eiji — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

愛媛県西条市

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Jul 2011 at 20:10
Original Text 理事兼経営企画部長	Translation Director and General Manager of Corporate Planning Department.

Japanese → English 28 Jul 2011 at 21:06
Original Text 融着部を2つに裂く。裂かずに使用する。	Translation Split the fusion in two parts. Use without splitting.

Japanese → English 26 Jul 2011 at 22:10
Original Text 保存してよろしいですか? 削除してよろしいですか?	Translation Do you want to save this data? Do you want to delete this data?

Japanese → English 22 Jul 2011 at 21:28
Original Text 私はAnnaLynneさんと同じ誕生日です:D	Translation I was born the same day as AnnaLynne:D

Japanese → English 14 Jul 2011 at 20:46
Original Text オファーを受け入れいて頂き有難う御座います。支払いは以前あなたのストアで使用した同じデビットカードでお支払いします。また当方のメールアドレスはxxx@xxxになります。	Translation Thank you for your acceptance of my offer. I’m going to pay by the same debit card, which I used at your store before. And my email address is xxx@xxx.

Japanese → English 06 Jul 2011 at 21:09
Original Text パネルの右に写っているのは傷ですか？気泡や傷があれば教えてください。	Translation Is that a flaw shown on the right side of the panel? Please advise me if there are any blowholes or flaws.

Japanese → English 04 Jul 2011 at 21:57
Original Text ちょうどいい気温ですよ	Translation Cozy Weather.

Japanese → English 04 Jul 2011 at 22:30
Original Text 僕の友人リストには「バットマン」や「スーパーマン」が沢山いたような気がしたけど、いつの間にかいなくなってた。	Translation Felt all kinds of Batman or Superman on my Friend list, but now they’ve gone.

Japanese → English 02 Jul 2011 at 21:10
Original Text はじめまして。私はtwitterで[invite google+]と検索しました。そして次々と表示される人の中から１０人をランダムで選びました。あなたをgoogle+へご招待します。楽しんでください。	Translation Nice to meet you. I searched “invite google+” on twitter. Then I chose 10 people randomly among displayed one after another. I will invite you to “google+”. Have fun!

Japanese → English 22 Jun 2011 at 21:21
Original Text 彼女に何があったのだろう	Translation What was for, in, to her.

Japanese → English 22 Jun 2011 at 22:05
Original Text 今から車をレンタルしてドライブに行かないですか？	Translation Is course to rent and drive now?

Japanese → English 22 Jun 2011 at 22:12
Original Text すこしだけ立ち止まって、休憩しませんか。	Translation Rest of stall, and rest.

Japanese → English 20 Jun 2011 at 21:05
Original Text もし、このプロジェクトにご意見があれば、お聞かせください	Translation Any comments would be appreciated on this project.

Japanese → English 19 Jun 2011 at 10:23
Original Text 一枚目の写真に写っている、鎖（くさり）も付属しておいていただけますか？	Translation Could you please attach the chain shown in the first picture to it?

Japanese → English 11 Jun 2011 at 21:38
Original Text 先ほど、返品の手続きをいたしました。 EMSで郵送するつもりです。	Translation I returned the item by EMS a little while ago.

Japanese → English 10 Jun 2011 at 21:09
Original Text 一度返金していただかないと、paypalからUS confirmed addressをお知らせすることができませんので、一度全額返金していただいて、再度インボイスを送ってもらえませんか？そしたら、すぐにUS confirmed addressより入金させていただきます。paypalに電話で確認しましたが、そのような手順でないと、送り先住所の変更はできないようです。ご理解よろしくお願いいたします。	Translation We can’t inform you the US confirmed address from PayPal, unless you refund once. So could you make full refund once and send me the invoice again? Then I will pay from the US confirmed address immediately. Other than that, there seems to be no means to change shipping addresses although I called PayPal to confirm. Thank you for your understanding.

Japanese → English

10 Jun 2011 at 21:09

Original Text

一度返金していただかないと、paypalからUS confirmed addressをお知らせすることができませんので、一度全額返金していただいて、再度インボイスを送ってもらえませんか？そしたら、すぐにUS confirmed addressより入金させていただきます。paypalに電話で確認しましたが、そのような手順でないと、送り先住所の変更はできないようです。ご理解よろしくお願いいたします。

Translation

We can’t inform you the US confirmed address from PayPal, unless you refund once. So could you make full refund once and send me the invoice again? Then I will pay from the US confirmed address immediately. Other than that, there seems to be no means to change shipping addresses although I called PayPal to confirm. Thank you for your understanding.

Japanese → English 05 Jun 2011 at 18:41
Original Text こんにちは。いくつか御質問させてください。こちらのサイトで売っている物を日本に送って頂くことが出来ますか？日本で作った、クレジットカードVISA/MASTERはつかえますか？	Translation Hello. I’d like to ask you some questions. Do you ship the items sold on this site to Japan? Do you accept Japanese VISA and MASTER credit cards?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jun 2011 at 19:27
Original Text このアイテムは箱は少し汚れています。しかし、中のパーツは何も問題ありません。もちろん未組み立て品です。どうかあなたの手ですばらしい完成品に仕上げてください。	Translation The box of the item is little dirty. But the internal parts are in good conditon. Needless to say, they are already assembled. Please complete it nicely with your hand.

Japanese → English 03 Jun 2011 at 20:03
Original Text 「Ａ」についてですが、この装置の番号を見ると「NN」となっており、つまり、台湾工場で準備された装置であることがわかります。ですので、台湾サイドで準備して、Ｈ社へ供給をお願い致します。既に実績があるリピートの装置ですし、その方がスムーズです。	Translation Concerning the equipment “A”, its number indicates “NN", therefore it was prepared in Taiwan. So please supply "A" , prepared in Taiwan, to H. It’s smoother because of the achieved results and repeat orders of “A”.

Japanese → English 02 Jun 2011 at 21:51
Original Text 鶏が先か、卵が先か古くから語り継がれるこの問い人それぞれ様々な見解があるにせよ大多数の人を満足させる結論は未だ出ていないそこで私は新しいアイデアを提供しようと思う Google検索で上位にはない意見この議論に疲れてしまった方も問う事自体に無意味さを感じている方もぜひどうぞさぁ、みんなで哲学を楽しみましょう	Translation Chicken or the egg? The question has been passed down from generation to generation. Although they have various ideas, there is no conclusion satisfying most people. Then I will offer a fresh idea. The idea doesn’t rank high on Google search engine. This is for people who are tired of the argument and spiritless about questioning itself. Come on! Let’s enjoy philosophy!

Japanese → English

02 Jun 2011 at 21:51

Original Text

鶏が先か、卵が先か
古くから語り継がれるこの問い
人それぞれ様々な見解があるにせよ
大多数の人を満足させる結論は未だ出ていない
そこで私は新しいアイデアを提供しようと思う
Google検索で上位にはない意見
この議論に疲れてしまった方も
問う事自体に無意味さを感じている方もぜひどうぞ
さぁ、みんなで哲学を楽しみましょう

Translation

Chicken or the egg?
The question has been passed down from generation to generation.
Although they have various ideas,
there is no conclusion satisfying most people.
Then I will offer a fresh idea.
The idea doesn’t rank high on Google search engine.
This is for people who are tired of the argument and
spiritless about questioning itself.
Come on! Let’s enjoy philosophy!

eiji — Translations

Log In