徳増　香津 (fran1122) — Translations

ID Verified

Almost 14 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Feb 2011 at 15:15
Original Text 東京で今年初めて雪をみたな。	Translation I've seen the snow in Tokyo for the first time this year.

Japanese → English 06 Feb 2011 at 07:22
Original Text この洗濯機は乾燥までしくれます。	Translation This washing machine can wash, rince, and even dry.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Feb 2011 at 13:43
Original Text ご連絡ありがとうございます。教えていただいた住所に返送いたします。返送費用はこちらで負担いたします。発送処理完了後、配送番号をお知らせしますので、到着後私がペイパルで支払った金額の返金をお願いします。	Translation Thank you for your contact. I'll return the item to the address your gave me. I'll pay for the shipping. I'll let you know the tracking number when I complete the shipping, then please refund the money which I paid via PayPal.

Japanese → English 04 Feb 2011 at 10:51
Original Text 出品時の商品説明でも記載しましたが、現在EMSの運送規定により、バッテリーを空輸することができません。その代わりにおまけを同梱させていただきました。気に入ってもらえると嬉しいです。あなたが先日落札した以下の商品だけど、支払できる予定日が分かったら教えてくださいね。	Translation As I mentioned in description of the item, currently batteries are prohibited via air transportation under the EMS's transport regulation. Instead, I included free gift. I hope you like it. Please let me know when you can pay for the following item, which you won.

Japanese → English

04 Feb 2011 at 10:51

Original Text

出品時の商品説明でも記載しましたが、現在EMSの運送規定により、バッテリーを空輸することができません。その代わりにおまけを同梱させていただきました。気に入ってもらえると嬉しいです。

あなたが先日落札した以下の商品だけど、支払できる予定日が分かったら教えてくださいね。

Translation

As I mentioned in description of the item, currently batteries are prohibited via air transportation under the EMS's transport regulation. Instead, I included free gift. I hope you like it.

Please let me know when you can pay for the following item, which you won.

Japanese → English 03 Feb 2011 at 16:33
Original Text my supplier's　addressとはどこの住所のことでしょうか？住所を教えていただければ、そちらに送付いたします。	Translation What does " my supplier's address" refer to? I will send it if you let me know the delivery address.

Japanese → English 02 Feb 2011 at 16:18
Original Text ホームページで販売しているステーショナリーのすべての商材の卸し値段を教えてください。来週から展示会で、その商材をディスプレイしたいと思います。サンプル在庫はありますか。発注して場合は、今週中に出荷できますか。支払いですが、30％が前払いで残り70％とはどのような支払いの仕方になりますか。また、あなたのブランドは、日本に代理店があると思いますがそちらで購入した方がいいのでしょうか。	Translation Could you let us know the whole sale price of all the commercial stationery products that you sell on your homepage, please? We would like to use these commercial products for display at the trade show next week. As for payment, pay 30% in advance and what types of payment will it be for the balance of 70% ? Also we suppose that your brand have a distributor in Japan, is it better to buy the products from the distributor?

Japanese → English

02 Feb 2011 at 16:18

Original Text

ホームページで販売しているステーショナリーのすべての商材の卸し値段を
教えてください。来週から展示会で、その商材をディスプレイしたいと思います。サンプル在庫はありますか。発注して場合は、今週中に出荷できますか。支払いですが、30％が前払いで残り70％とはどのような支払いの仕方になりますか。また、あなたのブランドは、日本に代理店があると思いますがそちらで購入した方がいいのでしょうか。

Translation

Could you let us know the whole sale price of all the commercial stationery products that you sell on your homepage, please? We would like to use these commercial products for display at the trade show next week. As for payment, pay 30% in advance and what types of payment will it be for the balance of 70% ?
Also we suppose that your brand have a distributor in Japan, is it better to buy the products from the distributor?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Feb 2011 at 11:46
Original Text 休暇はいつまでですか？商品は何日に発送できますか？	Translation When will your vacation end? Please advise me of the shipment date.

Japanese → English 31 Jan 2011 at 16:50
Original Text デザイナーと雑誌編集長によるコレクションのお勧めコーディネート等のトークイベント。マネキン3体にお勧めコーディネートを着せる。席に限りがあるので先着順とする。イベント集客数は30名を予定。期間限定で、春夏コレクションからのオリジナルナンバー刺繍オーダー会を開催します。アイテムをセレクトして数字0～ 9の好きな数字を2サイズからセレクトする。添付ファイルの数字を使用しますが、 3の数字のフォーマットがないのでご手配お願いします。	Translation Talk event featuring recommended coodinates from new collection hosted by designer and chief editor of a magazine. Dress three mannequins in recommended coodinates. Since the venue size is limited, we usher the audience in order of arrival. Expecting number of attendance is 30 people. We will hold a limited time offer original number embroidery order fair of Spring and Summer collection. Customer selects item and then chooses the favorite number of two different sizes from 0 to 9. We will use the numbers in the attached file, however since we do not have the format for number 3, please make preparation for that.

