eggplant (eggplant) — Translations

We advise you to review your inventory while your account is suspended to ensure all of your products are intended for sale in the EEA. You may also wish to contact this party to resolve this dispute. While you may have a relationship with this party outside the EEA please note that this does not necessarily confer any rights to distribute the product within the EEA.

You may contact the Third Party with the following contact details:

@


Please be assured that we do welcome your business as long as it complies with the terms of the seller agreement which you accepted upon registration.

全商品がEEA内にて販売されるものであると認証されるべく、アカウントが停止している間、在庫調査をおすすめ致します。また、この問題を解決すべく、関係者に接触をはかろうと思うかもしれません。EEA外の関係者と関係している内は、必ずしもEEA内の商品流通に関わる権利を持ち得ないことをご注意ください。

以下のお問い合わせ先にて、第三者と連絡することができます。

@

登録の際に同意いただいた販売者合意の条項を守ってさえいただければ、あなたのビジネスを支えますことをご理解下さい。

you have shipped it?oh my..do u have japan made?i want to buy japan one..i pay that and return the malaysia made after i got it..

I may not be able to refuse the luggage because i am not at home during delivery..do you have any shimano made in japan?no need to be NASCI..anything with affordable price.,

If you have any japan made shimano better I buy from you..i just need to add money and don't need refund..or can you get me any original made in Japan with price under $300 US dollar..this is for my father..i really want to buy for him,

発送済みなんですか？そうか…、日本製はありますか？日本製品が買いたいので、お支払いして入手後にマレーシア製は返品します。

荷物の受け取り拒否はできないかもしれません、配送中は家にいないんです。日本製のSHIMANOはありますか？ナスキーでなくてもいいので、手頃な値段が良いです。

日本製のSHIMANOで良いのがあれば、あなたから購入します。追加でお支払いはしますが、返金は要りません。300米ドル未満で日本製のオリジナルをいただけないでしょうか？父用で購入したいんです。

Hello,

I had placed an order for a carbon dakine EQ bag. I then received a call from a Mark or Mike saying that you did not have any of the carbon bags in. He then offered me the EQ bag with the gradient finish. He then offered to waive my shipping and handling fee for the inconvenience. I just checked by account statements and paypal account. The shipping and handling went through on my card, which was around 18 dollars. I have not had any return on my paypal account either. My phone number is 626-664-3423. Please call me back or respond to my email. I would to talk to this Mike or Mark person who called me the first time. Thank you for your time.

Garrett Vazquez

こんにちは、

カーボン製ダカインEQバッグを注文しました。MarkさんかMikeさんから電話をもらって、あなたがカーボン製バッグを仕入れていないと聞きました。それから、彼がグラデーション仕上げのEQバッグを提供してくれました。それと、不都合により、配送料と手数料を免除していただけると申し出てくれました。明細書とpaypal口座を確認しました。配送料と手数料が私のカードに請求されていて、約18ドルでした。paypal口座にも返金はありませんでした。私の電話番号は626-664-3423です。折り返しお電話いただくか、メールでご連絡下さい。最初にお話ししたMikeさんかMarkさんと話したいです。よろしくお願い致します。

Garrett Vazquez

ca3004
I do not want to cancel the order, I would like the camera for the price I already payed. Sorry.

ca7019
i ordered three lenses on Jan 26. My order was supposed to be shipped on Jan 27, it is Jan 30th now and status still preparing for shipment.
i payed for express shipment and i would like to have the lenses this week.

CA3828
You have said that you will not honor our agreement:

"Hello
I am sorry.
IThe answer is no."

