あまり詳しい知識を持っていないので、
あなたのご要望に対して良いお返事ができなくて残念です。

-

私はあなたが購入した剃刀を発送しようとしたところ、剃刀の表面にサビがある
ことを見つけました

私はあなたに商品を満足してもらいたいので、発送する前に以下のURLの写真
をあなたに確認してもらいたいです

もし、商品をそのまま送っても良い場合は、私からのお詫びとして$30返金します

または、取引をキャンセルする場合は、私は直ちに全額返金しますので、ご連絡ください

本当にすみません

It is regretful that I cannot give a good reply to your request as I do not have much knowledge about knives.

-

When I was preparing the shipment of the razor which you purchased, I found that there are some rusts on the surface.

I would like you to be satisfied with the items you are going to purchase, so please kindly check the photos in the following URL before I ship it.

If you accept it to be shipped, I will give you a partial refund of $30 as a token of apology.

If you want to cancel the transaction, please let me know. I will give you a full refund.

I deeply apologize you.

ご質問の回答が遅くなり申し訳ございません。

送料に付きましては記載させて頂いた金額でお願いします。

高価の物ですので、扱いには十分気を付けております。
なので梱包費、人件費、梱包資材費なども加算させて頂いております。

その点、ご承知頂ければ幸いです。

運搬費を含めましても当商品は格安かと思います。

ご入金頂きましたら迅速に発送致します。

Sorry for our late reply.

The shipping fee is as we informed you.

Since this item is expensive, we take special care in handling with it.
So our price includes the packaging fee, labor charge, packing material cost, etc.

We would appreciate you if you understand it.

Even including the transportation fee, our price is very competitive.

Once we confirm the remittance, we will promptly ship the package to you.

メールのご返答ありがとうございます。

今年に入り、米ドルと日本円の為替が米ドルが３０％近く上昇しました。
これは商品原価がそのまま３０％上昇することを意味するので、
来年度の販売を大変心配しています。

この点をご理解、ご協力いただきまして、来年度の商品の価格変更をなるべく値上げにならない方向でしていただけますと助かります。

いつも無理言いますが、今後とも宜しくお願い致します。

Thank you for your reply to my e-mail.

This year, the exchange rate between US dollar and JP yen has changed, i.g. US dollar rose near 30%.
This means that costs of goods also rise 30%, so we are afraid that the sales in the next year will be affected.

Please kindly understand this situation, and we would appreciate you if you cooperate with us by not marking up as possible as you can.

We are sorry but we would like to have your cooperation. Thank you in advance and we hope to keep good business relationship with you.

フォーラムは使い難いのでここで質問します。
確認ですが、ソースの目立つ位置にコピーライト表記をしなければいけないの？




評価が低い理由がわかりました。ソースが汚すぎます。
自分でわざと売れなくしてるようなものです。

Let me ask you a question here, as the forum is not easy to use for me.
Why should the copyright notice be placed in an outstanding place near the source?

Now I understand why the feedback is low. The source is too bad.
It's as if you yourself make it unmarketable.

■420ドルで商品ページを作りました。
下のアドレスから購入してください。

商品は少ないので早めに連絡くださいね。

■こんにちは、先日商品を発送しました。
到着までもう少し時間が掛かりますが今しばらくお待ち下さい。

■UkのサイズmidiumならLサイズになると思われます、インチでも表示していますので新しいページをご覧ください。

■もしお待ち頂けるならもう一度あなたに送ります、よろしいですか？

一度あなたに仕事をお願いしたいと思います。
可能であれば一度試しにリサーチと登録してもらえますか？

■I made the items page with $420.
Please buy through the following address.

As I do not have so much stock, please let me know as soon as possible if you want to buy it.

■Hello, I shipped out the item the other day.
Please wait for a little more days to receive it.

■I suppose that UK medium size equals L size. Please see the new page, as the sizes are also shown in inches in the new page.

■If you can wait, I will send it to you again. Is it OK for you?

I would like you to work for me.
If it is possible, can you please register your research?

