kiwakiri (fuwafuwasan) — Written Reviews

original
RAMSのアンケートで顧客が回答した備品の取り扱いに必要な商品の購入は可能、もしくはBFEのリストに含まれています。

レンタルが必要なマテリアルハンドリングの入手

当局の受領証明が必要であるため、本製品の射程距離は常に最新版のものとする。

もしTTTがこれらの製品を入手する必要がある場合、顧客はTTTに、動作システム油圧油 および二トロゲンを取り扱っている推奨する販売者を通知するものとする。

最大に伸ばした場合、もしくはブームアダプタを私用した場合、700キロの重量がある製品の釣り上げが可能。

corrected
RAMSのアンケートで顧客が回答したマテリアルハンドリング機器の購入は可能、もしくはBFEのリストに含まれています。

レンタルが必要な現地マテリアルハンドリング機器の入手

当局の受領証明が必要であるため、本製品の射程距離は常に最新版のものとする。

もしTTTが契約上これらの製品を入手する必要がある場合、顧客はTTTに、動作システム油圧油 および二トロゲンを取り扱っている推奨する販売者を通知するものとする。

最大に伸ばした場合、もしくはブームアダプタを使用した場合、700キロの重量がある製品の釣り上げが可能。

original
機器を取り扱う材料は、顧客がRAMSアンケートの回答で示していましたが、利用可能になるか、またはBFEリストに含まれるようになります。

必要となる地元の機器を取り扱う材料も、レンタルが可能です。

この証明書が承認された効力を発揮するうえで、このデバイスの目盛りは常に最新のものに維持されていなければなりません。

これらの商品を獲得するTTTの契約上の義務である場合は、顧客は、モーション・システムの油圧オイルや窒素を提供する希望するベンダーのTTTを通知しなければなりません。

ブーム・アダプターによるか、もしくはほぼ最大にアームが伸長された場合、700Kgをつり上げ移動させる能力があります。

corrected
マテリアルハンドリング機器の入手は、顧客がRAMSアンケートの回答で示していましたが、可能になるか、またはBFEリストに含まれています。

現地で必要なマテリアルハンドリング機器のレンタル

この証明書は承認期間中は必要となりますので、このデバイスの目盛りは常に最新のものに維持されていなければなりません。

これらの商品を獲得することがTTTの契約上の義務である場合は、顧客は、モーション・システムの油圧オイルや窒素の提供を希望するベンダーをTTTに通知しなければなりません。

ブーム・アダプターによるか、もしくはほぼ最大にアームが伸長された場合、700Kgをつり上げ移動させる能力があります。

original
代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱にまとまっていますか。金額が高すぎて購入できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っているのであれば大丈夫です。
敬具
Sandra

corrected
代金が34.2ドルの場合、チョコレートは何箱でしょうか。1箱だとしたら理解できません。金額が高すぎて購入できません。1箱にミニサイズのチョコレートバーが12本入っていることは大丈夫です。↵

敬具
Sandra

original
34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。↵

サンドラ

corrected
34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12個の小さなチョコバーが入っているのはわかりました。↵
↵
よろしくお願いします。
サンドラ

original
事務仕事などの難解な仕事を、ADHDの従業員と共に勤務できる従業員を確保しておくには成功する上で名案でしょう。ADHDの従業員と共に働くのは大変ですが、時間をかければいいパートナーの関係を築き上げられます。

corrected
事務仕事などの難解な仕事を、ADHDの従業員が行うのを手助けできる共働従業員を確保しておくことは成功する上で名案でしょう。ADHDの従業員と共に働くのは手間ですが、時間をかければとてもいいパートナーの関係が築き上げられるでしょう。

