erik_koo1992 — Translations

■会場：コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」
■住所：〒849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467
■営業時間：11時～（オープニングイベントは10時半～）
■バイキング料金（税込）
大人…1680円
小学生…860円
4歳～未就学児…380円
3歳以下…無料

■地点：Collagen Viking自助餐餐厅“爱~和❤〜”
■地址：〒849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467
■营业时间：早上11:00〜（开幕仪式在早上10:30〜）
■自助餐费用（含税）
大人...1680日元
小学生...860日元
4岁~还没上学的儿童...380日元
3岁以下...免费

コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント

・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。
http://www.aishito-to.info

SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！

Collagen Viking自助餐餐厅「爱～和❤」开幕活动“

・Collagen Viking自助餐餐厅「爱～和❤」在7月5日（星期六）开始营业。
http://www.aishito-to.info

SOLIDEMO将出演这次的开幕活动！

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

チケット購入に関する詳細はこちら！
http://l-tike.com/concert/koda/

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
・一般指定席：8,000円（税込）
・ファミリーシート：8,000円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜

有关购买门票的详细信息请按以下网址！
http://l-tike.com/concert/koda/

※开场，开演时间也有可能会更换。

■门票价
一般座位：8,000日元（含税）
家庭式座位：8000日元（含税）【倖田組只限售卖・playroom】

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）

KM MUSIC

korani文化会馆（山梨県立県民文化大厅）

KM MUSIC

大阪・フェスティバルホール

夢番地（大阪）

大阪祭堂

夢番地（yumebanchi）（大阪）

ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館）

DUKE松山

himegin hall（愛媛県県民文化会館）

DUKE松山

"東京国際フォーラム ホールA

キョードー東京"

"東京国際论坛 大厅A

kyodo東京"

オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演に関するお問合せ】
キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）

指定的官方网址
：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演等的询问】
Kyoto 東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 周六、日、假期10:00～18:00）

「僕らの音楽～僕らのアニソン～」

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

「我们的音乐～ 我们的动漫歌～～」

■富士电视台「我们的音乐～ 我们的动漫歌～」
・日程：2014年6月20日(周五)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【s】
●司会
草なぎ剛(smap)
加藤綾子（ 富士电视台广播员）
●出演者
影山hironobu
kitadanihiroshi
水樹奈奈
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情報
公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー
日時：2014年 8月31日（日）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：浜崎あゆみ
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※アルファベット順

■password忘记的人请按以下网址
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情报
公演名：a-nation stadium fes. powered by in jelly
日期：2014年 8月31日（星期天）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・ajinomoto体育馆
出演艺人：浜崎あゆみ（ayumi hamasaki）
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※从日本片假名50音开始

「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」

■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」
・日程：2014年6月19日(木)
・放送時間：21:00-22:48
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

「我想要道歉的人。～谢谢恩师特别版SP～」

■TBS系列「 我想要道歉的人。～谢谢恩师特别版SP～」

・日期：2014年6月19日(周四)
・播放时间：21:00-22:48
・节目官方网站： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順）

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！

【MC主持人】black mayonnaise（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【想要道歉的对象】石田純一、杉田kaoru、May J.、遼河比如那（※50音順）
【道歉接收者】aki竹城、kaninku takayama竹山、鈴木奈奈、中村アン（nakamura an)（※50音順）

在May J.中学時代的时候很想和那位老师道歉篇！歌坛May J.的身份就会誕生！

「オトタビ」

日本テレビ「オトタビ」
【日時】6/23(月)24:59～25:29
※関東ローカルのみ放送となります。
http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html

「音旅」

日本电视台「音旅」
【时间】6/23(周一)24:59～25:29
※只限関東播放预定。
http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html

●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908
発売日特電 0570-084-653
発売日18時以降 0570-084-005
●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/
発売日特電 0570-03-9966
発売日18時以降 0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp

●LAWSON门票：http://l-tike.com/ Lコード： 55908
发布日特电 0570-084-653
发布日18時以下 0570-084-005
●CN (PLAY GUIDE)指南：http://www.cnplayguide.com/
发布日特电 0570-03-9966
发布日18時以下 0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。


◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

☆★☆粉丝俱乐部限定门票先行受付☆★☆
今回は三浦大知在粉丝俱乐部『大知識』会員限定门票先行受付里。
申请『大知識』会員将可以去专用官方网址里举办＜Information＞


◎门票发售日：2014年7月19日(周六)am10:00
●门票网址/编号：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特别专线 0570-02-9570
发售日18時以后 0570-02-9999

8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。

8月28日(星期四)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! 粉丝俱乐部的门票先行受付！

8月28日(星期四)在FESTIVAL HALL（大阪市北区中之島）举行「908 FESTIVAL in OSAKA」的同时三浦大知决定出演！
可以和粉丝俱乐部做预约门票。谢谢

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

【東京】東京女子流 新专辑「Killing Me Softly」发售纪念活动 小型演唱会＆握手会

※客人或者出演者的安全为前题、为了大家的安全着想，握手会所有参加者请一起注意以下的项目和协助，谢谢。
・参加者可以寄放行李在握手会
・握手会里的参加者要做身体检查
以上的项目如果不合作的人将会被退场或者取消参加的资格等。请注意。

TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。
Email：info@a-xia.co.jp
受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）

・企画販売元：株式会社アクシア
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・販売元：株式会社ベネックス
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com

TEL：0120-644-643　※请确认号码有没有错。谢谢
Email：info@a-xia.co.jp
受付时间：平日早上10時〜下午6時（除了年末年初）

・策划机构：株式会社アクシア(AXIA 株式会社)
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・策划机构：株式会社ベネックス（Benex株式会社）
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-moショップ独占先行販売開始日：
2014年6月14日14:00〜

■$$00002$$ exercise 一般販売開始日：
2014年7月12日

■『浜崎あゆみ エクササイズDVD』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB共通)
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo店铺独占先行销售开始日期：
2014年6月14日14:00点〜

■$$00002$$ exercise 一般销售开始时间：
2014年7月12日

■『浜崎あゆみ エクササイズDVD』(AYUMI HAMASAKI EXERCISE）特集篇
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC电脑/MB电话共通)
※如果看到不是很清楚的话可以去官方网站里的访问区根据时间提问。请注意。谢谢

※ご購入後のキャンセルは受け付けておりませんので、お手続きをされる際はご注意ください。
※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。

＜お問い合わせ＞
$$00007$$ exerciseについてのご質問は「カスタマーサービスセンター」までお問い合わせください。

$$00002$$ exercise カスタマーサービスセンター

※当你要前往购买手续的时候，购买以后，不能退钱，或取消等。
※关于贩卖商品・购买方法・发送时间等的详情粉丝俱乐部的会员是不知道。请到店铺的「查询」去确认详情。

＜查询＞
如果有$$00007$$ exercise的问题的话请到「客户服务中心」去查询。

$$00002$$ exercise 查询