ennhi-kiku — Translations

終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。
両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。
シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。
購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。
握手券は当日のみ有効。

※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。
　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます。

演出完毕以后从19点左右开始在会场内实施握手会。
限于两天，由开场时候开始起销售的ＣＤ购买者可以与各艺术家的握手。
购买单片或者影集的客户发送1张握手券。
所购买的ＣＤ的艺术家1张可以有1回握手。
握手券只有当天有效。
※ 小学生以上，一个人1张，需要参加券。
不足小学生的顾客与同伴者用1张参加券，可以一起參加。

※会場整理のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※取材等により、カメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。

※ 因为工作人员为对会场清理有可能会接触顾客的肩膀或者胳膊等情况敬请事先谅解。
※ 由于取材会有照相机进入会场，有可能会有客户进入镜头的可能性敬请事先谅解。
※ 拥有复数张握手会的参加券的顾客，在第二次参加握手时，请再度到排列的末尾部排队。
※ 无论在任何情况下(含有遗失、失窃)不能重新发行参加卷敬请谅解。
※ 握手会的参加券只有指定当天的时间有效。

※当日の商品、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカードでのお支払い等はお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品のキャンセル・払い戻しは一切対応しかねますので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お1人様1会計あたりのCDご購入枚数を、制限させていただく場合がございますので予めご了承ください。

※ 当天的商品，握手会参加券数量有限。 销售完立刻结束所以请事先谅解。
※ 支付方法只可以是现金。 不能使用信用卡支付请事先谅解。
※ 对购买的商品的取消、退还一切不对应敬请事先谅解。 次品会与优良的货物交换。
※ 有可能对一人所购买的CD数有限的可能性，敬请事先谅解。

②2013/11/20発売「The Entertainer」
・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16388/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16389）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご購入のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

② 2013/11/20开始销售"The Entertainer"
・ CD+Blu-ray(AVCD-16387/B)含税4,536日元
・ CD+DVD(AVCD-16388/B)含税4,104日元
・ 只是ＣＤ(AVCD-16389)含税3,240日元
在Live会场会发个预定的顾客1张"握手会参加券"。
请持有"握手会参加券"的顾客实况演出完毕以后参加实施的握手会。

③2015/9/2発売「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

③ 2015/9/2开始销售"FEVER"
・ CD+Blu-ray(AVCD-16542/B)含税4,536日元
・ CD+DVD(AVCD-16541/B)含税4,104日元
・ 只是ＣＤ(AVCD-16543)含税3,240日元
⇒ 在Live会场会发个预定的顾客1张"握手会参加券"。
请持有"握手会参加券"的顾客实况演出完毕以后参加实施的握手会。

NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」

8/6（木）12:25~
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NBC长崎广播收音机[信息便利店下午go GO!]
8/6（星期四）12:25~
※ 作为评论出演。
※ 广播内容根据情况有变更的可能性。 敬请谅解。

原爆資料館

被害の実態を公開することにより、被害の風化を抑えるとともに残虐さを世に広め続けています。 原爆投下直後の壊滅した広島市街地の縮小模型、炎の中をさまよう被爆者の等身大ジオラマをはじめ、遺留品など様々なものが展示されています。

今までも、これからもずっと、唯一の被爆国であり続ける日本。 展示物を見ていると、とても心が苦しくなりますが、風化させてはいけない世界的にも大事な歴史ですので、広島を訪れた際は見学してくださいね。

広島市街地の縮小模型

被爆者の遺留品の数々

黒焦げの弁当箱

广岛和平纪念资料馆
公开受害的实际状态，不只可以控制受害的风化，也可以把事实的残虐推广到世界。 包括原子弹投放的而遭毁灭的广岛市区的缩小模型，仿徨在火灾时的受核辐射者的真人，遗物等各种各样的东西被展览。
迄今，从现在开始作为唯一的被爆炸的国家的日本。 只是观看展览品，心情也会很辛苦，但是为了不让世界性也重要的历史被风化，在访问广岛所时候请参观。
广岛市区的缩小模型
受核辐射者的许多遗物
黑焦的饭盒

