Ki-hyeok Park (despild) — Translations

3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界

3/5 (토) 니코 니코 생방송 "DAICHI MIURA" @ 니코파레 ~ New Single "Cry & Fight"라이브 퍼포먼스 최초 공개 SP ~

"DAICHI MIURA" @ 니코파레 ~ New Single "Cry & Fight"라이브 퍼포먼스 최초 공개 SP ~

일시 : 3/5 (토) 18 : 00 ~ 20 : 30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

타임 시프트 : 30
트위터 : #DAICHIMIURA #Cry&Fight
시청 지역 : 전세계

Hello Sir where do you want the shippment we can check it for no Problem.

こんにちは。荷物の問題がないと確認したらどこに出荷するのがよろしいですか。

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆ "AROUND"존
AAA는 응원 해주는 여러분 (AROUND)의 성원과 열정 덕분에 10 주년을 맞이했습니다.
모두의 뜨거운 마음을 메시지로 남겨 AAA의 로고를 완성시켜주세요 ☆
※ 입장시 메시지 용지는 1인당 1 매를 받으실 수 있습니다.
※ 메시지를 작성한 후 전용 BOX에 넣어주십시오.
※ 1 일마다 조금씩 그 메시지로 AAA의 로고를 완성시켜 가고 있습니다.

여기에서 받은 메시지를 사용하여 전시회가 끝난 후에도 즐길 수 있다!!

※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

※ Wi-Fi를 통해 영상을 재생하면 고화질의 영상을 즐길 수 있습니다.

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

코다 쿠미 / Dance In The Rain -360 ° music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※ 본 영상은 의자에 앉아 스마트 폰 / 태블릿을 귀하의 정면에 놓고 영상을 재생한 뒤 전후 좌우 다양한 각도를 즐길 것을 권장합니다.

※スマプラムービー特典映像は、AL+DVD (RZCD-86046/B)、AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)のみ収録となります。

【YouTube】
倖田來未 / 「On And On」 (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

※ 스마프라무비 특전 영상은 AL + DVD (RZCD-86046 / B), AL + Blu-ray (RZCD-86047 / B) 만수록됩니다.

[YouTube]
KUMI KODA / 'On And On "(for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。
従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね！

물론 「On And On」 「Dance In The Rain」모두 보통의 가로화면 뮤직 비디오도수록되어 각각 버전을 모두 즐길 수 있음.
기존의 CD 나 DVD를 통해서만 즐기지 않고 구입 한수록 내용 그대로 스마트 폰에서도 즐길 수 있는 이번 앨범 「WINTER of LOVE」 시대의 흐름에 맞게 다양한 장면에서 즐길 수 있는 이 작품을 꼭 손에 넣어보세요!

文字通り、「WINTER of LOVE」を購入しなければ「On And On」の縦型バージョンのフルサイズミュージックビデオは見ることができないということになります。
スマプラムービー特典映像には、「On And On」スマホバージョンに加え、360°見渡すことができる新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」も初収録となり、「WINTER of LOVE」はスマホでも楽しむことができるコンテンツが満載のアルバムになっています。

말 그대로「WINTER of LOVE」를 구입해야「On And On」수직 버전의 풀 사이즈 뮤직 비디오를 볼 수 있습니다.
스마프라무비 특전 영상에는 「On And On 」스마트 폰 버전 이외에 360 ° 로 바라 볼 수있는 새로운 감각의 뮤직 비디오「Dance In The Rain」도 첫수록이 되며, 「WINTER of LOVE」는 스마트 폰에서도 즐길 수 있는 콘텐츠가 가득한 앨범입니다.

縦長の映像作品は最近でこそ駅を中心に見かけることが増えてきていますが、技術的にはまだまだ新しく、配信サイトなどで販売するのは難しいのが現状です。今回のアルバム「WINTER of LOVE」は全形態スマプラサービス付きということもあり、なんとかスマホバージョンの映像配信を行えないかという想いが今回の結果につながりました！

수직 영상 작품은 최근에야 역을 중심으로 많이 찾아볼 수 있습니다만, 아직 기술적으로 새롭고, 전달 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 「WINTER of LOVE」는 모든 형태의 스마프라서비스 포함 이라는 것도 있으며, 어떻게든 스마트 폰 버전의 영상 전송이 가능하지 않을까 하는 생각이 이번 결과로 이어졌습니다!

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※ 대응 기종 이용 약관 등 사이트상의 주의 사항을 반드시 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.
※ 다운로드 컨텐츠 등 유료 서비스로써 본 서비스의 통신 비용은 고객 부담입니다.

『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

『WINTER of LOVE』스페셜 벽지 배송 스타트!

KUMI KODA 겨울 발라드 컬렉션 앨범 'WINTER of LOVE」스페셜 벽지가 등장!
키세카에 ♪ mu-mo에서 1/20 (수) 13 : 00 ~ 배송!

