eucalyptus-maple (eucalyptus-maple) — Translations

ID Verified

Almost 3 years ago Female

Canada

Japanese (Native) English

6 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Mar 2022 at 01:53
Original Text ・日本事業の一体化と高度化の支援・荒波に備えて会社としての成熟度を高める・外部環境の大きな変化に備える・環境の大きな変化に備え基礎や柱を強化する・「探索」と「深化」の二兎を追う・「探索」と「深化」という両利きの経営を行う・「基盤がため」と「拡大」という両利きの経営を行う・「基盤がため」と「拡大」の二兎を追う	Translation -Supporting for unification and sophisticated of Japanese business -Achieving a higher level of maturity in preparation for wild waves as a company -Provide against huge change of outside environment -Preparing the big change strengthen the basic and pillar -Trying and doing two things at the same time, "Exploration" and "Deepening" -Conduct an ambidextrous undertaking as "Exploration" and "Deepening" -Conduct an ambidextrous undertaking as "Strengthen the foundation" and "Expansion" -Trying and doing two things at the same time, "Strengthen the foundation" and "Expansion"

Japanese → English

09 Mar 2022 at 01:53

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Mar 2022 at 03:22
Original Text 1, どなたかテキサス州で開催されるBlade showに行く人はいませんか？どうしても欲しいナイフがって…助けてやるぜ！っていう優しい人いたらメッセージお待ちさしてます！ 2, RC bodyもリアルサイズの時代が流行るかも!?😆 日本で有名なカスタムボディーメーカーが新作を発売しました！製作難易度が高いけどMade in Japanのハイクオリティーボディを皆さんに見てほしいなぁ 3, このメーカーは日本国内しか販売してないから非常にレアだと思うよ、君に作った86と同じメーカーです	Translation 1, Is anyone going to the Blade show in Texas? I really wanna the knife.... So I will be waiting for your message who is kindly help me out! 2, An era of real size with RC body may become popular!?😆 A famous custom body maker in Japan has released new product! I hope I want everyone to see the high quality body that made in Japan, but it is the high level of production. 3, I think this maker is very rare because it sells for only Japan, in which the same maker as 86 I made for you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Mar 2022 at 03:22

Original Text

Translation