original
語ることによる成功：営業職
ADHDの人の多くは他人に語ることに長けています。営業職は彼らの自然なエネルギーを積極的に生かす優れた職業になります。頭を下げたり、一人で行う業務に対しては、ADHDの人は他人とのやりとりが無いとフラストレーションを覚えることでしょう。しかし、意思疎通による職務、つまり、販売や営業は、ADHDの人が大きな成功をおさめる場でもあり得ます。
創造性の表現： 芸術家やエンタテイナー
娯楽の業界は、夢見る人、創造家、および洞察力のある人にとっての聖地といえる業界です。エネルギーと推進力が、この業界での様々な側面での成功のカギを握ります。グラフィック・アーチスト、バレエダンサー、舞台俳優 -- などは多くの人にとっては極度に疲労するものですが、ADHDの人にとっては、そうではないのです。

corrected
語ることによる成功：営業職
ADHDの人の多くは他人に語ることに長けています。営業職は彼らの自然なエネルギーを積極的に生かす優れた職業になります。うつむいて一人で行う業務に対しては、ADHDの人は他人とのやりとりが無いとフラストレーションを覚えることでしょう。しかし、意思疎通による職務、つまり、販売や営業は、ADHDの人が大きな成功をおさめる場でもあり得ます。
創造性の表現： 芸術家やエンタテイナー
娯楽の業界は昔から、夢見る人、創造家、および洞察力のある人にとっての聖地といえる業界です。グラフィック・アーチスト、バレエダンサー、舞台俳優など、なんであれこの業界で成功するにはエネルギーと気力が必要ですが、多くの人はこれを消耗してしまいます。ところがADHDの人はそうではないのです。

original
トーク成功：営業担当者
ADHDのほとんどの人は他の人と話すことに優れています。営業の仕事はこの自然のエネルギー積極的に集中させるための素晴らしい方法です。頭を下げたり、ソロでの活動を必要とする環境では、ADHDの大人は人間の相互作用がなくイライラすることがあります。しかし、営業などのコミュニケーションが大事な仕事では、ADHDを持つ人は、大きな成功を見つけることができます。
創造性を表現：アーティストや芸能人
エンターテインメント業界は夢想家、クリエイター、予言者にとっての憧れとなっています。エンターテインメント業界のあらゆる側面で成功するのに必要なエネルギーや活力 －グラフィックアーティスト、バレエダンサー、または舞台俳優としての－ はほとんどの人々にとって心身を疲れさせますが、ADHDの人々にとってはそんなことはありません。

corrected
トーク成功：営業担当者
ADHDのほとんどの人は他の人と話すことに優れています。営業の仕事はこの自然のエネルギーを積極的に集中させるための素晴らしい方法です。うつむいて、ソロでの活動を必要とする環境では、ADHDの大人は人間の相互作用がなくイライラすることがあります。しかし、営業などのコミュニケーションが大事な仕事では、ADHDを持つ人は、大きな成功を収めることができるかもしれません。
創造性を表現：アーティストや芸能人
エンターテインメント業界は昔から夢想家、クリエイター、予言者にとっての憧れとなっています。ほとんどの人々は、エンターテインメント業界のあらゆる側面 －グラフィックアーティスト、バレエダンサー、または舞台俳優としての－ で成功するのに必要なエネルギーや活力を使い果たしてしまいますが、ADHDの人々はそんなことはありません。

original
トークで成功する：セールスマン
ADHDのほとんどの人は他者に話すことに長けています。セールスの仕事はポジティブな意味としてこの自然なエネルギーに集中する最高の手段です。頭を下げて一人で仕事をする環境ではADHDの人は人とのかかわりがなくイライラするかもしれません。しかしコミュニケーションが必要となるセールスのような仕事はADHDの人は大成功を見つけるかもしれません。
想像力を表現する：芸術家やエンターテイナー
娯楽産業は夢見る人、クリエーターや思想家にとって長い間メッカとなっています。グラフィックアーティスト、バレエダンサー、舞台役者などあらゆるタイプの娯楽産業で成功するために、殆どの人には疲れますがADHDの人達にはそうではありません。