Japanese → English

31 Jan 2011 at 16:50

Original Text

デザイナーと雑誌編集長によるコレクションのお勧めコーディネート等のトークイベント。マネキン3体にお勧めコーディネートを着せる。席に限りがあるので先着順とする。イベント集客数は30名を予定。期間限定で、春夏コレクションからのオリジナルナンバー刺繍オーダー会を開催します。アイテムをセレクトして数字0～ 9の好きな数字を2サイズからセレクトする。添付ファイルの数字を使用しますが、 3の数字のフォーマットがないのでご手配お願いします。

Translation

Talk event featuring recommended coodinates from new collection hosted by designer and chief editor of a magazine. Dress three mannequins in recommended coodinates. Since the venue size is limited, we usher the audience in order of arrival.
Expecting number of attendance is 30 people. We will hold a limited time offer original number embroidery order fair of Spring and Summer collection. Customer selects item and then chooses the favorite number of two different sizes from 0 to 9. We will use the numbers in the attached file, however since we do not have the format for number 3, please make preparation for that.

Japanese → English 29 Jan 2011 at 15:18
Original Text あなたのポイントをお使い頂くことができません。	Translation You can not use your points.

Japanese → English 28 Jan 2011 at 13:48
Original Text 入荷数は、オーダーした数より 10 点少ないです。不足分の入荷は、いつ頃になりますか。また、靴を追加オーダーしたいです。出荷予定の靴と同じ時期に出荷できますか。遅くても 2 月 15 日までに納品して下さい。なぜなら、 2 月 20 日イベントで使用する靴です。	Translation The quantity of the goods we received is 10 items lesser than we ordered. Please advise when will be the shortfall shipped? In addition to that, we'd like to repeat the order of shoes. Would it be possible for you to ship the shoes out in the same period with the shoes which scheduled to be shipped? Please deliver those goods by February 15 at the latest. Because we'll use them at the event on February 20.

Japanese → English

28 Jan 2011 at 13:48

Original Text

入荷数は、オーダーした数より 10 点少ないです。不足分の入荷は、いつ頃になりますか。また、靴を追加オーダーしたいです。出荷予定の靴と同じ時期に出荷できますか。遅くても 2 月 15 日までに納品して下さい。なぜなら、 2 月 20 日イベントで使用する靴です。

Translation

The quantity of the goods we received is 10 items lesser than we ordered. Please advise when will be the shortfall shipped? In addition to that, we'd like to repeat the order of shoes. Would it be possible for you to ship the shoes out in the same period with the shoes which scheduled to be shipped? Please deliver those goods by February 15 at the latest. Because we'll use them at the event on February 20.

Japanese → English 28 Jan 2011 at 13:55
Original Text 南の国なのに、朝方はかなり寒い。街に出て暖かい布団を買おうと思っても売っていないのです。	Translation Even in the southern country, it is very cold early in the morning. I went out to the town and tried to buy a warm futon, but there were no shop that carry the warm futon.

Japanese → English 27 Jan 2011 at 17:14
Original Text 昨晩、DHLから、サンプル商品の出荷と思われる書類を頂き、納品先が大阪でしたが、東京に指示を変更致しました。サンプルは本当に昨日、出荷されていますか？展示会が近いので土曜日までには東京に納品したいのでよろしくお願い致します。	Translation I received a document which appears to be acknowledgment of shipping of sample items. The delivery destination was Osaka, but I changed it to Tokyo. Please make sure that the sample items were really shipped out yesterday. I would like to deliver them to Tokyo by Saturday, since trade show is just around the corner.

Japanese → English 25 Jan 2011 at 11:26
Original Text その後、この荷物の破損事故の解決についての進展状況はどうなっていますか？連絡をお待ちしています。	Translation How did it come out about current status of solution for breakage failure of the shipment since then? I'm waiting for your reply.

Japanese → English 24 Jan 2011 at 17:05
Original Text 迅速な対応ありがとうございます。商品は気に入って購入したものなので、10＄の返金はありがたく受け入れさせて頂きたいと思います。配送番号がわかり次第連絡を下さい。こちらも商品到着次第、連絡させて頂きます。	Translation Thank you for your quick response. I purchased the item since I love it. So I accept the refund of 10$ with gratitude. Please let me know the tracking number of the shipment as soon as you get. I'll inform you as soon as I receive the shipment.

徳増 香津 (fran1122) — Translations

Log In

徳増　香津 (fran1122) — Translations