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

【详细请看这里】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※移动到任天堂的主页。

TOKYO GIRLS' STYLE｢Never ever｣的主题，在「主题Shop」可以购买。

Step1
按任天堂3DS的HOME菜单的左上的图标

Step2
按「观览主题Shop」

Step3
按「最新的主题」

Step4
按｢Never ever｣可以购买

1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。

人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。 熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました

从1915年开始的30年之间，作为物产陈列馆为市民使用，在当时是新奇的西式建筑物。 在1945年的原子弹爆发而改变了面目，现在包含着"不要再次发生同样的悲剧"的想法，被登录为世界遗产。
人类历史上第一次的原子弹，引起风速440米的热浪，地表温度到达3,000度，周围一带的建筑物从天花板里喷火，被全部烧毁。 因为是大体上垂直受到热浪的影响，和因是有许多窗户的建筑物，受到的热浪可以从窗户释放，所以奇迹般地只留下来半圆形屋顶

18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、
dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

独占直播于dTV18:30～AAA的巡回公演的最后一场！
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"
作为巡回公演的最后一场在7月23日星期四的日本武芸馆的公演，
已决定了在dTV独占直播！
不仅是docomo的客户，docomo以外的客户也可以收看。
详细在这里
http://bit.ly/1KUEjXZ

天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。

樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。
満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！

360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔

金堂などの様々な国宝や重要文化財

ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り

天皇曾经居住过的以樱花出名的仁和寺。 与其说是寺庙不如说是接近城堡的新奇的结构是特征。 「御室桜」是属于花瓣多层重叠，开花季稍稍晚些的樱花。 被选为100赏花名胜，很有观赏价值。
被认传说有超出树龄360年的约200棵的「御室桜」
满树花朵的姿态最少要观赏一回！
360年以前建造的日本最美丽的五重塔
金堂等的各种各样的国宝以及重点文物
不仅是收益，还有设计图案很受欢迎的仁和寺的护符

江戸初期の代表的な日本庭園がある「方丈」と、壮大な門「三門」で有名な南禅寺。
三門は、ある有名人の「絶景だなぁ！」というセリフでも有名で、観光客だけでなくリピーターからも人気のスポットです。

春の桜と秋の紅葉が美しいと有名な南禅寺ですが、夏、冬もそれぞれの良さがあり、ゆったりした本来の南禅寺を堪能できます。 三門の上で風に当たりながらゆっくりしたり、日本庭園をじっくり眺めたい方にはオフシーズンもオススメ！

壮大な「三門」

古代ローマの遺跡のような「水路閣」

国宝に指定されている「方丈」

是江户初期的，拥有代表性的日本庭园「方丈」和雄壮的门「三门」的有名的南禅寺。
三门，是有位名人的"人间绝景！"的台词而出名，不仅是游客连回头客也受欢迎的景点。
以美丽的春的樱花和秋的红叶而有名的南禅寺，即使夏季，冬季也各有好处，可以充分享用舒适的南禅寺的本来的面目。在淡季也建议各位可以一边享受从三门上吹过来的风，一边仔细观察日本庭园！
雄壮的「三门」
如是罗马帝国的遗迹那样的「水路阁」
被指定国宝的「方丈」

日本人の美しいわびさびを感じる、謙虚にたたずむ銀閣寺。
銀沙灘、向月台などを代表とし、様々な日本庭園を楽しむことができます。 山の方へ進むと綺麗な水が湧き出る場所があり、ゆっくりと楽しくことができます。

砂が波打つような形の銀沙灘。
実は、この波の形状は、月の明かりを反射させて銀閣を照らすと言われています。 銀閣・銀沙灘・向月台の３つのバランスがとても魅力的ですね！

