菱沼重義 (elephantrans) — Translations

このたびはご迷惑おかけしすみませんでした。
おそらく配送中の事故だと思われます。
全額返金をご希望でしたらプリペイドの配送ラベルをお送りいたします

もしくは、30%返金させていただくことでご了承いただけるのであれば、返金いたします。

どちらが良いかお知らせいただけますか。

We are very sorry for your inconvenience this time.
Perhaps, the accident might have happened during transportation.
If you want to refund full amount, we will send you a prepaid shipping label.

Or, we will pay back 30% if it is acceptable for you.

Would you please let us know which is preferable for you.

私はこちらのサイトで、今回、注文番号240222番により（商品名）を注文させていただきましたが、こちらの都合により、キャンセルとさせてください。
よろしくお願いいたします。

This time, I have ordered No. 240222(Item No.) from this website. However, I would like to cancel it on account of my reason.
Thank you very much for your understanding in advance.

宜しくお願い致します。

色調の調整を至急お願い致します。
サイズにつきましては、オリジナル通りでお願いいたします。

なるべく、早めのサンプル作成をお願い致します。

こんにちは。
展示会では、商品を見せていただきまして、有難うございます。
依頼した、サンプルの作成と、ＩＮＶＯＩＣＥの作成をお願い致します。

今回、依頼した、商品につきましては、9月に行われる、日本最大の展示会に展示予定の
商品となっております。
御社と長い、お取引につながる事を期待しております。
それでは、宜しくお願い致します。

Thank you for your attention.

I would ask you to adjust the color tone urgently.
Regarding the size, I would ask you to proceed same as the original.

Please make the sample as soon as possible.

Hello,
Thank you for showing your products at the exhibition.
Please make the sample that I asked and prepare invoice for it.

I am going to exhibit the commodity that I asked you at the biggest exhibition in Japan in September.
I am expecting that this will lead to long term business with you.
My regards to you.

ビル・ヘイリー 様

ご返信をいただきましてありがとうございます。


はい。そちらでご提示していただいた金額で大丈夫です。


1.George Foreman GR10B(UPC:082846033732)($21)を4個

2.Razor Ripstik Caster Board Red(UPC:845423001018)($47)を2個

合計6個、178$でお違いないでしょうか。


今後は大量購入をしますので宜しくお願いいたします。


まさあき

Dear Mr. Bill Haley,

Thank you for your reply.

Yes, the amount of money you have proposed is acceptable.

1.Four pieces of George GR10B(UPC:082846033732 ($21)
2.Two pieces of Razer Ripstik Caster Board Red(UPC:845423001018) ($47)

Total 6 pieces with $178, isn’t there any mistake?

From this time, I will place bulk orders. Thank you for your attention.

Masaaki

先日お伝えした商品ですが、各商品を5個～10個ほど購入したいです。

また、同じ商品を他社からも仕入れております。
参考までに彼らからロット単位で購入したときの金額です。

1.
2.
3.
4.
5.
※5番目のものの詳細です。→


もし宜しければ上記の価格から10%OFFで提供をしていただけないでしょか。

私のお願いを聞いていただけるようでしたら、仕入先を御社に統一し、
継続的に購入を考えております。

不可能でしたら、御社の卸値をご教示いただけないでしょうか。
どうぞ、宜しくお願いいたします。

敬具

Regarding the commodities that I advised you the other day, we want to purchase five to ten pieces each item.
Please be informed that we have been buying these same items from other company too.
For your reference, following are prices per lot.

It is the product that you have to tell the other day, I want to buy about 10 five-to each product.

1.
2.
3.
4.
5.
※ Details for the fifth →

If acceptable, I would ask you price discount of ten percent for the above.

If you are willing to, I am thinking to buy these items from you exclusively and continuously.

If impossible, would you please advise your best prices?
Thank you for your attention.

Best Regards,

写真では写らない程の細かいスリキズが数か所有るため特別価格での販売です。
ギター本体に打痕、塗装剥がれ等はございません。
入荷してから日が浅く、他のお客様の試奏は1回もしていない新品の状態です。
この商品は生産完了品のため、最終入荷となっております。
入手できる最後のチャンスとなっておりますので、是非このチャンスにお買い求めください。
今ならZBのTシャツをサービスでお付けします。
もし、入れ違いで売り切れてしまった場合はご容赦ください。

This is a sale at a special price because there are several fine blemishes which do not appear, however, in the photograph.
There is no dent, peeling of paint etc. on the guitar body.
This item is a brand-new since it arrived just recently and there is no trial play by other customers.
This is the last arrival because the production of this item has completed, .
Please buy this one by all means, for this will be the last chance.
At the moment, we provide a ZB T-shirt at no charge.
Please forgive us In case of “sold out” when you ordered.

いつもお世話になっております。

御社を利用することで、弊社のビジネスも順調に成長しております。
現在月に540lbsほどの物流があり、今後、取扱量も増えていく予定です。
さらに配送料をディスカウントしていただくのは可能でしょうか。
今後も長くお付き合いさせて頂ければと思います。

何卒、良いお返事お待ちしております。

Thank you for your continued business.

By taking advantage of your company, our business is also growing steadily.
Currently, there is commodity distribution of about 540lbs a month. Handling amount is expected to increase in the future,.
Is it possible for you to discount shipping charges furthermore?
We would like to continue business with you for a long period of time.

We would be hoping to receive your favorable response.

支払いました。
確認して下さい。

付属のデカールの貼り付けをお願い致します。

きれいな箱、日焼けしていない箱、完璧なモデルを送ってください。

別件でお聞き致します。

貴方はTAMEO-KITのTMKシリーズ・SLKシリーズの製作依頼を受けることはしていますか？

I have paid for it.
Please confirm.

Would you please paste the attached decal?

Please send a perfect model. The box should be nice-looking without any tan

May I ask you another question?

Is it acceptable for you to make TMK series and SLK series of TAMEO-KIT?

イタリアまでの保険付きの送料は20ドルです。
また、あなたが望むなら”customs form”の欄に40ドルと書き込むことが可能です。
ただし、もし荷物の紛失や破損があった場合の損害保証額は最大で200ドルです。

The shipping charge to Italy is $ 20 with insurance.
On request, it is possible to write $ 40 in the "customs form" section. If there is loss or damage of luggage, however, the guaranteed indemnity amount is $ 200 at most.