corrected
トークで成功する：セールスマン
ADHDのほとんどの人は他者に話すことに長けています。セールスの仕事はポジティブな意味としてこの自然なエネルギーを集中させる最高の手段です。うつむいて一人で仕事をしなければならない環境では、ADHDの人は人とのかかわりがなくイライラするかもしれません。しかしコミュニケーションが必要となるセールスのような仕事ならADHDの人は大成功を収めるかもしれません。
想像力を表現する：芸術家やエンターテイナー
昔から娯楽産業は夢想家、創造家や思想家にとってメッカとなっています。グラフィックアーティスト、バレエダンサー、舞台役者など、どんなタイプの娯楽産業であっても、ほとんどの人は成功するまでにエネルギーやモチベーションを使い果たしてしまいますが、ADHDの人達はそうではありません。

original
佐藤さんは、品物の量が少ないため、今あなたに送ることができないと言いました。6月の一日か二日に準備できるように努力すると言いました。

残りはあなたが修理するってどういう意味ですか？
もうちょっと詳しく説明していただきますか？たとえば、そちらは残りを受け取るかどうか、そしていつ受け取るか。それを佐藤さんに説明します。

corrected
佐藤さんは、品物の量が少ないため、今あなたに送ることができないと言いました。6月の一日か二日にはご注文の品物を準備できるように努力すると言いました。

残りはあなたが修理するってどういう意味ですか？
もうちょっと詳しく説明していただけますか？たとえば、そちらはご注文の残りを受け取るかどうか、そしていつ受け取るか。それを佐藤さんに説明します。

original
計画では、新しく雇った人に初日にグラントをオプションで与え、２５パーセントをオプションとして1年目の最後に与え、その後は月極めで２５パーセントを各年の終わりごとに与えます。シリーズBラウンドでオプションのお金のプールが更新されるまで、私たちはこれに続くかたちで二番目のグラントを誰かに与えることができるとは期待していません。ベンチャー企業が私たちに言っていたのは、彼らは好みの株を得つつあり、オプションのお金は共通の株のために確保してあるので、株が当たった時の価格は彼らのシェア価格の１０パーセント、あるいはウィル・モデルでのシェアあたり０、１５ドルになるそうです。

corrected
計画では、新しく雇った人に初日にグラントをオプションで与え、２５パーセントをオプションとして1年目の最後に与え、その後は月極めで２５パーセントを各年の終わりごとに与えます。シリーズBラウンドでオプション・プールが更新されるまで、私たちはこれに続くかたちで二番目のグラントを誰かに与えることができるとは期待していません。ベンチャー企業が私たちに言っていたのは、彼らは優先株を得つつあり、オプションは普通株であるので、行使価格は彼らのシェア価格の１０パーセント、あるいはウィル・モデルでのシェアあたり０．１５ドルになるそうです。

original
計画では、初日に新規採用者へオプションを付与し、その後、１年度の終わりに２５％のオプションを付与します。その後、毎年２５％付与しますが、これは、月次に行われます。全オプションがシリーズＢにおいて再開されるま２度目のフローアップの付与を誰に対しても行いません。VCsは以下のように述べました。彼らが獲得するのは優先株であり、オプションが普通株を対象としているので、オプションの行使価格は彼らの株価の１０％またはウィルが管理しているモデルの１株式につき０．１５ドルです。

corrected
計画では、初日に新規採用者へオプションを付与し、その後、１年度の終わりに２５％のオプションを行使できる権利を付与します。その後、毎年２５％付与しますが、これは、月次に行われます。オプション・プールがシリーズＢにおいてリフレッシュされるまで、当社は２度目、つまり追加の付与を一切行いません。VCは—彼らが獲得するのは優先株であり、このオプションは普通株を対象としているので—オプションの行使価格は彼らの株価の１０％またはウィルが管理しているモデルの１株式につき０．１５ドルでもよいと言っています。

original
こんにちは。
このカメラで撮影をしたことはありますか。
オートフォーカスを含め、全ての機能がちゃんと機能しますか？
また、このカメラはあなたが新品で購入したものでしょうか？（中古で手に入れたもの？）
このカメラがこれまでどのくらい使用されたか、またどんな使用目的で使用されたか、分かれば教えてください。
よろしくお願いします！

