Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

皆様こんにちは

NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかないのでこれを打破したいとおもいます。そこで、パーティーをやりたいと思います。
私(XXX)は、一度１５日に日本に２週間ほどもどらないといけないため、１５日以前に小さいパーティーをやりたいとおもいます。
このパーティーに会わせ、ぜひ、一回目のNNNアーティストコラボレーションをやりたいです。５００枚以上の写真を撮影して繋げる手法の発表会です。

여러분 안녕하세요

NNN 레지던스 투숙도 2주간이나 지났읍니다만 다른 한국 아티스트와의 교류가 뜻밖에 없어 이를 타파하고자 합니다. 그래서 파티를 열고자 하고자 합니다.
저(xxx)는 일회 15일 일본에 2주간 정도 가있지 않으면 안되어 15일 이전에 조그만 파티를 열까합니다.
이 파티를 제1회 NNN 아티스트 코레보레이션으로 삼고자 합니다. 500매 이상의 사진을 찍어 퍼뜨리는 식의 발표회가 될 겁니다.

今回はだれか、２人くらいNNNレジデンスのアーティストとコラボレーションできればと思います。

だれか、希望の方いれば協力いただけると嬉しいです。
手を上げる方なかなかいないとおもいますので、直接私がスタジオ訪ねますので、一応お話聞いて下さい！
二回目を９月１週目にもやりたいとおもいます。

映像はできれば、１４−１９日のレジデンスの展示や日本でも展示したいとおもっています。

撮影したのは生で音楽付けたりできたら面白いなとおもってます。

이번은 누군가 2인 정도의 NNN 레지던스 아티스트와 코레보레이션할 수 있으면 합니다.

누군가 희망하시는 분이 계시면 기꺼이 협력하고자 합니다.
손을 드는 분이 쉽사리 없을 수도 있다고 생각되어 제가 직접 스튜디오를 방문하고자 하니 저의 이야기를 한번 들어주시기 바랍니다!
2회째 파티는 9월 첫째 주에 열까 합니다.

영상은 될 수 있는 한 14-19일 레지던스 전시와 일본 전시를 하고자 합니다.

촬영한 영상에는 생 음악을 덧 붙여 될 수록 재미있게 하려합니다.

セブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！

8月3日(月)開催のセブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！
更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！

■日程 2015年8月3日（月）
■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷)
〒 150-0043
東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム6F
■開場 14：00
■開演 14：30 ～ （18：30終了予定）

세븐 & 아이키즈 댄스 페스티벌 결승에 [스에요시].[우노]가 심사원으로 출연!

8월3일(월) 개최하는 세븐 & 아이키즈 댄스 페스티발 결승에 [스에요시].[우노]가 심사원으로 출연!
게다가, 스에요시 슈타는 스페셜 댄스 남버도 선보일 예정!

*일정 2015년8월3일(월)
*장소 Mt. RAINIER SHIBUYA(마운트 레이니어 시부야)
우편번호 150-0043
토쿄도시부야구도겐자카2쪼메29반5고 시부야프라임 6층
*개장: 14:00
*개연: 14:30 ~ (18:30 종료 예정)

■会場への入場について
※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。
配布時間 当日 11:00～
配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内

・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。
・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先に
ご案内させていただきます。
・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。
あらかじめご了承ください。

*공연장 입장에 대해
* 공연장내는 혼잡이 예상됨으로 입장정리권을 배포합니다.
배포시간 당일 11:00~
배포장소 Mt. RAINIER HALL 내

*입장정리권은 일인당 1장으로 선착순으로 드립니다.
*본 이밴트의 성질상 콘테스트 출연자의 가족등 관계자(출연자 관계 관람자)를 우선 모십니다.
*공연장의 좌석 수가 한정되어 있으므로 입장이 않 되는 경우도 있아오니 양해하시기 바랍니다.

