EL (ellynana) — Translations

気にしないでください！
あなたの出来るタイミングで連絡をください。
私も返信が遅くてごめんなさい。
今日は外出をしているので戻り次第、商品を探してまた連絡します！！
今少しお待ちください。
一旦、わたしの家に集まった商品を今週末に郵送します。
タイミングは気にせず、あなたの欲しいものが見つかった時にいつでも連絡をください。

ひとつあたり200＄です
確認するので今少しお待ちください
何卒よろしくお願いいたします。

Please do not worry!
Please contact with your possible timing.
I am also sorry for late reply.
Since you are going out today upon return, you may also contact me after looking for a product! !
Please wait a little bit.
Once, the gathered products to my house will be mailed at the end of this week.
Do not worry about the timing, please contact me at any time when you found the things your want.

Per one is $200.
Please wait a little bit as I am checking it now.
Thank you.

新品の商品です。
こちらは日本人スタッフによる検品後、
アメリカアマゾンの倉庫に納品し保管しています。
アメリカアマゾンから迅速に発送いたします。
商品に対する保障もアマゾンカスタマーによる対応ですので
安心して購入してください。

It is a new item.
After verify by a Japanese staff,
It was delivered to the US Amazon warehouse and was kept there.
It will be shipped from the United States Amazon quickly.
Since the guarantee for goods is also compatible with Amazon customer
Please purchase with confidence.

ご連絡ありがとうございます。
動作確認はしておりましたが、ズームが緩いことには気がつかず、商品説明に書けず、申し訳ありませんでした。
記載事項内容漏れなので、今回20USDほど、PayPalより値引き返金させていただきたいと思いますが、いかがですか？ご返信お待ちしております。

Thank you for contacting us.
The operation had been confirmed, but the zoom can not be noticed loosely, it does not written in the item description, sorry.
Since the items mentioned contents leak, this time about 20USD, I would like to discount the refund from PayPal, how is it? We look forward for your reply.

amazonアメリカでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
今現在配送については外注しており、海外配送行う際の配送場所と商品の照合に時間がかかってしまい、配送に時間がかかってしまいました。
これからは外注先とのやり取りを念にとり、配送時間が遅れないよう行っていきます.
今後米国のFBAも利用し、今後とも顧客満足のために尽力していきますので、どうぞよろしくお願い致します
何かまだ不足点がございましたら、ご教授下さい。度々ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。

We sincerely apologize for the performance drop sharply in the amazon America.
Current delivery are outsourced now, it takes time to match the delivery location and product for the overseas delivery, I have to take some time for delivery.
Just in case to interact with the subcontractor, we will go so that delivery time is not delayed.
Please use the US FBA in the future, because we want to committed to the customer satisfaction in the future, thank you very much.
If there is something lack, please tell us. Sorry for the inconvenience.

交換パーツのないフルオリジナルです
しかしヘッドにシャーラーのペグを付けていた跡があります
シリアル番号の上に「２」があるセカンド刻印です
それとネッククラックがありブリッジスタッドも立て直した跡があります
申し訳ありません、シリアル番号はお答えできません

3日ほど前に発生した台風により電気が止まり温度湿度調整が出来ず落札されたギターのコンディションを調べたらトラスロッドが壊れており販売が出来なくなってしまいました
他の在庫で色違いの新品があります
もしよければ$A値引きでいかがでしょうか

This is a full original without a replacement parts.
But at the head there was a mark of peg of Schaller.
This is a second stamped with a "2" on the serial number.
At the same there was a bridge stud and also a rebuilding mark of a neck crack.
Sorry, I cannot tell the serial number.

Because of the typhoon that occured about 3 days before the electricity was cut down the temperature humidity adjustable was unadjustable when I examine condition of the guitar that was successfully bid the truss rod was broken and it can not be sold.
There is a new different colors in other stock
I you are satisfied I will give $ A discount, is it acceptable?

購入していただきありがとうございます！

私は販売がメインではなく配送がメインの業者です。

ですのでおそらく他の日本人セラーはマージンを乗せますが
私は送料さえ普通にもらえれば営業可能です。

日本の商品でなにかきになるものがあればお声掛けください！

私のアドレスは○です。

Thank you for purchasing with us!

