Joshua Douglass-Molloy (genteijanken) — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Australia

English (Native) Japanese

10 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Sep 2015 at 00:27
original [Twitter campaign application points and precautions] -The prize winner will be individually informed through Twitter's direct message. - The prize winner's announcement will be done concurrently within prize delivery. - The prize winner's announcement is planned around end of October. - This campaign might change or be canceled without notice. - Campaign application will be accredited when tweet is done with hashtag during the campaign period. - Applying to the campaign is accredited to agree to the application rules.	corrected [Twitter campaign application points and precautions] -The prize winner will be individually informed through Twitter's direct message. - The prize winner's announcement will be done concurrently with prize delivery. - The prize winner's announcement is planned for around the end of October. - This campaign might change or be canceled without notice. - Campaign application will be accredited when a tweet is made with the specified hashtag during the campaign period. - Application to the campaign assumes agreement to the terms of application.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

03 Sep 2015 at 00:27

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Sep 2015 at 13:32
original Mr. XX Good Day I am terribly sorry to bother you on your busy schedule, however I would like to check if you had yet to receive the invoice that was sent previously? I am troubled as it cannot be shipped from Florida to Japan. Although it is a hassle, but please kindly help me out.	corrected Mr. XX Good Day I am terribly sorry to bother you on your busy schedule, however I would like to check if you had yet to receive the invoice that was sent previously? I am troubled as it cannot be shipped from Florida to Japan. I know it is a hassle, but please kindly help me out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Sep 2015 at 00:32
original I checked the price of the product you sent me. I don't understand why it so reasonable is. It's impossible to buy an official product with such price in Japan therefore we can't meet the selling price. If you would like to send it back, please contact the customer support Amazon	corrected I checked the price of the product you sent me. I don't understand why it is so cheap. It's impossible to buy an official product with such a price in Japan therefore we can't meet the selling price. If you would like to send it back, please contact Amazon customer support.