Notice of Conyac Termination
conyac

feyrin — Received Reviews

ID Unverified
Almost 12 years ago
Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Sep 2013 at 10:00
Comment
直訳すぎるのでもう少し自然な日本語にしてください。
oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Oct 2013 at 15:59

original
小、中、大のバンブーコア素材のまな板；サイズは8×6×0.4、11×8.5×0.4、13×9.5×0.4インチです。

より大きく重いまな板と同じ整合性をもちますが、より軽く、保管も簡単です。

より薄いデザインは、キッチン内外での持ち運びを容易にします。

ナイフにやさしい表面は、刃の保全に役立ちます。

いかなるキッチンの作業に耐久性があり、スタイリッシュに食事を出すに十分美しいです。

corrected
小、中、大のバンブーコア素材の軽量まな板；サイズは8×6×0.4、11×8.5×0.4、13×9.5×0.4インチです。

大きく重いまな板と同質ながら、より軽く保管も簡単です。

より薄いデザインなので、キッチン内外での持ち運びも容易です。

表面はナイフを傷つけることはなく、刃の保全に役立ちます。

あらゆるキッチンでの作業に耐え、たいへん美しくスタイリッシュに食事を出せます。