conyac

flank1015 — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago Male 30s
kurfürstenstr. 166A 10785 Berlin Germany
German Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★ English → Japanese
13 May 2015 at 10:41

original
ですが、すでにあなたは返金されているので、こちらで取り掛かる前にどの配送オプションが良いか決めて頂きたいです。↵
また、非常に高価なものですので、こちらとしてはオプションを使用する必要があると考えております。
品物は1000カナダドルの補償範囲と追跡のもと、CanadaPostにより返品されます。
パッケージは33センチ×23センチ×17センチメートルで、重量は2.310キロです。
（注：これらはあくまで見積もり価格ですので、価格は少々異なる場合があります）

CanadaPostによる返品には3つのオプションがあります。
・プライオリティワールドワイド（3日間）：221.38カナダドル
・XpressPost - 国際便（5日）：131.45カナダドル
・国際小包 - 表面梱包（日数不明）：79.00カナダドル

また、これはカナダドルでの価格なので注意してください。
（1米ドルは約1.22カナダドルとなります）。

corrected
ですが、こちらで手続きを進める前に、どの配送オプションが良いか決めて頂きたいです。あなたが送料を負担することになりますし、送料は非常に高くなりますから、こちらとしてはあなたに選択していただきたいのです。
品物は、CanadaPostにより返品され、1000カナダドルの補償範囲と追跡がつきます。
パッケージは33センチ×23センチ×17センチメートルで、重量は2.310キロです。
（注：これらはあくまで見積もり価格ですので、価格は多少異なる場合があります）

CanadaPostによる返品には3つの選択肢があります。
・Priority WorldWide （プライオリティワールドワイド）（3日間）：221.38カナダドル
・XpressPost - 国際便（5日）：131.45カナダドル
・国際小包 - 陸海上輸送（日数不明）：79.00カナダドル

また、これはカナダドルでの価格なので注意してください。
（1米ドルは約1.22カナダドルとなります）。