豆豆(マキ) (dodolius) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 14 Jun 2018 at 13:48
Original Text 【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館	Translation 【中國/上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日於上海世博展覧館展開的「第14回中國國際動漫遊戲博覧會（CCG EXPO 2018）」、聲優安濟知佳將同時舉行粉絲見面會！【活動名稱】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【日期】 2018年7月7日（六）14：00～17：00 【會場】上海世博展覧館 2號館

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

14 Jun 2018 at 13:48

Original Text

【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館

Translation

【中國/上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日至9日於上海世博展覧館展開的「第14回中國國際動漫遊戲博覧會（CCG EXPO 2018）」、聲優安濟知佳將同時舉行粉絲見面會！

【活動名稱】
安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【日期】
2018年7月7日（六）14：00～17：00

【會場】
上海世博展覧館 2號館

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 14 Jun 2018 at 13:39
Original Text 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！	Translation 地址：上海市东浦新区国展路 1099号（近世博轴西侧）【票价】一般：199元 VIP：299元 / 特典：附签名明信片 VVIP：599元　/ 特典：合照+签名会参加资格（只能签活动限定明信片）门票贩卖URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 请各位踊跃参与喔！

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

14 Jun 2018 at 13:39

Original Text

住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

皆さん、是非遊びにきてください！

Translation

地址：上海市东浦新区国展路 1099号（近世博轴西侧）

【票价】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：附签名明信片
VVIP：599元　/ 特典：合照+签名会参加资格（只能签活动限定明信片）

门票贩卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请各位踊跃参与喔！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 14 Jun 2018 at 13:45
Original Text 上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！ 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）	Translation 声优安済知佳将于上海举行粉丝见面会！ 7月5日至9日于上海世博展覧馆展开的「第14回中国国际动漫游戏博覧会（CCG EXPO 2018）」、声优安済知佳将同时举行粉丝见面会！【活动名称】安済知佳＆宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日期】 2018年7月7日（六）14：00～17：00 【会场】上海世博展覧馆 2号馆地址：上海市东浦新区国展路 1099号（近世博轴西侧）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

14 Jun 2018 at 13:45

Original Text

上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

Translation

声优安済知佳将于上海举行粉丝见面会！

7月5日至9日于上海世博展覧馆展开的「第14回中国国际动漫游戏博覧会（CCG EXPO 2018）」、声优安済知佳将同时举行粉丝见面会！

【活动名称】
安済知佳＆宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日期】
2018年7月7日（六）14：00～17：00

【会场】
上海世博展覧馆 2号馆
地址：上海市东浦新区国展路 1099号（近世博轴西侧）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Oct 2014 at 05:45
Original Text 私は日本でネットショップを運営している◯◯と申します。日本人ですが中国留学経験があるので少し中国語を話せます。在宅ワーカーの募集です。日本のアマゾンにある商品を淘宝や阿里巴巴で探すお仕事を依頼します。作業はマニュアルがあるので未経験、学生、主婦の方でも安心して取り組んでいただけます。作業に慣れてくれば報酬を上げることも可能です。日本が好きな方やまじめな方、気になる方は是非応募して下さい。それでは、あなたのご連絡をお待ちしておりますよろしくお願い致します。	Translation 我是在日本经营网路商店的◯◯。我虽然是日本人,可是我曾在中国留学,所以我会说一点中文。应征在家工作者。工作内容是在淘宝及阿里巴巴上搜寻日本amazon上的商品。本工作会提供说明书可以参考,所以没有相关经验的学生或家庭主妇也可安心进行作业。熟悉工作内容后,薪水可望向上调整。喜欢日本,认真的,或是对本工作有兴趣的人欢迎应征。那么,我将静候您的联络。请多指教。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Oct 2014 at 05:45

