dorajen — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

United States

Japanese Chinese (Traditional) (Native) English Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 09:29
original Daughter: What brought you here? You damn old woman! Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here. Brother: Even you said that...! Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children. Daughter: You, still an old woman with a Paprika brain! Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words? Yes. That was it. That was the poem I got from my grandmather who passed away... I haven't told any words to anyone yet! As I said, I moved.	corrected Daughter: What brought you here? You damn old woman! Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here. Brother: Even you said that...! Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children. Daughter: You, still an old woman with an empty brain like a bell pepper! Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words? Yes. That was it. That was the poem I got from my grandmather who passed away... I haven't told any words to anyone yet! As I said, I moved.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Jul 2014 at 09:29

original
Daughter: What brought you here? You damn old woman!
Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here.
Brother: Even you said that...!
Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children.
Daughter: You, still an old woman with a Paprika brain!
Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words?

Yes. That was it.
That was the poem I got from my grandmather who passed away...
I haven't told any words to anyone yet!
As I said, I moved.

corrected
Daughter: What brought you here? You damn old woman!
Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here.
Brother: Even you said that...!
Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children.
Daughter: You, still an old woman with an empty brain like a bell pepper!
Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words?

Yes. That was it.
That was the poem I got from my grandmather who passed away...
I haven't told any words to anyone yet!
As I said, I moved.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 08:10
original ★Time of the event: August 2 (Sat) 11:00 am-10:30 pm ★Location: Specially setted up stage at Minatonomori Pack (Kobe Shinsaifukko Memorial Park) ★Address: Onohamacho, Chuo Ward, Kobe City ★Entrance Fee: Free ★Performer: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS) Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, etc. ★Presenter: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (Announcer of San TV), etc.	corrected ★When: August 2 (Sat) 11:00 am–10:30 pm ★Location: Special stage at Minatonomori Park (Kobe Shinsaifukko Memorial Park) ★Address: Onohama-cho, Chuo-ku, Kobe City ★Entrance Fee: Free ★Performers: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS) Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, and others ★Presenters: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (San TV announcer), and others

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 08:10

original
★Time of the event: August 2 (Sat) 11:00 am-10:30 pm
★Location: Specially setted up stage at Minatonomori Pack (Kobe Shinsaifukko Memorial Park)
★Address: Onohamacho, Chuo Ward, Kobe City
★Entrance Fee: Free
★Performer: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS)
Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, etc.
★Presenter: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (Announcer of San TV), etc.

corrected
★When: August 2 (Sat) 11:00 am–10:30 pm
★Location: Special stage at Minatonomori Park (Kobe Shinsaifukko Memorial Park)
★Address: Onohama-cho, Chuo-ku, Kobe City
★Entrance Fee: Free
★Performers: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS)
Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, and others
★Presenters: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (San TV announcer), and others

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 14:26
original Kobe International Hall Kyodo information	corrected International Hall, Kobe International House Kyodo Information

dorajen — Received Reviews

Log In