conyac

Stefany (fanchan) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 30s
Indonesia
Indonesian (Native) Japanese English
Business Contracts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Mar 2016 at 02:26

original
1.　この商品は大変最低だ。バッテリーを入れたのに、何も見えなくて、すべてはぼやけ異なる色のしみだ。170オーストラリアドルあなたに騙されて、私がアホだ。手順が全部日本語で、日本語が話せない人として、英語版の手順を私に送ってください。送らなかったら大最低なレビューを必ず書く。

2.　壊れて、灯火正常に動作していない。再点火しないと、面倒

3.　それには、判断記事がある

corrected
1. この商品は全く最低だ。バッテリーを入れて、スイッチをつけたのに、何も見えなくて、すべてはぼやけ異なる色のしみだ。170オーストラリアドルあなたに騙し取られて、私がアホだ。説明書が全部日本語で不満。日本語が話せない。英語版の説明書を送ってもらわないといけない。送らなかったらできる限りの最低なフィードバックを書く。

2. 故障によって、正しい働きをしていないと明らかになった。再び問題に光を当てないといけない。

3. 判断条項がある。