【注意事項】
※ホール内での撮影・録音行為は一切禁止です。
※一般のお客様のご迷惑となる行為はお控え下さい。
※上記スケジュール等は変更になる可能性がございますので予めご了承下さい。
※末吉ダンスナンバーの出演時間は17：40頃を予定(時間が前後する可能性がございます。)

＜セブン＆アイ キッズダンスフェスティバルHP＞
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

[주의사항]
*홀 내에서의 촬영. 녹음행위는 일체 금지됩니다.
*일반 손님께서는 일체 질서에 반하는 행위를 삼가해 주시기 바랍니다.
*상기 스케쥴은 변경될 수도 있는 점 양해해 주시기 바랍니다.
*스에요시의 댄스 남버 출연 시간은 17:40경 예정(시간이 앞뒤로 바뀔 가능성이 있습니다)

<세븐 & 아이키즈 댄스 페스티발 HP>
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）
前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円

조조할인 자유석 5000엔/조조할인 지정석 7000엔/프레미엄 시트 17000엔(페어)
예매: 자유석 5500엔/지정석 7500엔
당일: 자유석 6000엔/지정석 8000엔

日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。 とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。 カフェなども充実しており、一日中楽しめます。

商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。 人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！

大阪ならではの活気

日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々

일본에서 가장 긴 상점가로 유명한 신사이바시스지 상점가. 지붕이 있어, 비오는 날에도 안심하고 숖핑을 즐길 수 있습니다. 길고 길어 야꾸자 취향의 양복부터 개성 넘치는 상품까지 온갖 물건이 준비되어 있습니다. 카페도 충실한 편이어서 하루를 즐겁게 보내기에는 손색이 없습니다.

상점가에서 약간 벗어난 골목에는 유니크한 가게들이 즐비하게 자리잡고 있습니다. 사람에 치인 이나, 약간 기이한 물건을 보고 싶은 이는 이 골목으로 발걸음을 옮겨 주시기 바랍니다!

오사카 만의 활기

일용품부터 토산품까지 없는 게 없이 물건으로 가득찬 수많은 가게들

bayfm「ON8＋1」

8/5（水）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！
■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

bayfm [ON8 + 1]

8/5 (수) 21:00 ~ 22:54
bayfm [ON8 + 1]에 고다쿠미가 2주간에 걸쳐 출연합니다!
*프로그램 오피셜 사이트
http://web.bayfm.jp/on8/

*형편에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있음을 알려드리오니 양해 바랍니다.

Happie nuts

7月17日（金）
Happie nuts復刊決定！
倖田來未がカバーガールを務めます！

Happie nuts

7월17일(금)
Happie nuts 복간결정!
코다라이미가 표지 카버 걸이 된다!

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、対象メーカー6社の商品1点以上を含む1,000円（税込）以上のレシートでご応募して頂くと、2015年9月23日（水・祝）の「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが100組200名様に当たります！！

켐페인 기간 중, 이토요 카드 각 점포에서 대상 메이커 6사의 상품 1점 이상을 포함하여 1,000엔(세포함) 이상의 영수증으로 응모 하시면, 2015년9월23일(수. 축) [AAA 10주년 스페샬 야외 라이브 후지큐 하이라이트] 티케트 100조 200명 의 하나에 당첨될 수 있습니다!!

「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！

尚、
「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

[기온 마쯔리 콜렉션]은 될수록 많은 화상을 선정하여 일주 내내 게재할 예정입니다.
엄선된 여러분의 화상과 함께 기온 마쯔리의 분위기를 뛰우는데 협조 하사기 바랍니다!

한편,
[교토시 사진관 기온 마쯔리 콜렉숀] 제1회 발표는 7월15일로 예정되어 있습니다.
여러분들로부터 많은 투고가 있길 바랍니다!

○○様

出張中の忙しい時に、返答を頂いた事に感謝します。
ご検討をよろしくお願いします。

お仕事の成功を願うと共に、良い週末を過ごされる事を祈っております。
ありがとうございます。

oo씨

출장 중이셔서 바쁘신 데도, 답장을 해 주셔서 감사합니다.
검토를 잘 부탁드립니다.

하시는 일이 잘 되실 것에 더불어, 즐거운 주말 보내시기를 빕니다.
고맙습니다.

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者特典決定！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターを
プレゼントいたします。

<対象商品>
2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)

NEW ALBUM [WALK OF MY LIFE] 구입자 특전 결정!

NEW ALBUM [WALK OF MY LIFE]를 구입하시는 분에게
선착순 특전으로 B2 사이즈의 고지 포스터를 드립니다.