Original Text

私は日本でネットショップを運営している◯◯と申します。
日本人ですが中国留学経験があるので少し中国語を話せます。

在宅ワーカーの募集です。
日本のアマゾンにある商品を淘宝や阿里巴巴で探すお仕事を依頼します。
作業はマニュアルがあるので未経験、学生、主婦の方でも安心して取り組んでいただけます。
作業に慣れてくれば報酬を上げることも可能です。
日本が好きな方やまじめな方、気になる方は是非応募して下さい。
それでは、あなたのご連絡をお待ちしております
よろしくお願い致します。

Translation

我是在日本经营网路商店的◯◯。
我虽然是日本人,可是我曾在中国留学,所以我会说一点中文。

应征在家工作者。
工作内容是在淘宝及阿里巴巴上搜寻日本amazon上的商品。
本工作会提供说明书可以参考,所以没有相关经验的学生或家庭主妇也可安心进行作业。
熟悉工作内容后,薪水可望向上调整。
喜欢日本,认真的,或是对本工作有兴趣的人欢迎应征。
那么,我将静候您的联络。
请多指教。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2014 at 14:41
Original Text BLUE NOTE ジャズ・クラブ。 N.Y.の"Blue note"を本店に持つジャズ・クラブ、ブルーノート東京。様々なトップアーティストが毎夜演奏を繰り広げます。森美術館美術館。六本木ヒルズにある、現代美術中心の美術館。美術館のある地上約230m（53階）は、建物内の展示空間としては日本最高所に位置する。日本赤十字社医療センター病院。日本赤十字社が運営する総合病院。救命救急センターにて夜間や休日の外来にも対応しています。	Translation BLUE NOTE 爵士樂酒吧。紐約的"Blue note"東京分店。每晚由眾多的職業演奏家帶來精彩的演出。森美術館美術館。位於六本木HIRUZU大樓、展出作品以現代美術為中心。美術館坐落於53樓、為日本最高的室內展示場。日本紅十字社會醫療中心醫院。由日本紅十字會經營的綜合醫院。備有夜間及假日急診。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 May 2014 at 14:41

Original Text

BLUE NOTE
ジャズ・クラブ。
N.Y.の"Blue note"を本店に持つジャズ・クラブ、ブルーノート東京。様々なトップアーティストが毎夜演奏を繰り広げます。

森美術館
美術館。
六本木ヒルズにある、現代美術中心の美術館。美術館のある地上約230m（53階）は、建物内の展示空間としては日本最高所に位置する。

日本赤十字社医療センター
病院。
日本赤十字社が運営する総合病院。救命救急センターにて夜間や休日の外来にも対応しています。

Translation

BLUE NOTE
爵士樂酒吧。
紐約的"Blue note"東京分店。每晚由眾多的職業演奏家帶來精彩的演出。

森美術館
美術館。
位於六本木HIRUZU大樓、展出作品以現代美術為中心。美術館坐落於53樓、為日本最高的室內展示場。

日本紅十字社會醫療中心
醫院。
由日本紅十字會經營的綜合醫院。備有夜間及假日急診。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 19:32
Original Text 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。メンバー内最高身長。幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。好きな言葉は"一期一会"	Translation 生日：1991年4月24日身高: 189cm 血型：O 出身：东京都 SOLIDEMO中仍是大学生的一位。成员中身高最高。小时候听冲绳出生的祖父弹奏三线琴长大、受到收藏超过一万张以上唱片并喜爱摇滚乐的父亲的影响,于国中时代加入乐团担任鼓手。另外,在团员休息室时,因为既使团员同时间追问,仍能确切并仔细地一一回答,而得到圣德太子的称号。喜欢的一句话是"一期一会"(意近一生一次的相遇)

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2014 at 19:32

Original Text

身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は"一期一会"

Translation

生日：1991年4月24日
身高: 189cm
血型：O
出身：东京都

SOLIDEMO中仍是大学生的一位。
成员中身高最高。
小时候听冲绳出生的祖父弹奏三线琴长大、受到收藏超过一万张以上唱片并喜爱摇滚乐的父亲的影响,于国中时代加入乐团担任鼓手。
另外,在团员休息室时,因为既使团员同时间追问,仍能确切并仔细地一一回答,而得到圣德太子的称号。

