conyac

梶田恵理子 (eriko_k) — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English
Business Culture Manuals
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Sep 2018 at 16:48

original
I am very sorry for delivering the wrong design item for pick A.

Here are 2 reason why I made this mistake. 1) I trusted the wholesaler. 2) my re-checking was not enough.
I apology from my heart.

Could you please take a photo of the wrong item and send it to me?
I have saved the photo I showed you before, so I will compare with each other and show them to wholesaler.

And here is my suggestion that please you keep the item pick A as gift from me.
I will refund you $10 which includes $5 for the the purchase amount of 2 pieces items, and another $5 for delivery fee.

I would be happy if you accept my request.

Thank you very much for your understanding and support.

corrected
I am very sorry for delivering the wrong design item for pick A.

Here are 2 reasons why I made this mistake. 1) I trusted the wholesaler. 2) my re-checking was not enough.
I apology from my heart.

Could you please take a photo of the wrong item and send it to me?
I have saved the photo I showed you before, so I will compare with each other and show them to wholesaler.

And here is my suggestion that please you keep the item pick A as gift from me.
I will refund you $10 which includes $5 for the the purchase amount of 2 pieces items, and another $5 for delivery fee.

I would be happy if you accept my request.

Thank you very much for your understanding and support.