宋阳 (eric2015) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

technology Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 09 Apr 2017 at 13:24
Original Text ここは洗濯機の場所ですが冷蔵庫を置いています。近くの部屋でお湯を使っている時などに、洗濯機の排水口から匂いが昇ってくる事があります。そのような時にはコップ一杯の水を冷蔵庫の下に流して下さい。	Translation 这是洗衣机的地方但是放着冰箱。旁边的房间使用热水等情况时，洗衣机的排水口有时会有气味冒出来。这时请往冰箱下面的排水口内倒一杯水。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 21:31
Original Text 中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」 E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK 　　　　　※三国语言服务OK 　　　　　※삼개국어 대응 OK 　　　　　※Services are available in three languages. 通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容こんな場面にご利用いただけます空港送迎	Translation 中文・韩语・英语“陪同翻译服务” E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　　　　　　※3国语言（中文・韩语・英语）对应OK 　　　　　※三国语言服务OK 　　　　　※삼개국어 대응 OK 　　　　　※Services are available in three languages. 翻译人员为陪同新服务服务的内容这种场合可以利用机场接送

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jan 2016 at 21:31

Original Text

中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.

通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容

こんな場面にご利用いただけます
空港送迎

Translation

中文・韩语・英语“陪同翻译服务”

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　
　　　　　※3国语言（中文・韩语・英语）对应OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.

翻译人员为陪同新服务服务的内容

这种场合可以利用
机场接送

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 21:27
Original Text 空港送迎（片道/1台あたり）エグゼクティブビジネスクラススタンダード大阪 ⇔ 関西国際空港￥31,500～￥20,560～￥13,200～神戸 ⇔ 関西国際空港￥35,000～￥23,560～￥15,400～京都 ⇔ 関西国際空港￥50,380～￥33,590～￥26,780～添乗通訳サービス￥9,000/3hours～	Translation 机场接送（单程/每辆）头等舱商务舱普通舱大阪 ⇔ 关西国际机场 31,500日元～ 20,560日元～ 13,200日元～神户 ⇔ 关西国际机场 35,000日元～ 23,560日元～ 15,400日元～京都 ⇔ 关西国际机场 50,380日元～ 33,590日元～ 26,780日元～陪同翻译服务 9,000日元/3hours～

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:23
Original Text 皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。 ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	Translation 大家的「#ayuの冬贝丝」敬请期待。 ■详细内容 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■活动期间 2015年12月25日（星期五）18:00～2016年1月4日（星期一）23：59

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:31
Original Text ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	Translation ■基本費用 70分鐘制度(自助・酒水自助) 大人 1,530日元兒童 860日元 (小學6年級以下) 3歲以下免費 ※帶酒吧 ■特色菜單全部 500日元(內容：下述食物1份+酒水1份) ※為基本費用追加訂單 ※特殊訂單的追加食物or酒水1份 500日元。 ※特殊訂單的追加1人僅限2次。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 18:31

Original Text

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Translation

■基本費用
70分鐘制度(自助・酒水自助)
大人 1,530日元
兒童 860日元 (小學6年級以下)
3歲以下免費
※帶酒吧

■特色菜單
全部 500日元(內容：下述食物1份+酒水1份)
※為基本費用追加訂單

※特殊訂單的追加食物or酒水1份 500日元。
※特殊訂單的追加1人僅限2次。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:19
Original Text REFLECTION [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ] AVCD-93230/B \4,000(tax out) REFLECTION [初回生産限定]Type-B [CD+スマプラ]PHOTOBOOK仕様 AVCD-93231 \4,100(tax out) REFLECTION Type-C [CD+スマプラ] AVCD-93232 \3,100(tax out)	Translation REFLECTION [初次生产限定] Type-A [CD+DVD+SUMABURA] AVCD-93230/B \4,000(tax out) REFLECTION [初次生产限定]Type-B [CD+SUMABURA]PHOTOBOOK样品 AVCD-93231 \4,100(tax out) REFLECTION Type-C [CD+SUMABURA] AVCD-93232 \3,100(tax out)

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:20
Original Text ■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/ ■ニコニコ本社 http://nicohonsha.jp/	Translation ■东京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方网站 http://tokyogirlsstyle.jp/ ■NICONICO本社 http://nicohonsha.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:09
Original Text 『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。【対象商品】 2016年1月20日発売『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B）￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）￥3,500＋税	Translation 『WINTER of LOVE』【店头・EC网站】预约购入者优惠决定！在店头・EC网站预约『WINTER of LOVE』，赠送作为优惠的B2尺寸的告知海报。【对象商品】 2016年1月20日发售『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B）3,000日元＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） 3,000日元＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:16
Original Text CD（RZCD-86048）￥2,400＋税 ※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります【注意事項】・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しするポスターも同じデザインになります。	Translation CD（RZCD-86048） 2,400日元＋税 ※不包含歌迷限定盘（RZC1-86049/B）【注意事项】・优惠品为预约者先到者给予的优惠。・优惠品没有后即告结束，请尽快预约。・即使是预约的人，商品的接受时迟到的话优惠也有无法交付的情况，请谅解。・部分EC网站・CD店不进行受理，敬请谅解。・现场交给商品预约这的海报为同一设计。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2016 at 18:16

Original Text

CD（RZCD-86048）￥2,400＋税
※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しするポスターも同じデザインになります。

Translation

CD（RZCD-86048） 2,400日元＋税
※不包含歌迷限定盘（RZC1-86049/B）

【注意事项】
・优惠品为预约者先到者给予的优惠。
・优惠品没有后即告结束，请尽快预约。
・即使是预约的人，商品的接受时迟到的话优惠也有无法交付的情况，请谅解。
・部分EC网站・CD店不进行受理，敬请谅解。
・现场交给商品预约这的海报为同一设计。

宋阳 (eric2015) — Translations

Log In