Eiko (gloria) — Translations

i bought it from an HP distributor- the sticker actually said where i bought it from - thats why I removed it. I saw no refurbished sticker. IF you want to return it you can. I bought it as new. If you want I can give you a $40 break just because of the shipping I wll lose. Other than that just return it.

私はそれをHP販売者から買いしました－ステッカーには私がどこからそれを買ったのか書いてありました、だから私はそのステッカーを外したのです。私は貼り直されたステッカーを見ていません。もしあなたが返品したいなら、返品していただいて良いです。私はそれを新品で購入しました。お望みなら、私が送料を損しますが$40値引いても良いです。そうでなければ、普通に返品してください。

先日あなたには詳細マニュアルの送付と、採用連絡を行いましたが、私達のチームの一員として参加してくださいますか？もし、条件的に厳しいようであれば教えて下さい。また、いつから働けるか連絡して欲しいです。ご連絡をお待ちしています。

The other day I sent you the detailed manual and informed you that I will hire you. Will you join our team? If you are not willing to join our team by any reason such as conditions of work, please let me know. If you can work with us, please tell me from when you can work. I am looking forward to hearing from you.

I don’t believe there are any restrictions on which country this item can be used in, as long as this item is listed as being compatible with your model number. We do carry the SMOKESTOP filter, which is listed here:

この商品はあなたのモデル番号と互換可能だとして出品されているので、どの国で使えるという制限はないと思います。当社はスモークトップフィルターを持っています、こちらをご覧ください：

Innova (Singapore) – Pitched by Rick Tan

By putting a credit card-sized device with GPS functionality into your valuables, you can be alerted if you ever leave them behind. This will be available in Singapore in December, and it costs SGD 29.99 (or about US$23). The device’s battery can be changed using a USB interface, but it keeps working for several days on a full charge.

Innova（シンガポール）：Rick Tanによるプレゼンテーション

クレジットカードサイズのGPS機能が付いた機器をあなたの貴重品に付けておけば、うっかり忘れてその貴重品から離れようとしたときにアラームが知らせてくれる。これはシンガポールで12月から売り出されるもので、価格は29.99シンガポールドル（約23USドル）だ。この機器のバッテリーはUSBインターフェイスから充電可能だが、フル充電で数日間作動する。

Crowsnest (Tokyo) – Pitched by Kaisei Hamamoto

Crowsnet is a combination of a web app and iPhone app that aggregates links on Twitter. It collects information on the social web and generates a unique news portal just for you.

The app is developed by Tokyo-based tech startup Rmake who has invented a web-based game development platform. Kaisei is also the creator of Blogopolis, a site that gorgeously visualizes the tech blog buzz in Japan.

クラウネスト（東京）：カイセイ・ハシモトによるプレゼンテーション

クラウネストはウェブアプリとiPhoneアプリの組み合わせでツイッター上にリンクを集約させるものだ。これはソーシャルウェブ上の情報を集めてあなただけのユニークなニューポータルを作り出してくれる。

このアプリは、ウェブベースのゲーム開発プラットフォームを発明した、東京に基盤を置くテックスタートアップのRmakeにより開発されたものだ。カイセイ氏自身も、日本でのテックブログの活気を豪華に視覚的に盛り上げるBlogopolisのクリエイターである。

Zusaar (Tokyo) – Pitched by Kenji Ishii

Zusaar is a web-based event organizing assistant that allows organizers to manage attendees as well as collect admission fees via PayPal. The app uses third-party authentication systems so that users are not required to have a unique ID but are allowed to signed up with a Facebook, Twitter, or Mixi user account. In partnership with Nokisaki.com, a venue search portal for event organizers, it helps you find a venue as well as promote and collect fees.

The app is developed by Prophet Corporation in Yokohama, and won an award at the “Graph hack Awards”, an annual app development competition presented by Tokyo’s web jaggernaut GMO Internet Group.