corrected
こんにちは。
このカメラで撮影をしたことはありますか。
オートフォーカスを含め、全ての機能が正常に動作しますか？
また、このカメラはあなたが新品で購入したものでしょうか？（中古で手に入れたもの？）
このカメラがこれまでどのくらい使用されたか、またどんな使用目的で使用されたか、分かれば教えてください。
よろしくお願いします！

original
これが私達の見つけることが出来る最良の船便です。
税関にてその場でご確認出来ますか？
この船便で、3日間です。というわけで取り急ぎこの件を確認したいです。

corrected
これが私達の見つけることが出来る最良の配送方法です。
税関にて期限内にご確認出来ますか？
この配送方法で、3日間です。というわけで取り急ぎこの件を確認したいです。

original
これが私達が見つけた一番いい配送です。
いい時に税関で調べてもらえますか？
この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。

corrected
これが私達が見つけた一番いい配送方法です。
期限内に税関で調べてもらえますか？
この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。

original
正直なところ私は腕時計を身につけませんが、収集のためにxxx watchを集めています。迷彩多色の似たような古い腕時計を売ったばかりなので、この２００ドルの白いプラスチック製の時計を買いたいと思っています。ただ、前回購入した似たような腕時計は私には少し大きすぎたので、若干購入を躊躇しています。正直に言いますと、私にはこの緑の腕時計を購入するにあたり、料金を本日中に満額支払えないという弱点があります。残高不足等の事由によりペイパルを通じて支払いをすることができません。もし請求書をお送りいただき私が目覚めて程なくお支払をすることをあなたが認めてくれるのなら、しかしながらペイパルを経由する必要はないと思います。本日至急支払いができないことがあなたに問題にならないことを祈っており、承認いただければ幸いです。

corrected
正直なところ私は腕時計を身につけませんが、収集のためにxxx watchを集めています。これとほぼ同じ、多色使いの迷彩柄の古い腕時計を売ったばかりなので、この２００ドルの白いプラスチック製の時計を買いたいと思っています。ただ、前回の腕時計は私には少し「やりすぎ」感があったので、若干この時計の購入を躊躇しています。でも私はこ緑のファーストカモ柄が大好きです。正直に言いますと、料金を本日中に満額支払うことができます。残高は足りているのに、何らかの事由によりペイパルを通じて支払いをすることができません。よろしければ請求書をお送りください。受け取り次第お支払いたします。しかしながらペイパルを経由する必要はないと思います。ですが、（幸運を祈っているのですが）なぜ本日至急支払いができないのか私には分からないのです。承認いただければ幸いです。

original
注記:あなたがインベントリープレースメントオプションを変えた時、手配中の発送に影響を及ぼしません。新しい設定は設定を更新した後に適応されます。この変更を現在の発送に適応するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。

インベントリープレースメントセッティングス

あなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

corrected
注記:インベントリープレースメントオプションを変えても、手配中の発送には反映されません。新しい設定は、設定を更新した後の配送にのみ、適用されます。この変更を現在の発送に適用するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。

インベントリープレースメントセッティングス

あなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

original
私は、返品の確証をお送り頂いたら、あなたに購入頂いた金額を確実に返金いたします。eBay の返品手続きに沿って返品を行ってください。いつ返品を発送したのか、そして荷物の追跡情報を教えてください。返品のときの荷物の保護や保険などの付与をして頂けると幸いです。私は $12.60 の速達料金と、$8.25 の料金で $500 ドルをカバーできる保険を出荷の時に払いました。そこで、あなたが返品のときに $400 の価値の物品としていただければ、少なくとも商品に何か損害のあった場合でも補償されると思います。送料は $20 を上限に払い戻しいたします。
今回は私もあなたにとっても大変残念なことでした。

corrected
私は、商品の返品を受領いたしましたら、あなたに購入頂いた金額を確実に返金いたします。eBay の返品手続きに沿って返品を行ってください。いつ返品を発送したのか、そして荷物の追跡情報を教えてください。返品のときの荷物の保護や保険などの付与をして頂けると幸いです。私は $12.60 の速達料金と、$8.25 の料金で $500 ドルをカバーできる保険を出荷の時に払いました。そこで、あなたが返品のときに $400 の価値の物品としていただければ、少なくとも商品に何か損害のあった場合でも補償されると思います。送料は $20 を上限に払い戻しいたします。
今回は私もあなたにとっても大変残念なことでした。

