Fujisawa (fujisawa_2014) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

China

Spanish (Native) Japanese English

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 09 Jul 2014 at 20:05
Original Text 日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。	Translation Al adquirir un producto japonés, por favor verifique de antemano la compatibilidad. En el caso de productos de segunda mano (especialmente NES, Gameboy, juegos antiguos de tipo cartucho) no es raro conseguirse con que no tienen caja, manual de uso o accesorios especiales. Si usted necesita este tipo de accesorios, háganoslo saber antes de realizar la compra. Los productos se envían desde Japón con un número de seguimiento. El producto deberá llegar en el transcurso aproximado de 10 días después de su envío. En el caso de países distintos de Canadá, es posible que tarde más. Las tarifas aduaneras que pudiesen originarse corren por cuenta del cliente. Si transcurridas 2 semanas el producto no ha llegado a sus manos, es posible que haya ocurrido algún problemade distribución por lo que le rogamos ponerse en contacto con nosotros.

Japanese → Spanish

09 Jul 2014 at 20:05

Original Text

日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。

Translation

Al adquirir un producto japonés, por favor verifique de antemano la compatibilidad. En el caso de productos de segunda mano (especialmente NES, Gameboy, juegos antiguos de tipo cartucho) no es raro conseguirse con que no tienen caja, manual de uso o accesorios especiales. Si usted necesita este tipo de accesorios, háganoslo saber antes de realizar la compra. Los productos se envían desde Japón con un número de seguimiento. El producto deberá llegar en el transcurso aproximado de 10 días después de su envío. En el caso de países distintos de Canadá, es posible que tarde más. Las tarifas aduaneras que pudiesen originarse corren por cuenta del cliente. Si transcurridas 2 semanas el producto no ha llegado a sus manos, es posible que haya ocurrido algún problemade distribución por lo que le rogamos ponerse en contacto con nosotros.

Japanese → Spanish 08 Jul 2014 at 08:26
Original Text →今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？宜しくお願い致します。	Translation → En el futuro tenemos la intención de mejorar la eficiencia empleando personal dedicado a la gestión general de datos. En cuanto a la notificación de envío, los responsables se equivocaron en el orden lo que canceló el procesamiento. En adelante nos aseguraremos de que no se emitan avisos de envío de las mercancías antes del envío. Si usted considera que las medidas descritas son insuficientes , apreciaría que las señalara. Le rogamos considere llevar a cabo la reactivación de la cuenta de Amazon en los países europeos. Agradeciéndole su atención.

Japanese → Spanish

08 Jul 2014 at 08:26

Original Text

→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。

今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。

上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。
また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？

宜しくお願い致します。

Translation

→ En el futuro tenemos la intención de mejorar la eficiencia empleando personal dedicado a la gestión general de datos.

En cuanto a la notificación de envío, los responsables se equivocaron en el orden lo que canceló el procesamiento.

En adelante nos aseguraremos de que no se emitan avisos de envío de las mercancías antes del envío.

Si usted considera que las medidas descritas son insuficientes , apreciaría que las señalara.
Le rogamos considere llevar a cabo la reactivación de la cuenta de Amazon en los países europeos.

Agradeciéndole su atención.

Japanese → Spanish 08 Jul 2014 at 07:22
Original Text 上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。・プライス管理システムの見直し。 →現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。	Translation Con el fin de mejorar los problemas arriba descritos actualmente hemos planificado y ejecutado el sistema de gestión que se describe a continuación. Revisión del sistema de gestión de precios. → Se han identificado programas con problemas actuales, y se encuentran en etapa de modificación. - Vamos a parar todo lo relativo al registro de nuevos productos hasta haber solucionado el error de los programas anteriores y revisado el precio de las existencias actuales. - Al cargar nuevamente el archivo CSV, se ha establecido una rutina de comprobación de errores para determinar si existe o no un conflicto entre el precio aplicable del producto y los datos que se han cargado.

Japanese → Spanish

08 Jul 2014 at 07:22

Original Text

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。
・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。

Translation

Con el fin de mejorar los problemas arriba descritos actualmente hemos planificado y ejecutado el sistema de gestión que se describe a continuación.
Revisión del sistema de gestión de precios.
→ Se han identificado programas con problemas actuales, y se encuentran en etapa de modificación.
- Vamos a parar todo lo relativo al registro de nuevos productos hasta haber solucionado el error de los programas anteriores y revisado el precio de las existencias actuales.
- Al cargar nuevamente el archivo CSV, se ha establecido una rutina de comprobación de errores para determinar si existe o no un conflicto entre el precio aplicable del producto y los datos que se han cargado.

