futomomo — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Aug 2014 at 14:46
Original Text ■① ご注文頂いている商品に関してお知らせ致します。到着予定日：2014.8.6 発送予定日：2014.8.6 出荷完了後、運送会社名を記載した出荷お知らせのメールをお送り致します。商品の到着時間により出荷日が前後する場合もございます。何卒、ご理解頂きます様お願い申し上げます。 ■② ご注文の商品は提携の流通倉庫より本日発送されました。到着次第、早急に発送させて頂きます。	Translation ■① Here is the status of the product you ordered. Estimated date of arrival：2014.8.6 Estimated date of shipping：2014.8.6 After shipping will send you the notice with name of shipping company. According to the arrival time, the date of arrival will be early or late. We ask for your kind understanding and cooperation. ■② The product you ordered has been delivered from a distribution warehouse. I will deliver the item as soon as it arrives.

Japanese → English

05 Aug 2014 at 14:46

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Jul 2014 at 07:25
Original Text 日本初LPOシステム「ABCD」企画、開発、大手ECサイトに導入。0000年株式会社ABC取締役CFO(現任)0000年株式会社ABC 代表取締役就任 ABSDのアドバイザーとしてビジネス開発全般をサポート	Translation Planed,developed LPO system [ABCD] first in Japan and introduced it into a major EC site. CFO at ABC Co.,Ltd(0000-Present) Became CFO in 0000 Support the business in general as an adviser of ABCD Co.,Ltd.

Japanese → English 25 Jul 2014 at 07:25
Original Text トラッキングナンバーの情報は更新されましたのでご安心ください。 10月に日本に来られるのですね！スケジュールが調整できれば私はあなたに会いに東京へ行きます！乾杯しましょう。勿論、Aショップの近くのホテルやその他の楽器店の情報もご案内します。東京の一番大きな楽器街もご案内しますよ。ハードケースについてです。問屋から連絡があり、写真の黒色であれば在庫があるので1週間ほどで発送できます。もしベージュカラーをご希望の場合は受注生産となりやはり1ヶ月かかります。ご希望をお聞かせください。	Translation Tracking Number is updated, so please be assured. You are coming to Japan in October! If it is convenient,I'm going to Tokyo to see you, Let's toast! Of cause,I'm taking you to the Hotel around A shop and some music shops. I'm taking you to the biggest Music town in Tokyo too. About Hard case, The wholesale dealer says black one you saw in the photo is in stock and they can deliver it in a week. If you like beige one,it is build-to-order manufacturing and will take a month. Please let me know which is better for you.

Japanese → English

25 Jul 2014 at 07:25

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 15 Jul 2014 at 16:13
Original Text ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation Zoom in!! Saturday Zoom in!! Saturday 2014/6/21 5:30～ [Snack Mochy] guest appearance ※Due to live broadcasting, There's a possibility the content will change.Please note that.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 15 Jul 2014 at 15:09
Original Text ＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証）	Translation Followings will be recognized as a paper with the photographs of the face ○Drivers licence ○Passport ○Credit card with photographs of the face ○Citizen identification card with photographs of the face ○Student identification card with photographs of the face ※All expired will be disapproved. (Disapproved :taspo, staff identity card)

Japanese → English 15 Jul 2014 at 14:37
Original Text 浜崎あゆみエクササイズDVD発売決定！浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete Boxセットを独占先行販売します！限定特典フェイスタオル付きなので是非チェックしてください！	Translation AYUMI HAMASAKI Exercize DVD has been decided to sell. Earlier than general release, mu-mo shop will sell Complete Box set exclusively. Please check this out,A face towel is attached to the first limitation!