Sachi (fzlu) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Aug 2013 at 09:54
original In regard to the product I have recently inquired about: will you be getting any soon? I want to order ASAP. If you would not be able to supply it, I will have to look for another way. Every time you have asked me about my ordering plans, I have given you details. I'm sorry this is not according to plan, but there is demand in the summer as well. I feel that direct shipment to me, as we have done before, is the best way for both of us. If this does not work for you, please let me know. Awaiting your reply,	corrected With regards to the product I have recently inquired about, would you be having any stock soon? I want to order ASAP. If you would not be able to provide it, I will have to look for another way. Every time you have asked me about my ordering plans, I have provided specific details. I'm sorry this is not according to plan, but there is demand in the summer as well. I feel that directly shipping it to me like what we have done before would be the best way for us. If this does not work for you, please let me know. Awaiting your reply,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Aug 2013 at 09:54

original
In regard to the product I have recently inquired about: will you be getting any soon?
I want to order ASAP. If you would not be able to supply it,
I will have to look for another way.
Every time you have asked me about my ordering plans, I have given you details.
I'm sorry this is not according to plan, but there is demand in the summer as well.
I feel that direct shipment to me, as we have done before, is the best way for both of us.
If this does not work for you, please let me know.

Awaiting your reply,

corrected
With regards to the product I have recently inquired about, would you be having any stock soon?
I want to order ASAP. If you would not be able to provide it,
I will have to look for another way.
Every time you have asked me about my ordering plans, I have provided specific details.
I'm sorry this is not according to plan, but there is demand in the summer as well.
I feel that directly shipping it to me like what we have done before would be the best way for us.
If this does not work for you, please let me know.

Awaiting your reply,

Sachi (fzlu) — Received Reviews

Log In