問い合わせありがとう。
この商品は600ドルでお譲りすることができます。
送料は無料です。
購入いただけるのなら新しい商品ページを作るので
ページが出来たらあなたに連絡します。
そのページから購入してください。

あなたのほしい色とサイズを教えてください。

商品は3、4日で日本から発送します、発送後はあなたに追跡番号を教えます。

あなたからの連絡お待ちしています
ありがとう

■この商品は620ドルならお譲りできます
商品は送料無料です。

Thank you for your inquiry.
I can sell this item to you at $600.
The shipping fee is free.
If you buy this, I will make a new product page, and I will inform you of that page once it is made.
You can buy items from that page.

Please let me know the color and size of the item that you want to buy.

I will ship the package from Japan within 3 to 4 days. I will tell you the tracking number once I ship it out.

I am looking forward to your reply.
Thank you.

■ I can sell this item to you at $620.
The shipping fee is free.

御連絡有り難う御座います。

ニューヨークの写真がぜひ欲しいです。
撮って頂きたいのはニューヨークの

・観光スポット
・街並み
・ブランドショップ
・百貨店
・ショッピングモール

などです。

添付の写真はドバイとパリです。

ニューヨークのいろいろな写真をお願い致します。

Thank you for your message.

I would like photos of New York.
The photos I would like you to take are as follows:

- Sightseeing spots;
- Streetscape;
- Brand shops;
- Department Stores;
- Shopping Malls;
- etc.

The attached photos are taken in Paris and Dubai.

Please take various photos of New York.

残念ながら私は一部返金には対応していません。
今ebayでは一部返金による詐欺が流行しています。
私は先日詐欺に遭い相手のアカウントを停止させました。

製品に問題があるのならば返品が正当な手続きかと思います。
商品到着後返金します。

Unfortunately, I do not give partial refund.
Now on ebay, there are many frauds using the method of partial refund.
I myself was scammed recently and I caused the scammer's account.

If an item has any problem, I think that returning the item is the appropriate procedure.
I will refund you after receiving the returned item.

○○が欲しいのですが
サイズ42は売り切れてしまいましたか？
また再入荷はございますか？

○○のオンライン販売はいつからスタートですか？
もうすでに完売してしまいましたか？
よろしくお願いします。

I would like ○○.
Has the size 42 been sold out?
Will you get it in again?

When the online sales of ○○ start?
Has it been sold out?
Thank you in advance?

あのセットの値段はあれ以上安くはできません。どうぞご理解ください。
それと、前回と同じセットでの出品ならすぐにできるのですが、別の形での出品には少々時間がかかります。遅くとも2日以内には出品できると思いますのでご了承ください。
（もしも前回と同じセットで同じ価格でよろしければ今すぐ出品しますのでお知らせくださいね）
よろしくお願いします。

The price for that set cannot be lowered any more. We appreciate your understanding.
Further, we will be able to list the same set with the last time, but it will take some more time to list in a different manner. Please be advised that we can list at least within two days.
(If you wish the same set and the price with that of the last time, we can list it promptly, so please let me know.)
Thank you.

○○様

ご連絡が遅くなってすみません。
この度は違う商品が届いたようで申し訳ございませんでした。
return requestの承認期限が切れてしまいましたので
もう一度return requestを頂けますでしょうか。
処理をさせていただきます。

申し訳ございませんでした。
よろしくお願いします。

Dear ○○,

Sorry for my late reply.
I am sorry to hear that you received a different item.
As the time limit for approving the return request,
can you please send me a return request once again?
Then I will proceed for returning.

Again, I apologize for the inconvenience caused to you.
Thank you.

送料は私が支払います。

今メールをチェックしたのですが、DHLに送ったメールが全て返ってきていました。
明日、日本の担当者に連絡をとってみます。
少しお待ち下さい。

ちなみにroyal mailだと何個まで送れますか？

I will pay the shipping fee.

I have just checked my e-mail, and found that all the messages which I sent to DHL have been returned to me.
I will contact with the person in charge in Japan.
Please wait for a moment.

By the way, how many packages at maximum can I ship via Royal Mail?

