菱沼重義 (elephantrans) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Nov 2014 at 20:12
Original Text 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')	Translation 02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b") 03. Interlude -- Secret Room -- 04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3") 05. Interlude -- Last Night Dream -- 06. TURN AROUND showPlayer ("koda/RZCD-59646_006_ybn3")

Japanese → English 23 Nov 2014 at 20:17
Original Text ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')	Translation * Fan Club "Koda Group" / "Playroom" Limited-edition CD [CD+DVD] RZC1-59647/B　1,800 JPY (Unit price + tax) [CD] 01. Introduction -- Check IN -- 02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b") 03. Interlude -- Secret Room -- 04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3")

Japanese → English 23 Nov 2014 at 16:17
Original Text 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation [Content Capacity] Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g [Price] 5,000 JPY (excluding tax) Inquiries from HERE scentnations inc. info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → English 23 Nov 2014 at 16:10
Original Text ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	Translation mu-mo "niconico Live special selling site" http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ Selling period: From 16:00 on November 17 (Sun) to 23:59 on November 26 (Wed)

Japanese → English 23 Nov 2014 at 16:00
Original Text [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	Translation [Title] American Express Department Store Gift Card presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [Schedule] December 20 (Sat) and 21 (Sun), 2014 [OPEN/START] 13:30/15:00 [Venue] National Yoyogi Stadium No. 1 Gymnasium

Japanese → English 23 Nov 2014 at 14:00
Original Text 11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！ ■11/17(月) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演放送時間：15:00-19:00 ■11/17(月) α-station「MUSIC STAMP」生出演放送時間：19:00-21:00	Translation On November 17 (Mon), The live appearance for a Kansai area radio station has been decided! - November 17 (Mon) Live Appearnace for FM802 "THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS" Broadcasting hours: From 15:00 to 19:00 - November 17 (Mon) Live Appearance on α-station "MUSIC STAMP" Broadcasting hours: From 19:00 to 21:00

Japanese → English 23 Nov 2014 at 12:07
Original Text PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	Translation The PR Movie https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs Beginning of reservation: 12:00 Nobember 19 (Wednesday), Completion of reservation: 23.59 December 2 (Tuesday) AAA Party Official Shop, From here (Common for PC and mobile ) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo Shop, From here (Common for PC and mobile) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Japanese → English 23 Nov 2014 at 12:18
Original Text 「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！【日時】11/7(金)11:30〜16:55 【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/	Translation Appearing on the public live broadcast "Rainbow Fly-Day DX"! Daichi Miura will appear on a public live broadcast from View-St, the first floor, K-MIX Heqad Quarters! [Day and Time] 11:30 to 16:55 on Nobember 7 (Friday) [Progragm Name] 】 "Rainbow Fly-Day DX" http://www.k-mix.co.jp/nijikin/

Japanese → English 23 Nov 2014 at 12:33
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Tour Schedule and Ticket Purchasing from HERE * Ticket Pia http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA *yahoo Ticket https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → English 23 Nov 2014 at 13:44
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場販売時間：11/15(土) 16:30～	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Guide for current ticket selling "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Selling of current tickets decided! Since available tickets are not many, please purchase earlier! Selling Place: Fukuoka DRUM LOGOS, Current ticket selling Selling Place: From 16:30 on November 15 (Sat)

Japanese → English

23 Nov 2014 at 13:44

Original Text

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(土) 福岡公演当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場
販売時間：11/15(土) 16:30～

Translation

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Guide for current ticket selling

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Selling of current tickets decided!
Since available tickets are not many, please purchase earlier!

Selling Place: Fukuoka DRUM LOGOS, Current ticket selling
Selling Place: From 16:30 on November 15 (Sat)

Japanese → English 23 Nov 2014 at 13:03
Original Text ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/	Translation ORICON STYLE From November 5 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/

Japanese → English 23 Nov 2014 at 13:29
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Sendai on November 10 (Mon), Guide for Current Tickets "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Sendai on November 10 (Mon), Current ticket selling decided! Since tickets are not many, please purchase earlier! Selling Place: Sendai Rensa, current ticket selling selling time: From 17:00 on November 10 (Mon)

English → Japanese 12 Nov 2014 at 19:33
Original Text レンズは現在東京郵便局から私の家に向かって発送中です。私の家にレンズが到着したらすぐに発送します。	Translation Currently the lens is being dispatched from Tokyo Post Office toward my house. I will ship the lens as soon as it reaches my house.