How unfortunate. I did not intend to scare you with my power little one :-0 In my country, I am unused to dealing with vendors that do not honor their agreements. I will contact Amazon to make a complaint against you and also to seek advice from them concerning this problem.

ca3004
注文をキャンセルしたいのではないです、既に支払った金額で、このカメラが欲しいんです。すみません。

ca7019
1月26日にレンズを3つ注文しました。私の注文品は1月27日に発送される予定でしたが、現在1月30日で、まだステータスが発送準備中になっています。速達で送料を支払っていて、今週にはこのレンズが欲しいです。

CA3828
あなたは、我々の協定に合意しないと言いました。

「こんにちは
すみません。
お断りします。」

残念です。私の力であなたを脅すつもりはありません。私の国では、協定に合意できない販売者とは取引しません。Amazonに連絡してあなたに対するクレームを伝え、この問題に関してアドバイスを求めます。

E3955
In regard of the above item an additional charge of £15.32 was incurred upon delivery in relation to a Customs charge. When purchasing this item I had anticipated the advertised price being 'all-in'. No mention of additional customs charges was mentioned and would have affected my decision to
Please can you make arrangement to settle this charge directly with the authority or make the funds available to myself to settle the matter. I am happy to provide documentation to substantiate the charge should you need.

E3955

上記の商品に関しまして、配送中に関税手数料に関連した£15.32の追加料金が発生致しました。この商品を購入する際、記載されていた料金は「全て込み」だと予想していました。関税手数料については言及もなかったので、購入を決めたのです。
この手数料について直接当局と解決していただくか、問題を解決できるよう私へ直接その分の金額をご用意下さい。あなたにご負担いただく料金を請求致します。

We will be able to ship more early this week.

今週早くにも発送できます。

e
I am considering to order the Traktor X1 controller from you. However, I was wondering if it is brand new or used? Also, are you able to mark the parcel as a "gift" (that way I dont have to pay additional charges when I pick it up in UK)

Looking forward to hear from you!

d0758
I have applied for the refund month ago, when I had to refuse the
package, so I believe you can send me the refund now.

I hope I will be able to buy the keyboard from you soon without any issues.

e
あなたへTraktor X1コントローラーの注文をしようか検討中です。ですが、これは新品でしょうか、それとも中古でしょうか？また、「贈り物」として包んでいただけますでしょうか？(UKで受け取る際、追加料金を払わなくて良い方法で)

お返事お待ちしております。

d0758
一か月前、返金を受けましたが、そのとき荷物を受け取れなかったため、今返金分を送っていただきたいです。

何の問題もなく、あなたからすぐキーボードを購入できることを望みます。

(2):But EMS I think it is NOT AVAILABLE for delivery to GIBRALTAR??(AS I CANNOT ACCEPT Japan Post due to slow transit time??)what can be done about this?

(3):Will you be able to adjust the bracelet for a 17cm wrist??(please put taken off links for me inside the box),and adjust time for Paris??(the big second hand must be pointing to the initials PAR as printed in the watch face)

(4):Grateful if we could come to a mutual agreement??(for price discount)so that I can proceed to purchase this watch??

(5):Will you be able to lower the price on the invoice for me??(if not I am going to have to pay a lot on customs duty charges when the watch reaches me in GIBRALTAR??

(2):しかしEMSですと、GIBRALTARの配送には利用できないと思います。(配送に時間がかかるので、日本郵便は使いたくありません。)これに関しては、どういたしましょう？

(3):17cmの長さにブレスレットを調整可能でしょうか？(箱の中からつなぎは除いて下さい。)あと、パリに時間を調整できますか？(大きな秒針を時計の表面に印字された頭文字PARに合わせてほしいです。)

(4):互いに合意できれば良いです。(値引きに関して)そうなれば、この時計を購入させていただきます。

(5):送り状の価格を下げていただけませんか？(そうしないと、時計がGIBRALTARで届いたときに関税手数料に多く払わなければなりません。)

just checking, like poster, but has it got all that writing on it, as of course not clever enough to understand japanese, or is it your overlay, as I know alot of sellers put there marks over picture, to stop people copying them.
so is all the writing shown on the poster?
can you tell me if poster is shiny or dull, card or paper?
if all writing shown is on and can you tell me what it means.
Sorry to ask so many questions, but it is lot of money for me, but I do love ☆.

when they are under the name of gifts are there any customs charges. would it be possible to send me the figure under the name of gifts without lowering their value. I fear the customs charges, and i would be grateful if they were reduced.