My main contractor rlis delivering rather than selling.

Probably the other Japanese cellar place the margin but
I am just possibly can do postage business normally.

If there is something abou Japanese goods please tell me!

My address is ○.

ご連絡ありがとう。
明後日フードは日本から発送できそうです。
日本時間で7/18日、そちらの時間では7/17くらいです。
7/31までには届きそうですが、7/25だと間に合わない可能性があります。7/31到着ではダメでしょうか？
もしだめなら67USD返金します。
ご返信お願いします。

Thank you for contacting us
The food is likely to be shipped from Japan the day after tomorrow.
Japan time is on 18th July, time there is on 17th July
It is likely to reach until 31st July, but there is a possibility that it is not arrive on 25th July. Is it bad if it arrive on 31st July.
If it is not okay we will give you 67USD refund.
Reply please.

IB0002
天板は、RAC-4123（270005）の天板と同じものを使用願います。（※天板厚さ26mm）
アイアン部分につきましては、10mm程度の細い角材のアイアンの使用をお願い致します。
色は、マットのブラックの塗装をお願い致します。
ブラックの塗装色が、天板部分につかないよう、アイアン部分を塗装後、天板の取り付けをお願い致します。

IB0002
For a top plate, please use the same as the top plate of the RAC-4123 (270005). (※Top panel thickness is 26mm)
Regarding the iron part, please use a thin timber of iron of about 10mm.
For xolor, please paint it with matte black.
For black paint color, as not to stick to the top plate portion, after painting the iron part, please mounting the top plate.

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

※Friend registration method of Kumi Koda LINE official account
After starting the LINE app → [other] → Access to the order of the official account] → [artists]!
When the broadcast time is available for viewing you can only access to Kumi Koda account screen ♪

In addition, Kumi Koda "SUMMER of LOVE" release Memorial
LINE LIVE CAST Limited special sales site OPEN is decided!

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】
『SUMMER of LOVE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚


オリジナルタトゥーシール 1枚

[LINE LIVE CAST special sales site privilege]
"SUMMER of LOVE" B2 size notification poster (not for sale) one piece


One piecea of original tattoo seal

【対象商品】
KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

[Target product]
KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD + DVD] RZCD-59784 / B ¥ 2,800 (tax out)
[CD + Blu-ray] RZCD-59785 / B ¥ 3,500 (tax out)
[CD] RZCD-59786 ¥ 2,300 (tax out)

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

◇ Loppi · HMV: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster


Back: Loppi · HMV original visual poster


◇ TOWER RECORDS: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster


Back: TOWER RECORDS original visual poster


◇ TSUTAYA RECORDS: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）


※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

Back: TSUTAYA RECORDS original visual poster


◇ Other CD shop: B2 notification poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster (surface only)


※ The four types design of notification poster of the surface will be common.

Precautions
· Benefits will be given to the first arrival who have been reserved.
- Since the benefits will end soon, please make a reservation as soon as possible.

・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。

- Even if you're reserved, if you come late to take the goods, the benefir may not be handed.
There is some EC site ·and CD shop which not handling this. Please note.
• When you are booking or purchase, please confirm the presence or absence of the benefits at the stores in advance.

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

※ Because Ayano Konishi is having a rest from an activities, it will be the performance by four people.
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest (low back pain). Everyone, Sorry.

HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival
日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

HYPER JAPAN, the UK's largest Cool Japan event will be held in London!
It is the first performance in the desire of Europe!

<Event Overview>
Title: HYPER JAPAN Festival
Date: 10th July to 12th July, 2015
※ Performance of Tokyo Girls' Style is scheduled for tge last two days during the held period.
Venue: The O2, London, UK

チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

Tickets: UK Official Site reference http://hyperjapan.co.uk/tickets/
Official site: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE (UK) http://hyperjapan.co.uk/

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】 Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

[E Plus]
● Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC · mobile>
● over-the-counter purchase each FamilyMart store Fami port

[Lawson ticket] L code: 33 363
● Telephone Reservations
Phone number for reservation:
0570-084-003 (L code required)
0570-000-407 (operator support)
● Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (PC and mobile Common)
● over-the-counter purchase
Lawson Ministop store Loppi