original
私は確かに返品の領収書の金額を払い戻しました。イーベイの返品手続きにしたがって品物をお戻しください。あなたが、品物を発送したら、私に知らせてください。また追跡情報も教えてください。
あなたが返品にあたって、品物に保障をかけてくれたら、私はとても感謝します。　私は、輸送に12.60ドルのプライオリティポストを払い、8.25ドルの掛け金で、500ドルの保障を掛けました。もしあなたが返送に400ドルかけていただけたら、それ以上の損害に対しては、私が補填します。私があなたに20ドルまでは輸送費として払い戻します。今回は私たちともにとても残念でした。

corrected
私は確かに返品の領収書の金額を払い戻しました。イーベイの返品手続きにしたがって品物をお戻しください。あなたが、品物を発送したら、私に知らせてください。また追跡情報も教えてください。
あなたが返品にあたって、品物に保障をかけてくれたら、私はとても感謝します。　私は、輸送に12.60ドルのプライオリティポストを払い、8.25ドルの掛け金で、500ドルの保障を掛けました。もしあなたが返送に400ドルかけていただけたら、それ以上の損害に対しては、私が補填します。私があなたに20ドルまでは輸送費として払い戻します。今回は私たち双方にとても残念でした。

original
分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

corrected
分かりました。確認して、払込があれば本日お送りします。
確認のためあなたの○○eメールアドレスを教えて頂けますか。

original
こんにちは。お尋ねしたいのですが、送料無料ですと到着まで一か月以上かかりますか？ eBay の見積もりでは24日(?) ということで、可能であればそちらからの出荷前にこのオプションを変更したいのですが。
-----ここから私の返答です。翻訳はしなくて良いです。参考として載せました----
Thank you for your purchase.

Yes. It need 10 days - 4 weeks
What choose shipping way?

I am making shipping label now
---ここまで-----
承知しました。通常10日程度で到着します。これまで、一か月以上かかる、という事例はありませんでした。どこか他の海外のバイヤーのことかもしれません。
通常は送料無料でも10日程度でお届けしています。
よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。お尋ねしたいのですが、送料無料ですと到着まで一か月以上かかりますか？ eBay の見積もりでは2月24日～3月8日:/ということなので、可能であればそちらからの出荷前にこのオプションを変更したいのですが。
-----ここから私の返答です。翻訳はしなくて良いです。参考として載せました----
Thank you for your purchase.

Yes. It need 10 days - 4 weeks
What choose shipping way?

I am making shipping label now
---ここまで-----
承知しましたが、通常10日程度で到着します。これほど長くかかる、という見積もりは聞いたことがありませんでした。どこか他の海外のバイヤーの慣例をご存じですか。
↵
ご存じなら、貴社も、送料無料でも10日程度で納品できるはずです。↵

よろしくお願いいたします。

original
こんにちは。申し訳ございませんが、無料の送料は１か月ですか。↵
イーベイの見積もりは、24.2-8.3です。もしそうであれば、貴方の出荷に先立ちこのオプションを変更します。

分かりました。普通、約１０日で到着します。このような長期の見積もりを聞いた事がありません。↵
他の海外のバイヤーを知っていますか。
もし知っているのであれば、１０日無料になります。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。質問させていただきたいのですが、送料無料だと１か月以上かかるのですか。イーベイの見積もりでは2月24日～3月8日となっています:/もしそうであれば、出荷に先立ちこの配送オプションを変更したいと思います。

分かりました。しかし、普通、約１０日で到着します。このような長期の見積もりを聞いた事がありません。他の海外のバイヤーの慣例を知っていますか。
↵
もし知っているのであれば、同様に送料無料でも１０日でできるはずです。↵

よろしくお願いします。