Japanese → English 04 Jul 2014 at 16:22
Original Text メッセージありがとうございます。こちらの商品はインドネシアへの配送は可能です。配送料金は国によって違いますがアメリカとそう変わらない料金で配送できます。 EMSか国際Eパケットで配送致します。メッセージありがとうございます。返金の場合アマゾンの規約上アマゾン上での返金となります。返金の場合はすぐに頂きます。よろしくお願いします。	Translation Thanks for contacting us. It is possible to ship this product to Indonesia. Shipping rate varies according to the country, but it should not be too different from the shipping rate to the USA. It can be send by EMS or international package. Thanks for contacting us. In the case of refund, according to the Amazon rules, the refund can be made only through Amazon. Refunds can be made inmediatly. Thanks for your understanding.

Japanese → English

04 Jul 2014 at 16:22

Original Text

メッセージありがとうございます。
こちらの商品はインドネシアへの配送は可能です。
配送料金は国によって違いますがアメリカとそう変わらない料金で配送できます。
EMSか国際Eパケットで配送致します。

メッセージありがとうございます。
返金の場合

アマゾンの規約上アマゾン上での返金となります。
返金の場合はすぐに頂きます。
よろしくお願いします。

Translation

Thanks for contacting us.
It is possible to ship this product to Indonesia.
Shipping rate varies according to the country, but it should not be too different from the shipping rate to the USA.
It can be send by EMS or international package.

Thanks for contacting us.
In the case of refund, according to the Amazon rules, the refund can be made only through Amazon.
Refunds can be made inmediatly.
Thanks for your understanding.

Japanese → Spanish 04 Jul 2014 at 15:29
Original Text メッセージありがとうございます。商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。あと10日ほどで届かない場合また連絡ください。ご迷惑おかけして申し訳ございません。メッセージありがとうございます。商品のキャンセルですか？その場合キャンセルメールをください。メッセージありがとうございます。バッテリーが安く仕入れられるということでしょうか？	Translation Gracias por su mensaje. Le informo que la mercancía ya ha sido enviada. Es posible que se encuentre en aduana. Si en 10 días todavía no la ha recibido, por favor contáctenos de nuevo. Le pedimos disculpas por la molestia. Gracias por su mensaje. ¿Desea cancelar su pedido? En ese caso por favor envíenos un mensaje de cancelación. Gracias por su mensaje. ¿Desea adquirir baterías a bajo precio?

Japanese → Spanish

04 Jul 2014 at 15:29

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。
あと10日ほどで届かない場合また連絡ください。
ご迷惑おかけして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
商品のキャンセルですか？
その場合キャンセルメールをください。

メッセージありがとうございます。
バッテリーが安く仕入れられるということでしょうか？

Translation

Gracias por su mensaje.
Le informo que la mercancía ya ha sido enviada. Es posible que se encuentre en aduana.
Si en 10 días todavía no la ha recibido, por favor contáctenos de nuevo.
Le pedimos disculpas por la molestia.

Gracias por su mensaje.
¿Desea cancelar su pedido?
En ese caso por favor envíenos un mensaje de cancelación.

Gracias por su mensaje.
¿Desea adquirir baterías a bajo precio?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jul 2014 at 11:00
Original Text メッセージありがとうございます。商品が届き次第返金対応にはとりかからせてもらいます。こちらでできるだけの対応はいたしますのでよろしくお願いします。メッセージありがとうございます。商品の在庫についてはありますがキャンセルされる場合、商品キャンセルメールを送ってください。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。こちらの不手際でお客様にご迷惑おかけして申し訳ございませんでした。	Translation Thanks for your message. We will start processing your refound as soon as the merchandise arrives. Please rest assured that we will try our best to accomodate your request. Thanks for your message. We have stock of the product, so in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message. Thanks for your message. We apologize for the inconvenience we may have caused you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Jul 2014 at 11:00

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品が届き次第返金対応にはとりかからせてもらいます。
こちらでできるだけの対応はいたしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品の在庫についてはありますがキャンセルされる場合、商品キャンセルメールを送ってください。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらの不手際でお客様にご迷惑おかけして申し訳ございませんでした。

Translation

Thanks for your message.
We will start processing your refound as soon as the merchandise arrives.
Please rest assured that we will try our best to accomodate your request.