Japanese → English 04 Nov 2014 at 18:34
Original Text 那覇市内からエメラルドグリーンの海へ。那覇中心部からもほど近い泊港から高速船で20分で到着。すごく綺麗な海。アクティビティも豊富で楽しめました。熱帯魚や珊瑚と共に泳ぐシュノーケリングは絶対オススメ。	Translation From Naha city to the sea of emerald green. I reached there within 20 minutes by a high-speed boat from Port of Tomari-ko near central Naha. It was very beautiful sea. I could also enjoy the abundant activities. Snorkeling, swimming with tropical fish or corals, is definitely recommended.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 31 Oct 2014 at 21:11
Original Text 先日〇〇が売り切れの案内をしましたが、〇〇に問い合わせしたところ。在庫を確保することができました。来週中に発送します。まだあなたは〇〇を必要ですか？メッセージおまちしています。ありがとう	Translation Although we informed you of the sold-out OO, we could ensure the stock of the item when we made an inquiry to OO. We will be able to ship it within next week. Do you still need OO? We look forward to your reply. Thank you.

Japanese → English 23 Oct 2014 at 16:36
Original Text 10/31出演メンバー変更のお知らせ 10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員 →渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員での出演になります。発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。何卒、よろしくお願い致します。 https://map.pigoo.jp/events/view/1329	Translation Announcement on change of performers on October 10. Performers on October 10 (Friday) have changed as follows. From Rica Shimura, Rina Miyazaki, Asami Watanabe, Maho Iyama and GEM all members To Asami Watanabe, Maho Iyama and GEM all members. We are very sorry to have changed after the announcement. Thank you for your kind understanding.

Japanese → English

23 Oct 2014 at 16:36

Original Text

10/31出演メンバー変更のお知らせ

10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。

https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Translation

Announcement on change of performers on October 10.

Performers on October 10 (Friday) have changed as follows.

From Rica Shimura, Rina Miyazaki, Asami Watanabe, Maho Iyama and GEM all members
To Asami Watanabe, Maho Iyama and GEM all members.

We are very sorry to have changed after the announcement.
Thank you for your kind understanding.

Japanese → English 23 Oct 2014 at 17:17
Original Text ・全席自由となります。・チケット引換は開場の１時間前からとなります。 10/17出演メンバー変更のお知らせ 10月17日（金）の出演メンバーが変更になりました。・宮﨑理奈、田中美麗、渡辺亜紗美、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員→　宮﨑理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員での出演になります。発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。何卒、よろしくお願い致します。	Translation - All seats are free. - Ticket exchange starts one hour before the opening door. Announcement on change of performers on October 17. Performers on Friday (October 17) have changed as follows. From Rina Miyazaki, Mica Tanaka, Asami Watanabe, Maho Iyama and all eleven members of SUPER STAR GIRLS excluding Shimura To Rina Miyazaki, Mica Tanaka, Selan Mizorogi, Maho Iyama and all eleven members of SUPER STAR GIRLS excluding Shimura We are very sorry to have changed after the announcement. Thank you for your kind understanding.

Japanese → English

23 Oct 2014 at 17:17

Original Text

・全席自由となります。
・チケット引換は開場の１時間前からとなります。

10/17出演メンバー変更のお知らせ

10月17日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・宮﨑理奈、田中美麗、渡辺亜紗美、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員→　宮﨑理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。

Translation

- All seats are free.
- Ticket exchange starts one hour before the opening door.

Announcement on change of performers on October 17.

Performers on Friday (October 17) have changed as follows.

From Rina Miyazaki, Mica Tanaka, Asami Watanabe, Maho Iyama and all eleven members of SUPER STAR GIRLS excluding Shimura
To Rina Miyazaki, Mica Tanaka, Selan Mizorogi, Maho Iyama and all eleven members of SUPER STAR GIRLS excluding Shimura

We are very sorry to have changed after the announcement.
Thank you for your kind understanding.

English → Japanese 21 Oct 2014 at 09:13
Original Text Hi, I just receieved DHC suppliments today, it's a wrong item, I don't think that I really need it, I would prefer to get a full refound or can you still send me the right item?	Translation こんにちは。今日DHCサプリメントを受けとりましたが間違っています。これは私が欲しいものではありませんので全額返金をして下さい。または、正しい製品を送ってくれますか。

Japanese → English 19 Oct 2014 at 16:24
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation Inquiry: Kyodo Information TEL/06-7732-8888(10:00 -- 9:00) Hosted by: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(reg.) Execution Committee

Japanese → English 17 Oct 2014 at 18:57
Original Text メールをいただき有難ございます。我々はヨーロッパエリアでの活動に力を入れております。よって、定期的にロンドンには行っています。次回ロンドンに行く際にはご連絡させていただきます。是非あなたとお話ができることを楽しみにしております。	Translation Thank you for your e-mail. We lay streess on activities in Europe areas. So, we periodically visit London. We will contact you when we visit london next time. We are certainly looking forward to talking with you.

菱沼重義 (elephantrans) — Translations

Log In