喜欢的一句话是"一期一会"(意近一生一次的相遇)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 19:15
Original Text 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	Translation 身高: 182cm 血型：A 出身：大分县 SOLIDEMO中的国家体育大会出场选手。九州学生陆上竞技对抗选手权大会十种竞技优胜。全日本大学陆上竞技对抗选手权大会十种竞技大分县记录（6627分）跳高纪录为2m07cm,大学时代为止以选手身分在陆上竞技界十分活耀。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2014 at 19:29
Original Text 生年月日：1991年4月24日身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。メンバー内最高身長。幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。好きな言葉は"一期一会"	Translation 生日：1991年4月24日身高: 189cm 血型：O 出身：東京都 SOLIDEMO中仍是大學生的一位。成員中身高最高。小時候聽沖繩出生的祖父彈奏三線琴長大、受到收藏超過一萬張以上搖滾唱片的父親的影響,於國中時代加入樂團擔任鼓手。另外,在團員休息室時,因為既使團員同時間追問,仍能確切並仔細地一一回答,而得到聖德太子的稱號。喜歡的一句話是"一期一會"(意近一生一次的相遇)

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2014 at 19:29

Original Text

生年月日：1991年4月24日
身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は"一期一会"

Translation

生日：1991年4月24日
身高: 189cm
血型：O
出身：東京都

SOLIDEMO中仍是大學生的一位。
成員中身高最高。
小時候聽沖繩出生的祖父彈奏三線琴長大、受到收藏超過一萬張以上搖滾唱片的父親的影響,於國中時代加入樂團擔任鼓手。
另外,在團員休息室時,因為既使團員同時間追問,仍能確切並仔細地一一回答,而得到聖德太子的稱號。

喜歡的一句話是"一期一會"(意近一生一次的相遇)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2014 at 19:19
Original Text 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	Translation 身高: 182cm 血型：A 出身：大分縣 SOLIDEMO中的國家體育大會出場選手。九州學生陸上競技對抗選手權大會十種競技優勝。全日本大學陸上競技對抗選手權大會十種競技樹立大分縣記錄（6627分）跳高紀錄為2m07cm,大學時代為止以選手身分在陸上競技界十分活耀。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:22
Original Text 4月3日(木) フジテレビ「バイキング」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：11:55-13:00 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html	Translation 4月3日(四)于富士电视台节目「Baikingu」登台演出！・日期：2014年4月3日(四) ・播放时间：11:55-13:00 ・节目HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:26
Original Text 4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：8:00-9:50 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR出演 ※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。	Translation 4月3日(四) 于富士电视台节目「Tokudane！」登台演出！・日期：2014年4月3日(四) ・播放时间：8:00-9:50 ・节目HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR演出 ※节目内容有可能在录制当天更动。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:33
Original Text 今年15周年を迎えるTeamAyuが、2014年秋に更にパワーアップしてリニューアルオープン大決定～！！！	Translation 在今年迎接15周年到来的TeamAyu决定于2014的秋天重新扩大开张!!

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2014 at 20:49
Original Text ※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。 ■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。 ★ファンクラブチケット先行受付について★ 1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。	Translation ※4月27日(日) 东京・NHK大厅追加演出。 ■票价：6,800日圆（全部对号座・含税） ※未满4歳不可入场、4歳以上需买票入场。 ★粉丝俱乐部会员预售票★ 1月21日（二）12点开始，于三浦大知官方粉丝俱乐部「大知识」进行预售。请于「大知识」专属网站，会员专用网页的<Ticket>申请购票。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2014 at 20:49

Original Text

※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

★ファンクラブチケット先行受付について★
1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。

Translation

※4月27日(日) 东京・NHK大厅追加演出。
■票价：6,800日圆（全部对号座・含税）
※未满4歳不可入场、4歳以上需买票入场。

★粉丝俱乐部会员预售票★
1月21日（二）12点开始，于三浦大知官方粉丝俱乐部「大知识」进行预售。
请于「大知识」专属网站，会员专用网页的<Ticket>申请购票。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 14 Apr 2014 at 21:19
Original Text 「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！	Translation 三浦大知将以演唱来宾的身分于「MTV VMAJ 2014」登台演出!