こんにちは

私は、今までに何度か、出品者からの一部返金をされた経験が有りますが、メールアドレスや電話番号をebay上で教えることは無かったですよ。（paypalで調べれば、分かると思います）

念のため、あなたのメールアドレス宛に、私のアドレスと電話番号を送りましたので、確認してください。

早い対応をお願いします。

Hello,

I have received refund from the sellers some times, but I was never requested to give my e-mail address or telephone number in ebay. (You will see that if you check on Paypal.)

Just in case, I sent you my address and telephone number to your e-mail address. Please check.

I would appreciate your quick response.

オーダーID○○　ASIN○○について
私はこれが1本の価格だと思いこの商品を出品していたがタイトルには12本パックだと記載がありました。また商品ページのユーザーの質問を見ていると1本が送られてきたり12本が送られてきたりとセラーの対応にそれぞれ違いがあるようです。
私はどの様に対応すべきかアマゾンの判断を教えて欲しい。

About the order ID ○○ ASIN ○○
I had thought that this was the price for one, so I listed with that price. But I noticed that the price was for a pack of 12 units according to the title. And as I see the questions from the users, some users receive one unit and other receive a 12 units set. Each seller sells in different way.
Please let me know Amazon's decision on how I should do.

私は配送のリクエストをしました。
追跡番号LE12574913について、輸出できないS以外の荷物を、今回リクエストした配送に加えて下さい。

I requested for the shipment.
Concerning the tracking number LE12574913, please add the packages other than S, which cannot be exported, to this shipment.

『日本の商品を購入したい』、『日本の商品を探している』、そんなあなたに変わって私たちが全力でサポート致します。

Do you want to buy Japanese items? Are you searching for certain Japanese items? Well, we will support you at our full power!

お見積もりを頂きありがとうございます。
６２０ドルでお見積もり頂きましたが、普通にアマゾンで買えば６１０＄で買うことが出来ます。
ある程度まとまった量の購入ですので、もう少し安くすることはできませんでしょうか？
５９０＄以下での購入を希望しています。
ご検討、宜しくお願い致します。

Thank you for providing me with the quotation.
Your quotation is $620, but normally it is available at $610 on Amazon.
As I will buy in bulk, I would appreciate you if your can offer a little less expensive price.
I am willing to buy at $590 each or less.
Please kindly consider.

uk


私は以下のメールを頂き、すぐに対応したいと思います。
権利者へも連絡をとりたいと思います。
その前に著作権に抵触した商品の出品を取り下げたい。
しかし、頂いたメールではどのブランドの商品なのか不明なので
私は対応ができません。
ブランド（メーカー）名を至急教えてください。

UK

I received the following e-mail, and would like to promptly take necessary measure.
I would also like to contact with the owner of the owner.
Before doing that, I want to withdraw the listed item which conflict with the copyright.
But as it is not clear to me which item brand's one is infringing, I cannot take necessary step.
Please urgently let me know the name of the brand or the name of the manufacturer.

いつもお世話になります。

前回注文したホールドですが、
ボルト穴が不適合のものが多数見受けられました。
ボルト穴が適合しない場合は商品が出荷できません。

今後、大量購入を予定しているので
より注意深く品質チェックおよび
品質維持をお願い致します。

昨日の注文分についても
よろしくお願い致します。

Hello, thank you for your continued business.

As for the holds which I ordered the last time, there were many holds which had non-conforming screw holes.
If the screw holes are not conforming, we cannot ship the items.

As we are planning to buy holds in bulk, we would like you to check the items more carefully and to keep the quality.

Please kindly check the items which we ordered yesterday, too.

メッセージありがとうございます。

当方としては、お客様のご要望すべて対応することは困難です。
大変申し訳ありませんが、今回につきましてはお送りしました商品の返品は不要ですので、全額返金いたします。現在、アマゾン本部に申請していますので、返金までもう少々お時間をいただきますようお願いします。

Thank you for your message.

It is difficult for us correspond to all the requests of the customers.
We are very sorry but you do not have to return the item which we shipped to you. We will give you a full refund. We have submitted the application to Amazon, so please kindly wait for a little more for the refund.