確認してみますと、ポスターのようですが、上に何か書いてあります、もちろん日本語がわかるほど賢くないのですが、それともあなたがかぶせたのでしょうか、販売者がコピー防止のため、写真にこうした印をつけることは知っています。
だからポスターに全て書かれているのでしょうか？
ポスターが派手か地味か、カードか紙か教えてくれませんか？
書かれてるものなら、意味を教えて下さい。
たくさん質問してしまって、すみませんが、私にとって高額なもので、しかし☆が大好きなのです。

贈り物としてなら、税関手数料がかかります。フィギュアを価値を下げずに贈り物として送っていただくことは可能でしょう。税関手数料が困るので、削減できたら嬉しいです。

ok ok mr thx so more
casio paw 3000 display positive
and g shok gw9400
This tow if made in japan ??
i wait u

わかりました、ありがとうございます。
casioのpaw-3000はディスプレイが良いですね。
G-shock GW-9400も良いです。
この2つは日本製ですか？
お返事お待ちしてます。

#William

no that is a new shaft.....should not be distorted at all...I had the guys check it very fine..if he does not want that shaft...just have another one put in in Japan (much easier) and let me know how much..and I wll sen you repair cost..so you don't have to send back again

I have one here and just rolled it like you...looks to be the same ...I think it is because of the offset in the putter head..

#William

いや、それは新しいシャフトで、全く歪んでないし、優れてることと確認してもらいました。もし彼はそのシャフトをいらないとのことなら、日本で別のものを仕入れて(もっと簡単に)、いくらか教えてくれたら、修理費用を払うし、送り返す必要もないです。

ここに一つあって、君のように動かしてみたけど、全く同じもののようです。パターヘッドの埋め合わせだと思います。

#habit
Per the previous email regarding the RBZ prototype rescues in 13, 14.5 (no tour stamp) & 18 degrees with prototype shape, a sizeable quantity has come available to us from the tour department at TM. You previously paid $75.00 each for these but I am wondering if we discounted that price, could you take 100-200 of these heads? If so, what price would work for you for a large order?
Thank you for your consideration and let me know.
Regards,
Ron

#habit
プロトタイプ型の13、14.5(ツアースタンプなし)、18度のRBZプロトタイプ・レスキューに関する以前のメールによれば、TMのツアーコーナーで大量に手に入ります。以前あなたは、これらに各々75ドル支払っていますが、金額を値引きしたらこれらのヘッドを100～200程購入いただけるのでしょうか？もしそうであれば、大口注文でいくらぐらいがご都合よろしいですか？お考えいただき、お知らせ下さい。
よろしくお願いします。
Ron

Amazon has been fulfilling our orders for these because we've been out of stock and they're coming in very slowly. We have another batch coming in and we'll get more shipped to you ASAP.

在庫切れで届くのが遅かったので、Amazonがこれらの注文を履行しました。現在届けられているバッチがあるため、できる限り早くそちらへ発送いたします。

Thank you for your email and apologies for the delayed response.



I'm afraid we are not able to exchange items, may we kindly suggest return the faulty item to our warehouse with a covering letter and the free returns label provided at the bottom of your despatch note, selecting the faulty reason code, and then reorder the item online.



As a gesture for the inconvenience, we would like to offer you a 10% discount on your next order with us, please enter OCST10 in the Promotional Code field at check out, to apply 10% off your entire order. Please note this code can only be used once and will expire on 31 January 2014.



If there is anything else we can help with please do not hesitate to contact us.



Kind regards,

メールありがとう、返事が遅くなって申し訳ない。

商品交換ができないのは残念ですが、不良品を添え状と、発送通知書の底についている無料返品ラベルと一緒に倉庫へ返品いただき、不具合の原因コードを選択して、オンラインで再び商品をご注文いただけます。

不具合に対する措置として、次回のご注文時には10%の値引きをいたします。チェックアウトの際に、プロモーションコードにOCST10を入力いただければ、10%の値引きを適用いたします。このコードは一度のみで、2014年1月31日までの期限となりますので、ご注意ください。

何か他にお手伝いできることがあれば、お気軽にご連絡下さい。

よろしくお願い致します。

Hello, Mｓ. Kim.

Thank you very much for your email. I very much appreciate your help on this matter.
I would like to ask you a few questions.

- Can you give me a detailed breakdown of the charge KRW 3,960,000?

- I would like to buy a power converter in Japan because it will be easy to get it fixed or replaced in case it breaks in the future. I will also like the warranty and user manual to be in Japanese. Can you recommend me a manufacture or model?

- I do not understand what you mean here. "And do not change the power system of smartxide. Because it costs a lot. But can i have to buy the power converter is a send you. (110V-220V)A.V.R" Can you please explain what you mean?

Regards,

こんにちは、キムさん。

メールありがとうございます。このことに関して、ご助力いただき、誠に感謝しております。
いくつか質問させて下さい。

-3,960,000韓国ウォンかかる故障の詳細を、教えていただけますでしょうか？

-故障の際に修理や交換が簡単なので、日本で電力変換装置を購入したいのです。また、日本語の保証書や使用マニュアルが望ましいです。お勧めの製品や型を教えていただけますか？

-あなたの意図が汲み取れません。「smartxideの電気システムを変換してはなりません、コストが多くかかりますから。しかし私が電力変換装置を買って、あなたに送りますよ。(110V-220V)A.V.R」ご説明いただけないでしょうか？

よろしくお願い致します。

we have had unfortunate luck with getting any good rates for your freight – they seem very high. I do have one more question – How often would you expect to have this type of shipment or other shipments by air from US in which we may supply transportation? What is your current rate so I may negotiate with my carriers to save you money? I was thinking I may be able to work something better out on rate by having this information.


Did you make progress with ○○san and shipping options?

Please let me know what I can do to help you.

I see you have received a 2nd notice that your order is ready (below) and want to be sure you’ve got everything you need.

手頃な値段で貨物の運送ができず、残念です。あまりに高すぎます。もう一つ質問があるのですが、あなたはどのくらいの頻度で、我々が輸送を提供しているアメリカから、このタイプの配送や他の航空便を利用するのですか？節約できるよう、こちらの運送業者に交渉しますが、現在の値段はいくらですか？この情報で、何かお役に立てると思います。


○○さんと配送オプションの手続きは進みましたか？

お手伝いできることがありましたら、お知らせください。

あなたの注文品が準備できているという二回目の通達を受け取ったので、必要なものは全てか確認したいです。

Would you get me all the issues monthly? I know the first 13 are all out.
can you get me these 13 issues and than monthly send me the others? KIndly let me know if yestell me how much its going to cost me monthly the shipping cost.

■how must it cost to send me here in Greece?

月刊誌全ていただけないでしょうか？最初の13冊は揃ってるとわかってます。
この13冊をいただいて、他のものは送っていただけないでしょうか？もしご了承いただけるなら、ご連絡いただきまして、月々の配送料はいくらぐらいか教えて下さい。

■ギリシャへ送っていただくには、いくらぐらいでしょうか？

yes I did because you said you could not ship it rite away

はい、すぐに発送できないとのことでしたので、そうしました。

Hi, checked paypal, NO credit for $ 176.44 anywhere. Still waiting, when credit appear i will continue with the agreement.

こんにちは、paypalを確認しましたが、176.44ドルの請求がありません。まだ待ってみますが、請求されましたら、手続きを続けます。

I do not like to leave bad feedback for people nor have I ever had a issue with any order of mine till now. Im not sure what to do at this moment but either return or get a refund or some how get this figure replaced. This isn't a cheap toy and I purchased it for my collector son and what to get him one that isn't damaged. I hope to get a reply soon! And thank you the item did ship fast its just the product was not in the condition it was suppose to be in. Hope to hear back soon I want to get this resolved as soon as possible because this was his Christmas gift. Thank You

私は、これまでどんな注文も問題がなかった先方に対して、悪いフィードバックを残すのは好みません。こういうとき、どうすべきかわかりませんが、返品か返金あるいは代替のフィギュアを望みます。これは安物のおもちゃではなく、収集家である息子に向けて購入したもので、損傷のない品をあげたいのです。すぐのお返事をお願い致します。想定していた状態ではなかったですが、お早くにお届けいただきまして、ありがとうございました。これはクリスマスプレゼントですので、お早いお返事をお願いし、できる限り早く問題解決をしていただきたいです。よろしくお願い致します。