Thanks for your message.
We have stock of the product, so in the case you want to cancel the request, please send us a cancel message.

Thanks for your message.
We apologize for the inconvenience we may have caused you.

Japanese → Spanish 03 Jul 2014 at 10:09
Original Text メッセージありがとうございます。商品が到着するまでには7日~22日かかります。商品によっては関税に引っかかる可能性があります。メッセージありがとうございます。こちらで商品のアップロードの不手際があり、この商品については全額返金プラス2€をおまけして返金させて頂きました。ご理解とご協力お願いします。	Translation Gracias por su mensaje. La mercancía tarda de 7 a 22 días en llegar. Existe la posibilidad de que le sea aplicado un impuesto aduanero. Gracias por su mensaje. Hubo un error en el Upload del producto por lo que le ofrecemos el reembolso de la totalidad del dinero más una compensación de 2 €. Esperamos contar con su comprensión.

Japanese → Spanish

03 Jul 2014 at 10:09

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品が到着するまでには7日~22日かかります。
商品によっては関税に引っかかる可能性があります。

メッセージありがとうございます。
こちらで商品のアップロードの不手際があり、この商品については
全額返金プラス2€をおまけして返金させて頂きました。
ご理解とご協力お願いします。

Translation

Gracias por su mensaje.
La mercancía tarda de 7 a 22 días en llegar.
Existe la posibilidad de que le sea aplicado un impuesto aduanero.

Gracias por su mensaje.
Hubo un error en el Upload del producto por lo que le ofrecemos el reembolso de la totalidad del dinero más una compensación de 2 €.
Esperamos contar con su comprensión.

Japanese → English 02 Jul 2014 at 23:16
Original Text 最悪のseller　最悪の対応注文したものとは別のものを送りつけ金をむしり取る詐欺のような店返金処理も遅く、都合の悪い事は一切無視こんなクソみたいな店は利用するべからず！	Translation The worst seller and the worst behavior This shop will take your money and send a product different to the one you asked for The refund takes too long, and they will ignore any thing that it is inconvenient Do not use this terrible shop

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 02 Jul 2014 at 17:36
Original Text メッセージありがとうございます。こちらの商品は午前中に配送センターのほうで配送手続きの方をしてしまいました。配送完了通知に関しては遅れてすいません。こちらの価格で納得出来ない場合、商品が届いたあとに追加で返金対応ができます。それによって価格帯の調整ができます。よろしくお願いします。	Translation Thanks for your message. The product was shipped from the shipping center this morning. I apologize for the delay in sending the shipping completing notice. If it is not possible to supply this product at the requested price, we can return the difference after the product arrives. We can adjust the price range. Thank you very much.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

02 Jul 2014 at 17:36

Original Text

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は午前中に配送センターのほうで配送手続きの方をしてしまいました。
配送完了通知に関しては遅れてすいません。

こちらの価格で納得出来ない場合、
商品が届いたあとに追加で返金対応ができます。
それによって価格帯の調整ができます。よろしくお願いします。

Translation

Thanks for your message.
The product was shipped from the shipping center this morning.
I apologize for the delay in sending the shipping completing notice.

If it is not possible to supply this product at the requested price, we can return the difference after the product arrives.
We can adjust the price range. Thank you very much.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0 01 Jul 2014 at 16:22
Original Text Navigating through Tokyo’s complicated subway system can be tricky—whether you’re new in town or not (we’re looking at you, Shinjuku Station!) Tokyo Metro Co launched a free smartphone application at the beginning of the month to help foreign tourists manage their way through the complex web of lines that cross the Japanese capital, covering Tokyo Metro’s nine lines and four lines operated by the Tokyo Metropolitan Government. The “Tokyo Subway Navigation for Tourists” app is available on Google Play for Android phones and on Apple’s App Store for iOS devices.	Translation Navegar a través del complicado sistema del Metro de Tokio puede ser difícil, sin importar si se es nuevo en la ciudad o no (¡te estamos mirando, estación de Shinjuku !) Tokyo Metro Co. ha lanzado a principios de mes una aplicación gratis para teléfonos inteligentes para ayudar a los turistas extranjeros a orientarse a través de la compleja red de líneas que atraviesan la capital de Japón, cubriendo las nueve líneas del Metro de Tokio y cuatro líneas operadas por el Gobierno Metropolitano de Tokio. La aplicación "Tokyo Subway Navigation for Tourists" (Navegación para Turistas del Metro de Tokio) está disponible en Google Play para teléfonos Android y en la App Store de Apple para dispositivos iOS.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0