Zusaar（東京）：ケンジ・イシイによるプレゼンテーション

Zusaarは、イベント企画者が参加者を管理できると共にペイパルを通じて入場料を回収することもできるようにした、ウェブベースのイベント企画アシスタントだ。このアプリには、ユーザーがこのためだけのIDを取得しなくても良い代わりにフェイスブック、ツイッター、ミクシィなどのユーザーアカウントからサインアップできるようにした第三者認証システムを採用している。Nokisaki.comとの定型で、イベント企画者向け開催地検索ポータルがあり、これを使って開催地を探したり料金回収を行ったりできる。

このアプリは横浜の株式会社プロフィットにより開発されたもので、東京のウェブの鬼才、GMOインターネットグループの提供により毎年行われているアプリ開発コンペティションの「Graph hackアワード」でも受賞している。

あなたは、上記商品URLを参考に私の出品テンプレートを利用してターボリスターの出品用ファイルを作成
・タイトルのリライト
・別の商品写真の入手（Amazon.comやGoogle imagesから入手して写真共有サービスにアップロード）
・商品説明のリライト（商品説明をコピーしたと思われないようにリライト）
・送料の記載（送料が記載されたPDFを提供）
完成したファイルを毎日送付してください。
あなたの作業ペースに応じて、私は１日あたり５点～２０点の商品リストをお送りします。

You make the file for listing of Turbo Lister, using my template for listing and referring to the above URL:
- Rewrite the title;
- Obtain photos of other items (You can obtain them through Amazon.com or Google Images, and upload them on the photo sharing service);
- Rewrite the description of the items (You should rewrite the descriptions so as not to be doubted as if you copied the description from other sites);
- Describe the shipping fees (You will provide a pdf file in which the shipping fee is printed)
Then, please send me the completed files everyday.
In proportion to your working pace, I will send the item list of 5 to 20 items a day.

この製品はどこの国の仕様ですか？（どこの国で使えますか）
この製品のスモーク　ストップ　フィルターも一緒に欲しいのですが、
ありますか？

In which country or countries can this product be used?
I would also like to buy the smoke stop filter for this product . Do you have it?

そちらで、どうしても見つからないのでしたら、オークションで購入いたします。
その分の払い戻しをして下さい。

If you cannot find it anyway, I will buy it through an auction.
Please refund me for the part you cannot provide.

It is version 2, 100% sure. the sexond smaller serials
usually start with a W. Any SF with two serials is v2. 1 serial version 1.
This is only on the superfast 2.0.

これは100％確実にバージョン2です。2つ目の小さい方のシリアル番号は通常Wから始まっています。２つのシリアル番号がついたSFは全てバージョン2です。１つのシリアル番号のものがバージョン1です。
これは超高速の2.0にしかありません。

募集時にも記載しましたが、この仕事の総予算は400ドル。
50商品を出品するたびに4ドルを支払いします。
5,000商品の出品により400ドルのお支払いが可能です。

As I offered when I announced the recruitment, the total budget of this work is $400.
I will pay $4 per listing of 50 items.
If you list 5,000 items, I can pay you $400.

We are expecting them to be here late this week. then we will be shipping out. As always if you need a full refund we will be happy to do it for you. Thanks!

それらは今週末にはここへ着いているものと思います。商品が着いたら発送します。いつでも全額返金をご希望の場合は返金いたします。ありがとうございます！

開封した所ドラムコントローラーのペダル部品のコードがかなり劣化しており、その場で配線のコートがボロボロと崩れていました。

When I opened the package, the cord, which was a part of the drum controller, was severely deteriorated, and it crumbled away as I touched it.

私はあなたから商品を2セット購入しました。
Shipment details: CQ686019246US
PayPal取引 ID: 6E502991UW547035R
しかし私の所には商品が1セットしか届いていません。
大至急確認してください。そして大至急もう1セット送って下さい。
お願いします。

I bought 2 sets of items from you.
Shimpent details: CQ686019246US
Paypal transaction ID: 6E502991UW547035R
But I received only one item.
Please confirm urgently, and send me the remaining one set.
Thank you.

返品した商品は届いていますか？EMSのトラッキングナンバーで11月15日に到着しているのを確認しています。商品が届いたらPAYPALで返金してください。

商品が届いたが、これは本当にVer.2ですか？Ver.2はセカンドシリアル番号が「01」から始まるはずだが、この商品は「01」から始まっていない。どういうことだか説明して欲しい。もしVer.2で無ければ商品を返品するので、返金して欲しい。

Have you received the item I returned to you? I confirmed by the tracking number that it arrived to you on November 15. Once you received it, please refund me via Paypal.

I received the item, but is this really Ver.2? Ver.2 must have the serial number starting with "01", but the serial number of this item does not start with "01". I urge you explain me what means this. If this is not Ver.2, I want to return this and request you a refund.

Are you looking to get the wire sent back that was just received?

