Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stag...
Finished

[Translation from Japanese to English ] July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July...

This requests contains 1003 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( a_ayumi , ellynana , gongping ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Jul 2015 at 15:25 1614 views
Time left: Finished

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:38
[London]HYPER JAPAN Festival 2015

TOKYO GIRLS' STYLE will appear on the stage of the biggest cool Japan event in the United Kingdom "HYPER JAPAN"!

You can see their live stage and the event "Meet & Greet", and buy their goods!

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])
nakagawasyota likes this translation
Review
gongping
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:32
[London] HYPER JAPAN Festival 2015

TOKYO GIRLS' STYLE's appearance is determined in HYPER JAPAN in UK's largest Cool Japan event.

LIVE stage and Meet & Greet and goods sale are decided!

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12: 45- [45min])
Review

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:26
July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)
nakagawasyota likes this translation
Review
ellynana
Rating 43
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:27
July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)
Review


Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:27

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)
nakagawasyota likes this translation
Review
ellynana
Rating 43
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:27
Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)
Review


※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:27
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.
Review
ellynana
Rating 43
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:27
※ Because Ayano Konishi is having a rest from an activities, it will be the performance by four people.
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest (low back pain). Everyone, Sorry.
nakagawasyota likes this translation
Review

HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival
日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:35
HYPER JAPAN is the biggest cool Japan event in London!
TOKYO GIRLS' STYLE will realize their long-awaited dreams of appearance in Europe, which will be their first performance!

＜Information on the event＞
Title：HYPER JAPAN Festival
Date and time ：from 10th to 12th July, 2015
※TOKYO GIRLS' STYLE will appear on stage on later 2 days.
Place：The O2, London, UK
nakagawasyota likes this translation
Review
gongping
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:35
HYPER JAPAN is the UK's largest Cool Japan event that be held in London!
It is the first long-sought performance in Europe!

<Event Overview>
Title: HYPER JAPAN Festival
Date: July 10 to 12, 2015
※ appearance of TOKYO GIRLS' STYLE is scheduled for two days later in being held period.
Venue: The O2, London, UK
Review
ellynana
Rating 43
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:30
HYPER JAPAN, the UK's largest Cool Japan event will be held in London!
It is the first performance in the desire of Europe!

<Event Overview>
Title: HYPER JAPAN Festival
Date: 10th July to 12th July, 2015
※ Performance of Tokyo Girls' Style is scheduled for tge last two days during the held period.
Venue: The O2, London, UK
Review

チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:28
Ticket: See UK Official Site http://hyperjapan.co.uk/tickets/
Official Siteト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/
nakagawasyota likes this translation
Review
a_ayumi
a_ayumi- over 9 years ago
余計な「ト」が入ってしまいました。以下のように訂正いたします。失礼いたしました。
Official Site: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/
ellynana
Rating 43
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:26
Tickets: UK Official Site reference http://hyperjapan.co.uk/tickets/
Official site: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE (UK) http://hyperjapan.co.uk/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime