fukuplus5 — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

France

Japanese (Native) English

Arts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2015 at 06:43
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Mar 2015 at 22:30
original I deeply apologize for the inconvenience that you have not received the product. There was a mistake when filling the address in the form, and the ZIP code was unwritten. It was our fault. I am sincerely sorry. You can check the status of the delivery from the web link below. It seems that the package's being sent back to us. I'm afraid but we will resend the package to you once it will arrive to us, and that will take a while. Hence we would like to refund all your payment, would that be alright? Thank you very much.	corrected I deeply apologize for the inconvenience that you have not received the product. When filling the address in the form, the ZIP code was missing. It was our fault. I am sincerely sorry. You can check the status of the delivery from the web link below. It seems that the package has been sent back to us. I'm afraid but if we will resend the package to you once it will arrive to us, it will take long. Hence we would like to refund all your payment, would that be alright? Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Mar 2015 at 22:30

original
I deeply apologize for the inconvenience that you have not received the product.
There was a mistake when filling the address in the form, and the ZIP code was unwritten.
It was our fault. I am sincerely sorry.
You can check the status of the delivery from the web link below. It seems that the package's being sent back to us.
I'm afraid but we will resend the package to you once it will arrive to us, and that will take a while. Hence we would like to refund all your payment, would that be alright?
Thank you very much.

corrected
I deeply apologize for the inconvenience that you have not received the product.
When filling the address in the form, the ZIP code was missing.
It was our fault. I am sincerely sorry.
You can check the status of the delivery from the web link below. It seems that the package has been sent back to us.
I'm afraid but if we will resend the package to you once it will arrive to us, it will take long. Hence we would like to refund all your payment, would that be alright?
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 14:47
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 00:34
original 私が使っているのはCanon EOS Rebel T31, EOS 600DでSigma17-70mm F2.8-4 DG マクロレンズです。それならこのコンバーターとも適合しているはずなので、私もこれを購入したのですが。けれど55mm以下にはできないし、オートフォーカスも作動しません。なので、質問です、返品ポリシーに受け入れられますか？	corrected 私が使っているのはCanon EOS Rebel T31, EOS 600DでSigma17-70mm F2.8-4 DG マクロレンズです。それならこのコンバーターとも適合しているはずなので、私もこれを購入したのですが。けれど55mm以下にはできないし、オートフォーカスも作動しません。なので、質問です、返品ポリシーは適用されますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Mar 2015 at 00:34

original
私が使っているのはCanon EOS Rebel T31, EOS 600DでSigma17-70mm F2.8-4 DG マクロレンズです。それならこのコンバーターとも適合しているはずなので、私もこれを購入したのですが。けれど55mm以下にはできないし、オートフォーカスも作動しません。なので、質問です、返品ポリシーに受け入れられますか？

corrected
私が使っているのはCanon EOS Rebel T31, EOS 600DでSigma17-70mm F2.8-4 DG マクロレンズです。それならこのコンバーターとも適合しているはずなので、私もこれを購入したのですが。けれど55mm以下にはできないし、オートフォーカスも作動しません。なので、質問です、返品ポリシーは適用されますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 10:20
Comment 正確に訳されたと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Mar 2015 at 19:36
Comment わかりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Mar 2015 at 07:32
original 1. こんにちは。レンズを今日受け取ったのですが、シャッターが閉まっているようで私のハッセルブラッド５００CMに取り付けられません。なにかやらなければならない手順があるのでしょうか？レンズの種類が合っているといいのですが。このレンズ、５００CMに対応していますか？ 2. はい、すべて順調に進んでいたようです。今週の金曜日に現像したフィルムを取りに行きます。出来上がったものを見るのが楽しみです。 3. こんにちは。Paypalに送金はしたものの、銀行からPaypalに引き落しされるのに2,3日ほど掛かってしまうようです。でもお金はちゃんと届くので心配しないでください。そしたら私のカメラも配送して頂けますね。よろしくお願いします。	corrected 1. こんにちは。レンズを今日受け取ったのですが、シャッターが閉まっているようです。私のハッセルブラッド５００CMに取り付けることはできます。なにかやらなければならないことがあるのでしょうか？レンズが合っているといいのですが。このレンズ、５００CMに対応していますか？ 2. はい、すべて順調に進んでいたようです。今週の金曜日に現像したフィルムを取りに行きます。出来上がったものを見るのが楽しみです。 3. こんにちは。Paypalに送金しますが、銀行からPaypalへの送金に2,3日ほど掛かってしまうようです。でもちゃんとお受け取りになれるので心配しないでください。そしたら私のカメラも配送して頂けますね。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Mar 2015 at 07:32

original
1.
こんにちは。レンズを今日受け取ったのですが、シャッターが閉まっているようで私のハッセルブラッド５００CMに取り付けられません。なにかやらなければならない手順があるのでしょうか？レンズの種類が合っているといいのですが。このレンズ、５００CMに対応していますか？

2.
はい、すべて順調に進んでいたようです。今週の金曜日に現像したフィルムを取りに行きます。出来上がったものを見るのが楽しみです。

3.
こんにちは。Paypalに送金はしたものの、銀行からPaypalに引き落しされるのに2,3日ほど掛かってしまうようです。でもお金はちゃんと届くので心配しないでください。そしたら私のカメラも配送して頂けますね。
よろしくお願いします。

corrected
1.
こんにちは。レンズを今日受け取ったのですが、シャッターが閉まっているようです。私のハッセルブラッド５００CMに取り付けることはできます。なにかやらなければならないことがあるのでしょうか？レンズが合っているといいのですが。このレンズ、５００CMに対応していますか？

2.
はい、すべて順調に進んでいたようです。今週の金曜日に現像したフィルムを取りに行きます。出来上がったものを見るのが楽しみです。

3.
こんにちは。Paypalに送金しますが、銀行からPaypalへの送金に2,3日ほど掛かってしまうようです。でもちゃんとお受け取りになれるので心配しないでください。そしたら私のカメラも配送して頂けますね。
よろしくお願いします。

fukuplus5 — Received Reviews

Log In