あなたは受け取られたばかりのワイヤーを送り返して欲しいのですか？

$130 Million Invested in 15 Tech Ventures in China in Q3 2011

Things MUST be looking real good when capital is flowing into a country. And in China, Dow Jones says that a whopping $1.3 billion was invested in 89 venture-backed companies in Q3 2011. That is a 84 percent increase in investment and a 19 percent increase in deal flow over the same period last year.

IPOs dropped a little though, perhaps partially attributable to the VIE that scares so many companies in China, causing them to stay put with their IPO plans. A total of 29 IPOs raised $4.6 billion in Q3 2011 compared with 33 IPOs that raised $3.9 billion in the same period in 2010.

2011年第3四半期に中国で15のテックベンチャーが1億3,000万ドルを投資

資本が国内で流通すればとても物事がうまく行くはずだ。そして中国では13億ドルというとてつもない金額が2011年の第3四半期にベンチャー支援を受けた89社に投資された、とDow Jones氏は言う。これは投資において84％増であり、取引フローにおいては昨年同期比で19%増である。

しかし新規株式公開は落ち込んだ。その理由の一部はおそらく、中国の多くの企業を脅かしたVIE（協議控制）（これにより企業が新規株式公開のプランをそのままとどめておかなけらばならなかった）によるものだろう。2011年第3四半期に全部で29件の新規株式公開で46億ドルの資金調達が行われた。対して2010年の同期には33件の新規株式公開で39億ドルの資金調達が行われた。

IT and software companies raised $130 million in 15 deals which is twice the number of deals and thrice the capital raised during the same period last year. The IT industry also saw four IPOs in the third quarter which include popular video share website Tudou. Other Chinese tech companies prepping for IPO are Vancl, 360Buy, Lashou (reportedly filed today), 55Tuan, and YY.com.

The market is hot now and it doesn’t seem to be stopping anytime soon (or at least that’s how I feel). It looks to be a good time to be an entrepreneur with big ideas in China. If you stick with the basics and build a product that serves a need and want, then you should be on the right track.

ITとソフトウェア企業は15件の取引で1億3,000万ドルの資金調達を行った。これは昨年同期と比べると件数では2倍、調達された資本額では3倍だ。IT業界でも第3四半期に4件の新規株式公開があり、これには人気の動画シェアサイトのTudou（土豆）が含まれている。新規株式公開の準備をしている他の中国テック企業としては、Vancel、360Buy、Lashou（本日申請したと言われている）、55Tuan、YY.comなどがある。

マーケットは今ホットであり、この状況はすぐにはおさまらないと思われる（あるいは、少なくとも私はそう感じている）。中国ではビッグなアイデアを持った企業家にとって今が良い時期のように思われる。基本に忠実であって需要とニーズをウォンツに応えられる製品を作っているあなたなら、正しい軌道に乗っていると言えるだろう。

Alipay Express to Go Global This Month, Time for Paypal to Tremble

We’ve heard from sources in the industry that Alibaba is indeed ready to roll out its online payment platform internationally – in fact, it’ll come as soon as within two or three weeks, and it’ll almost certainly be called Alipay Express. It looks set to be hugely disruptive – especially to Paypal – as it brings the world’s largest such service to a global user-ship for the first time.

According to the same source that’s familiar with the matter, one major, recognisable brand of bank is onboard with Alipay Express already, and will be the one to launch it later this month.

Alipayが今月グローバル進出すると説明、ペイパルへの脅威

我々は業界の情報源から、アリババが本当に国際的にオンラインペイメントプラットフォームを世に送り出す準備ができていると聞いた。実際、2～3週間のうちに出るだろうし、かなり確実なところ、Alipayエクスプレスと呼ばれるものになるだろう。世界最大のこのようなサービスをグローバルユーザーに初めて提供することになるため、これは相当に大規模な混乱を引き起こすだろう－特にペイパルにとっては。

この件に詳しい同じ情報源によれば、ある名の知れた銀行がAlipayエクスプレスに協力し、今月後半のサービスのスタートを実現させると見られている。

Recently we saw rumors in the Chinese media to this effect, but now for the first time we have a solid name and timeframe. Alibaba, when contacted by PO, had no comment on this issue, but would not deny the whole notion either.

最近我々はこの効果に対する中国メディアでの噂を目にしたが、今回初めて具体名と時期を知ることができた。POが接触したとき、アリババはこの点について何のコメントもしなかったが、全体的な概念については否定もしなかった。