01 Jul 2014 at 16:22

Original Text

Navigating through Tokyo’s complicated subway system can be tricky—whether you’re new in town or not (we’re looking at you, Shinjuku Station!)

Tokyo Metro Co launched a free smartphone application at the beginning of the month to help foreign tourists manage their way through the complex web of lines that cross the Japanese capital, covering Tokyo Metro’s nine lines and four lines operated by the Tokyo Metropolitan Government.

The “Tokyo Subway Navigation for Tourists” app is available on Google Play for Android phones and on Apple’s App Store for iOS devices.

Translation

Navegar a través del complicado sistema del Metro de Tokio puede ser difícil, sin importar si se es nuevo en la ciudad o no (¡te estamos mirando, estación de Shinjuku !)

Tokyo Metro Co. ha lanzado a principios de mes una aplicación gratis para teléfonos inteligentes para ayudar a los turistas extranjeros a orientarse a través de la compleja red de líneas que atraviesan la capital de Japón, cubriendo las nueve líneas del Metro de Tokio y cuatro líneas operadas por el Gobierno Metropolitano de Tokio.

La aplicación "Tokyo Subway Navigation for Tourists" (Navegación para Turistas del Metro de Tokio) está disponible en Google Play para teléfonos Android y en la App Store de Apple para dispositivos iOS.

Japanese → English 29 Jun 2014 at 18:13
Original Text あなたは日本剃刀を使うのが初めてなので、最も良いもの私は販売したいと考えています商品番号A-54をあなたにおすすめしたのは、刃先を砥石で研ぐときに、研ぎやすい形状をしているからです。商品番号A-09は、ほとんど新品の状態で、こちらが最もおすすめですが、値段が若干、高いです。もし、あなたがA-54よりA-09が欲しいならば、値引きをして$500で販売します。すでにあなたは、$354.20を支払っているので、残りの$145.80はPaypalよりインボイスを送ります。どうします?	Translation As this is the first time that you use a Japanese razor, I would like to sell you the most suitable. I recommended you Model A-54 because its edge has a shape that is very easy to sharpen with a grindstone. Model A-09 is in as new condition, and this the one I would recommend the most, but the price is a little high. If you prefer A-09 over A-54, I can make a discount and offer it to you for $500. As you have already paid $354.20, I would send you an invoice for $145.80 through PayPal. Please let me know your decision.

Japanese → English

29 Jun 2014 at 18:13

Original Text

あなたは日本剃刀を使うのが初めてなので、最も良いもの私は販売したいと考えています

商品番号A-54をあなたにおすすめしたのは、刃先を砥石で研ぐときに、研ぎやすい
形状をしているからです。

商品番号A-09は、ほとんど新品の状態で、こちらが最もおすすめですが、
値段が若干、高いです。

もし、あなたがA-54よりA-09が欲しいならば、値引きをして$500で販売します。

すでにあなたは、$354.20を支払っているので、残りの$145.80はPaypalよりインボイスを送ります。

どうします?

Translation

As this is the first time that you use a Japanese razor, I would like to sell you the most suitable.

I recommended you Model A-54 because its edge has a shape that is very easy to sharpen with a grindstone.

Model A-09 is in as new condition, and this the one I would recommend the most, but the price is a little high.

If you prefer A-09 over A-54, I can make a discount and offer it to you for $500.

As you have already paid $354.20, I would send you an invoice for $145.80 through PayPal.

Please let me know your decision.

Japanese → English 29 Jun 2014 at 16:29
Original Text この番号では追跡できません、残りの商品はいつ届くのでしょうか？配達完了の予定日を教えてください、宜しくお願い致します。	Translation It it not possible to track with this number, when will the rest of the goods arrive? I would appreciate it if you could inform me the expected date for completion of delivery.

Fujisawa (fujisawa_2014) — Translations

Log In