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★ ☆ ★ [KODA팀 / playroom] 회원 한정! 300 포인트 선물 (스마트 폰 전용) ★ ☆ ★

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

이제 [코다조 / playroom]에서 「키세카에 ♪ mu-mo」에 신규 회원 가입 또는 추가 코스 등록하면 300 포인트 선물중! 앞으로도 KUMI KODA의 스페셜 키세카에 바탕 화면 전달을 예정하고 있으므로,이 기회를 놓치지 마세요! !
코다조 회원은 여기에서 ♪
playroom 회원은 여기에서 ♪
※ 포인트 증정은 스마트 폰에만 적용됩니다.
※ "키세카에 ♪ mu-mo"회원 가입은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록하십시오.

α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」

1月28日（木）15:00-15:55
1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！
お見逃しなく！

α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 교토역 빌딩」

1월 28일 (목) 15:00-15:55
1월 19일에 교토역 빌딩 앞 광장에서 열린 공개수록의 모양을 온에어!
놓치지 마세요!

【受付期間】
2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。

＜公演日程＞※第一弾 受付
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場

【접수 기간】
2016 년 1 월 16 일 (토) 12 : 00 ~ 1 월 25 일 (월) 23:59까지
※ 신청 기간내에 가입 한 사람도 빠짐없이 티켓 선행 신청하실 수 있습니다.

<공연 일정> ※ 첫번째 접수
3 월 30 일 (수) 치바 이치하라시 시민 회관
3 월 31 일 (목) 치바 이치하라시 시민 회관
4 월 9 일 (토) 후쿠오카 선 팔레스
4 월 10 일 (일) 후쿠오카 선 팔레스
4 월 16 일 (토) 오사카 오사카 오릭스 극장
4 월 17 일 (일) 오사카 오사카 오릭스 극장

4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール
4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール

4 월 23 일 (토) 아오모리 링크 스테이션 홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관)
4 월 24 일 (일) 이와테 모리오카 시민 문화 홀
4 월 29 일 (금 · 축) 도쿠시마 나루토 문화 회관
4 월 30 일 (토) 카가와 산 포트 홀 다카마쓰
5 월 5 일 (목 · 축) 가나가와 현민 홀
5 월 7 일 (토) 도쿄 NHK 홀
5 월 8 일 (일) 도쿄 NHK 홀
5 월 13 일 (금) 오사카 오사카 페스티벌 홀
5 월 14 일 (토) 오사카 오사카 페스티벌 홀
5 월 21 일 (토) 와카야마 와카야마 현민 문화 회관 대홀

5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール
6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール

5 월 22 일 (일) 시가 비와코 홀 큰 홀
5 월 28 일 (토) 히로시마 문화 학원 HBG 홀
6 월 4 일 (토) 야마나시 코라니 문화 홀 (야마나시 현립 현민 문화 홀)
6 월 16 일 (목) 홋카이도 니 토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관)
6 월 17 일 (금) 홋카이도 니 토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관)
6 월 23 일 (목) 이시카와 혼다노모리 홀 (구 이시카와 후생 연금 회관)
6 월 25 일 (토) 니가타 현민 회관
7 월 2 일 (토) 기후 나가라가와 국제 회의장
7 월 3 일 (일) 미에 현 종합 문화 센터 큰 홀

7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

7 월 22 일 (금) 도야마 도야마 오 바드 홀
7 월 23 일 (토) 나가노 마츠모토 시민 예술관
8 월 13 일 (토) 돗토리 요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP
8 월 14 일 (일) 시마네 시마네 현 예술 문화 센터 구란토와 대 공연장
9 월 11 일 (일) 야마가타 나 하마 긴 홀 (야마가타 현 현민 회관)

<티켓 요금>
· 일반 지정석 : 8,400 엔 (세금 포함)
패밀리 시트 : 8,400 엔 (세금 포함) 【코다구미 · playroom에서만 판매]

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。

※ 「패밀리 시트』는 어린이와 라이브를 앉아서 보시고 싶은 분들을 위해 준비시켜주는 티켓으로 라이브 중에는 반드시 앉아서 관람 하시길 부탁드립니다.
※ 스테이지 근처를 보장하는 좌석은 없습니다.
※ 패밀리 시트는 코다구미 · playroom에서만 접수가됩니다.
※ 초등학생 이상 유료 (초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)
※ playroom 한정 픽쳐 티켓으로 전해드립니다.

モデルプレス

D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

모델 프레스

D & DL 데이터에 코다 쿠미가 등장합니다!
꼭 확인해주세요!

メッセージありがとう！
私はあなたにこの商品をいち早く届けられるように努力します。

ただ、この商品はまだ日本でも販売していない。
なのでいつ私のところに届くかをメーカーに確認します。

おそらく、2月の初めころに私のところに届くと思います。

確認取れ次第、私のストアにリスティングします。
一番にあなたにお知らせします。

少々おまちください。

よろしくお願いします。

Thank you for message!
I try to send this product to you as soon as possible.

However, this product is not sale in Japan.
For that reason, check when can I cat it as asking maker.

I think, maybe in around early February, I can get it.

Once we get confirmation, and then listing in my store.
We will be notified to you in first order.

Please wait a little.
Thank you.