世界遺産にも登録されている「銀閣」

様々なスタイルの日本庭園

歴史と気品を感じる美しい苔

可以感受到日本人的美丽朴实古雅，谦虚的风格的静静地树立的银阁寺。
以银沙滩，向月台当做代表，可以享受各种各样的日本庭园。 朝山的方向前进的话有干净的泉水涌出，也能够慢慢地享受。
犹如沙子起伏的形状的银沙滩。
实际上这个形状的波纹可以反射月光，去照亮银阁。 银阁、银沙滩、向月台的三个地点的平衡很有魅力！
被世界遗产登录的"银阁"
各种各样的样式的日本庭园
可以感受到历史和品格的美丽的青苔

営業時間は季節により異なります。
休日は不定休

小中学生1200円
幼児600円
３歳以下無料

580種類、約80,000もの生き物を飼育する世界最大の水族館。１４個の大きな水槽を上から順に観察していくというスタイルで、地上から深海へ段々降りていくというイメージで観察するとワクワク度が増します。

じゅうたんが飛んでいるように泳ぐ巨大マンタ。水槽を掃除するダイバーの出す泡が大好きなようで、泡で遊んだりする姿が見られますよ！

迫力満点のジンベイザメ

世界中のダイバーが恋するマンタ

イワシの大群

营业时间，根据季节不同。
节假日是不定休
小中学生1200日元
幼儿600日元
不到3岁免费
饲养580种，约80,000的生物的世界最大的水族馆。 是由14个大的水槽组成从上边按顺序观察的格式，从地上到深海渐渐下来的样子，越观察心情也高扬。
有如像地毯在飞翔一样游泳的巨大的Manta。 很喜欢清扫水槽的潜水员发射出来的气泡，也可以看到与气泡游玩的姿态！
魄力满分的杜松子酒海湾鲨鱼
世界中的潜水员爱上的Manta
沙丁鱼的大群

1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています

大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！

展望室から見える絶景

至るところに施されている金の装飾

大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史


購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。

在1585年完成的大阪城，1615年和1665年的仅仅100年以内再次被烧掉，但是在1931年重建，美丽的姿态保持到现在，作为大阪的象征闪烁

在大阪城公园里，梅林以及时光胶囊，茶室有许多各种各样的设施，每次不知不觉地直接看城，有时间的话散散步会很开心的！

从展望室看得见的绝佳景色

到处是金箔的装饰

环绕大阪城，是日本的重要的历史

购买方法或者年龄等有不同。 详细请看HP。

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。 ９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！

真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！

どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車

8/9階のアミューズメントJOY POLIS

地下から６階まで続くショッピングエリア

立址在从梅田站接近的地方属于娱乐和购物的复合设施。仿佛 将9层楼大楼吃下的红色摩天轮为特征，可以直升到106m眺望大阪市内！
红红的摩天轮，如果是情人坐的话会分手大致相同的都市传奇的摩天轮，笑，但，HEP FIVE好像有点不同，如果在吊车中接吻的话相反能天长地久。大约是吧！
不管从哪里看来都是显眼的红红的摩天轮
8/9楼是娱乐JOY POLIS
从地下持续到6楼的是购物区域

【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～

[７－ELEVEN先行销售]决定！
受理期间： 7/3（星期五）12:00～7/12（星期日）23:59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/
[一般销售]
8/22（星期六）～)

全席指定　￥8,500（税込）

全座位指定 8,500日元(含税)

月刊ソングス

7月15日（水）発売
月刊ソングス

月刊 Songs

7月15日（星期三）开始销售
月刊 Songs

■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。

■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。

■ 限定服务之1 ■
会根据信用卡的利用额所获得的点数可以与[会员限定商品]交换！
"Live票(一组)+BACKSTAGE招待(只限本会员) "，
"成员亲笔签名手印"等
是只有TOKYO GIRLS' STYLE的VISA CARD会员才可以入手的珍贵的商品。
■ 限定服务之2 ■
只限定信用卡入会者的[包含签名&留言的2L尺寸照片]送给先到的500名
为礼物！
※ 签名&留言是印刷。