<대상 상품>
2015. 03. 18 발매 [WALK OF MY LIFE]
<CD+DVD> RZCD-59745/B 4,212엔(세금 포함)
<CD+Blu-ray> RZCD-59746 4,968엔(세금 포함)

2015.05.31 (日) 大阪城ホール 150名
2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 150名
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ 150名

【注意事項】 ※必ずお読みください
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、
近くにいる警備員にお声掛け下さい。

2015. 5.31(일) 오사카성 홀 150명
2015. 6. 20(토) 궁성. 세키스이하이무스 바 아리나 150명
2015. 6. 27.(토) 사이타마 스 바 아리나 150명

[주의사항] * 반드시 읽기 바랍니다.
*손님 여러분, 공연자의 안전을 최우선으로 생각해, 방범 상, 수하물 검사 또는 일시 보관이 이루어지는 일도 있습니다.
*공연장 내에는 경비가 배치되어 만전을 기하도록 운영하고 있습니다만, 수상한 사람, 수상한 물건을 보았을 때는,
가까이에 있는 경비원에게 소리를 질러 주시기 바랍니다.

■ご予約購入に関して
※3/18発売 「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を
対象期間内に専用の特設サイトでご予約頂いたお客様抽選でのご招待となります。
各日程・公演ともに商品がなくなり次第、次第終了となります。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※ご予約時に希望公演をお選びいただきませんと本イベント抽選申込みは成立いたしません。
※ご予約完了後の変更、キャンセルは出来ません。

*예약에 관해
*3/18 발매 [WALK OF MY LIFE] [MUSIC CARD 2종 동시 구입 세트]를
대상기간내 전용 특설 사이트에서 예약하신 손님 중에서 추첨을 통해 초대하게 됩니다.
각 일정. 공연과 함께 상품이 없어지면 종료됩니다.
*투어 공연 티케트를 가지지 않은 손님도 참가하실 수 있습니다.
*예약시 희망공연을 선택하지 않으시면 본 이벤트 추첨 신청도 하지 않으신 것으로 간주합니다.
*예약 완료 후의 변경, 취소도 하실 수가 없습니다.

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/ (PC・モバイル)
電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：37270


グッズ購入者限定握手会開催!!

会場にて、
・フォトポーチ（2個セット）　 ￥3,000（税込）

ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

[일반 티케트 접수]
발매일:2015년 1월 23일(금) 10:00~
전국 로손.미니 스톱 설치 Loppi
http://l-tike.com/(PC. 모바일)
전화 0570-084-003(L 코드 필요/24시간 자동 음성)
L 코드:37270

상품 구입하신 분에 한해 악수 모임 게최!!

공연장
*포트 보우치(2개 세트) 3,000엔(세금 포함)

구입하신 분을 대상으로 토크 쑈 종료 후 악수 모임을 갖습니다.

※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

*공연장 형편상 일시 판매 중단이 되는 경우도 있으므로 이점 양해해 주시기 바랍니다.
*공연장 주변에서의 철야 등, 주변 시설이나 주민에게 폐를 끼치는 행위는,
절대 삼가해 주시기 바랍니다.
또한, 줄 옆으로 합류하기(말하자면 새치기)는 다른 손님에게 폐가 되므로,
삼가해 주시기 바랍니다. 손님들 사이의 분쟁에 대해서는 책임지지 않습니다.

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

[상품 구입 대상 악수 모임에 대해서]
당일, [포트 보우치(2개 세트)]를 구매하신 손님을 대상으로,
이벤트 끝난 후에 악수 모임을 개최합니다.
(2부제의 경우, 1부 티케트를 소지하신 고객은 1부 종료 후,
2부 티케트를 가지신 고객은 2부 종료 후에 개최합니다.)
손님이 가지신 티케트 1매당 악수회 참가권 1매를 드리므로,
상품 구입 시 꼭 티케트를 챙겨 주시기 바랍니다.

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）

*티케트를 확인하고 악수회 참가권 1매를 드린 후 티케트 뒷면에 [제]인을
찍어 드립니다.
*티케트 1매 당 악수회 참가권 1매를 드립니다.
*악수회 참가권을 분실하면 악수 모임에 참가하실 수 없음을 유념해 주시기 바랍니다.
(악수회 참가권은 분실/도난/파손 등, 어떤 이유로도 재발행 되지 않음을 양지해 주시기 바랍니다.)

※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

*악수회에서는 본인에게 직접 선물이나 편지를 전할 수 없습니다.
가까이 있는 직원에게 맡겨 주시기 바랍니다.
*상품이 다 팔리면 악수회 참가권 배포도 중지 되는 점 양해해 주시기 바랍니다.

공연장에서 지난 번 상품도 팔지만, 이것은 이번 악수회 대상 상품이 아니므로,
이점 양해해 주십시오.