邱　泰来 (elegiaco) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 May 2015 at 00:32
Original Text 3.先日メール添付にてお送りいただいた書類のうち、以下の部分について変更いただきますようお願いいたします。 (1)・・・ (2)・・・ 4.以前に利用の許諾をいただいた記事を継続して利用したいため、利用期間の延長の申請をいたします。詳細は添付ファイルをご参照ください。こちらについても、5年間の延長を希望します。	Translation 3.Among the documents which was delivered recently, the changes to the following parts are expected. (1)... (2)... 4.Since we'd like to continue the using of the article which was permitted to be used formerly, here we'd like to apply for the extension of the period of the utilization. Please refer the attached file for details. A 5-year extension is expected.

Japanese → English

01 May 2015 at 00:32

Original Text

3.先日メール添付にてお送りいただいた書類のうち、以下の部分について変更いただきますようお願いいたします。
(1)・・・
(2)・・・

4.以前に利用の許諾をいただいた記事を継続して利用したいため、利用期間の延長の申請をいたします。
詳細は添付ファイルをご参照ください。こちらについても、5年間の延長を希望します。

Translation

3.Among the documents which was delivered recently, the changes to the following parts are expected.
(1)...
(2)...

4.Since we'd like to continue the using of the article which was permitted to be used formerly, here we'd like to apply for the extension of the period of the utilization.
Please refer the attached file for details. A 5-year extension is expected.

Japanese → English 03 Apr 2015 at 00:47
Original Text 時代の二ーズとタイミングがマッチする商品開発の大切なことを物語っているほどなく、「互換式生産方式」の遂行にはノギスは欠かせない存在となった A社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという設計に当たって真の公差はどのくらい必要なのか、本当の値の測定ができないと決められないことを物語る事実であるネジを回転させながらその移動距離を測って物の長さを測定しようとする方法の実用化は、十七世紀英国のBに始まり、Cを経て、１８０５年のDに至る	Translation Here we are going to talk about the important things of the development of products that match the needs and the pace of the times. Soon, the usage of vernier will have become a indispensable part of the execution of interactive method of manufacturing. It was a true story that, if they were not able to measure the exact value, they were not able to decide how much the value of the real tolerance of fitting things together applying in the design, which has to be revised, shall be considered necessary when company A was applying the vernier. The realization of the method to measure the length of a stuff by measuring the moving distance of the twisting screw thread，was started from the B of Britain in the 1600s, then further developed by C, and finally accomplished by D in 1805.

Japanese → English

03 Apr 2015 at 00:47

Original Text

時代の二ーズとタイミングがマッチする商品開発の大切なことを物語っている

ほどなく、「互換式生産方式」の遂行にはノギスは欠かせない存在となった

A社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという

設計に当たって真の公差はどのくらい必要なのか、本当の値の測定ができないと決められないことを物語る事実である

ネジを回転させながらその移動距離を測って物の長さを測定しようとする方法の実用化は、十七世紀英国のBに始まり、Cを経て、１８０５年のDに至る

Translation

Here we are going to talk about the important things of the development of products that match the needs and the pace of the times.

Soon, the usage of vernier will have become a indispensable part of the execution of interactive method of manufacturing.

It was a true story that, if they were not able to measure the exact value, they were not able to decide how much the value of the real tolerance of fitting things together applying in the design, which has to be revised, shall be considered necessary when company A was applying the vernier.

The realization of the method to measure the length of a stuff by measuring the moving distance of the twisting screw thread，was started from the B of Britain in the 1600s, then further developed by C, and finally accomplished by D in 1805.

邱 泰来 (elegiaco) — Translations

Log In

邱　泰来 (elegiaco) — Translations