conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your acceptance of my o...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your acceptance of my offer. I’m going to pay by the same debi...

This requests contains 84 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , eiji , wakana54 ) and was completed in 0 hours 52 minutes .

Requested by table at 14 Jul 2011 at 19:54 2174 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

オファーを受け入れいて頂き有難う御座います。
支払いは以前あなたのストアで使用した同じデビットカードでお支払いします。
また当方のメールアドレスはxxx@xxxになります。

eiji
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2011 at 20:46
Thank you for your acceptance of my offer.
I’m going to pay by the same debit card, which I used at your store before.
And my email address is xxx@xxx.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2011 at 20:00
Thank you for accepting my offer.
I would like my payment by a Debit Card that I used at your shop before.
My mail address is xxx@xxx。
Review
wakana54
Rating
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2011 at 20:38
Thank you very much for accepting my offer.
I will use same debit card which I used before at your store for this payment.
My e-mail address is xxx@xxx.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

ebayセラーに対するメールです

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime