duhdz1_1 — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Portuguese (Brazil) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Dec 2014 at 11:24
Original Text ログイン出来ません。メールアドレスが登録されていないと出ます。しかし、セールスメールは届いています。クレジット決済はされています。注文はされているのか？いつ発送されますか？確認お願いします。早いお返事をお待ちしています。	Translation It's not possible to login. It's written the mail address is not registered. Sales mail arrives, though. Credit is settled. Is the order done? When is it going to be shipped? Please, confirm it. I will be waiting for your quick reply.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Sep 2014 at 21:04
Original Text また、最寄の郵便局に保管されているケースもありますお手数ですが一度ご確認していただければ対応がよりスムーズになりますいずれにせよお取引が正常に終了するまでしっかり対応致しますのでご安心くださいこの度は私のショップをご利用頂きありがとうございますこんにちわ商品は無事に届きましたでしょうかこの度は私のショップをご利用頂きとても嬉しく思いますまた日本の商品についてわからないことがあった時私でよければいつでもお問い合わせくださいあなたからのメッセージをいつでもお待ちしています	Translation It can also be a case where it is on hold at the nearest post office Sorry for the incovenience, but if you could verify it It will be easier to deal with Anyway, until the dealing is successfully completed Please be assured we will answer everything Thank you for using my shop Hello Have the goods arrived successfully? Having you use my shop Made me very happy If you have something you do not know about a Japanese product Please feel free to ask me anytime I will be waiting for your message at anytime

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

29 Sep 2014 at 21:04

Original Text

Translation