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 14 Apr 2014 at 21:15
Original Text 三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！	Translation 来自三浦大知的白色情人节礼物

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2014 at 21:00
Original Text 【SPECIAL BAND】佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込） ※未就学児童入場不可発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定	Translation 【SPECIAL BAND】佐桥佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀树（B）／河村“カースケ”智康（Dr）田中义人（G）／宫里阳太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）等票价：舞台自由区・二楼指定席7,500日圆（全指定席／税入） ※学龄前儿童不可入场贩售日：一般门票预定于4月26日（六）10:00 开始贩售

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2014 at 21:00

Original Text

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他

料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

Translation

【SPECIAL BAND】

佐桥佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀树（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中义人（G）／宫里阳太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）等

票价：舞台自由区・二楼指定席7,500日圆（全指定席／税入）
※学龄前儿童不可入场
贩售日：一般门票预定于4月26日（六）10:00 开始贩售

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2014 at 21:04
Original Text イケメン’s FESTIVAL！	Translation 型男’s FESTIVAL！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2014 at 21:12
Original Text 『イケメン’s FESTIVAL！』【開催日程】 2014年4月5日（土）14:30～（※CD予約開始 13:00～）【会場】サンシャインシティ　アルパB1F　噴水広場東京都豊島区東池袋3-1-1 http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html 【内容・観覧方法】ミニライブ＆握手会 ※ミニライブは観覧無料となり、どなた様でもご観覧いただけます。	Translation 型男’s FESTIVAL！【日期】 2014年4月5日（六）14:30～（※CD开始预约 13:00～）【地点】 Sunshine City　ArpaB1F　喷泉广场東京都豊島区東池袋3-1-1 http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html 【活动内容】小型演唱会＆握手会 ※小型演唱会为免费入场、没有入场限制。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2014 at 21:12

Original Text

『イケメン’s FESTIVAL！』

【開催日程】
2014年4月5日（土）14:30～
（※CD予約開始 13:00～）

【会場】
サンシャインシティ　アルパB1F　噴水広場
東京都豊島区東池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html

【内容・観覧方法】
ミニライブ＆握手会
※ミニライブは観覧無料となり、どなた様でもご観覧いただけます。

Translation

型男’s FESTIVAL！
【日期】
2014年4月5日（六）14:30～
（※CD开始预约 13:00～）
【地点】
Sunshine City　ArpaB1F　喷泉广场
東京都豊島区東池袋3-1-1
http://www.sunshinecity.co.jp/information/access_train.html
【活动内容】
小型演唱会＆握手会
※小型演唱会为免费入场、没有入场限制。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2014 at 11:43
Original Text フジテレビにて『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』放送決定！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』放送チャンネル：フジテレビ放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28	Translation 富士電視台將撥出『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』！【節目詳情】節目名稱：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』撥放頻道：富士電視台撥出時間：3月15日（六）03：28～04：28

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2014 at 11:40
Original Text ★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！ mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。	Translation ★ 官方商品【30%OFF】SPECIAL PRICE 限時販售★ 於mu-mo商店開始！ mu-mo商店的限時・限量販賣活動開跑囉！之前販售過的東方神起部分官方商品、限時・限量特價30%OFF販售中。藉此難得的機會將喜愛的商品入手吧。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2014 at 11:40

Original Text

★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！

mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！

東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。

欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。

Translation

★ 官方商品【30%OFF】SPECIAL PRICE 限時販售★ 於mu-mo商店開始！
mu-mo商店的限時・限量販賣活動開跑囉！
之前販售過的東方神起部分官方商品、限時・限量特價30%OFF販售中。
藉此難得的機會將喜愛的商品入手吧。

豆豆(マキ) (dodolius) — Translations

Log In