wang fei (denghuolanshan) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:42
Original Text オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です主催：台灣無懼 No Fear 後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative 協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM 注意事項：海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。	Translation 全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会主办：台湾无惧 No Fear 后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative 协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM 注意事项：海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 15:42

Original Text

オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。

Translation

全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:18
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコでフィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆	Translation 备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！ ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！ ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 15:18

Original Text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

Translation

备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:13
Original Text 4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」 ※コメント出演 4/9(土)10:00～12:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html	Translation 4/9（周六）音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”及其他 ·音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时” ※评论出演 4/9（周六）10:00～12:00 ※有重复播出，详情请点击这里 http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 15:46
Original Text 起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。 "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。	Translation DAICHI以起用为契机，开始创作歌词。碰壁的时候、面临困难的时候自己催促自己奋起，并帮自己注意到了身边一直默默支持自己的人，最终完成了叙事曲。。【CHOREO VIDEO盘】的DVD中收录了这首“IT'S THE RIGHT TIME”的舞蹈。 "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 两首曲子虽同为叙事曲，但希望听众能感知其不一样的魅力。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 15:46

Original Text

起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。

Translation

DAICHI以起用为契机，开始创作歌词。碰壁的时候、面临困难的时候自己催促自己奋起，并帮自己注意到了身边一直默默支持自己的人，最终完成了叙事曲。。【CHOREO VIDEO盘】的DVD中收录了这首“IT'S THE RIGHT TIME”的舞蹈。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

两首曲子虽同为叙事曲，但希望听众能感知其不一样的魅力。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 16:12
Original Text 一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！「music」日本工学院2015CMソング "(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！【各店舗オリジナル特典】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。	Translation 务必请感受一下那种听过一遍后仍余音袅袅的清新感以及感觉“知道并听了这首歌真是太好了”的新鲜的震惊感！ “music” 日本工学院2015广告歌曲这次把对于"(music)"的基本普遍的想法，通过直白的歌词和朗朗上口的旋律来重新表现，用开拓出新领域的流行音乐创造出幸福的中间音乐。【各店铺原创特权】原创的其他封面（封面大小的卡片）。通常的CD封面全换成了其他图案的封面。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 16:12

Original Text

一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！

「music」
日本工学院2015CMソング

"(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。

Translation

务必请感受一下那种听过一遍后仍余音袅袅的清新感以及感觉“知道并听了这首歌真是太好了”的新鲜的震惊感！

“music”
日本工学院2015广告歌曲

这次把对于"(music)"的基本普遍的想法，通过直白的歌词和朗朗上口的旋律来重新表现，用开拓出新领域的流行音乐创造出幸福的中间音乐。

【各店铺原创特权】
原创的其他封面（封面大小的卡片）。通常的CD封面全换成了其他图案的封面。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 15:26
Original Text 日本の音楽シーンの未来を創り出すこの3人による想像を超えたコラボレーションで産み出されたこの楽曲に三浦大知とMOMO"mocha”N.が共作で歌詞を書き下ろし、全世界に向けて提示する”純国産ダンスミュージック”が完成。三浦大知において現時点における最高完成度、渾身のニューシングル。店舗別オリジナル特典 ◆amazon オリジナル特典A ◆TSUTAYA RECORDS オリジナル特典B ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。	Translation DAICHI MIURA和MOMO"mocha”N.三个人创造出了未来日本的音乐场景。这三个人通过超越人们想象的合作创作出了这部乐曲，他们共同编写歌词，向全世界展示了“纯国产舞蹈音乐”的完成。这也是DAICHI MIURA目前为止完成度最高的全新单曲。各店铺原创特权 ◆amazon 原创特权A ◆TSUTAYA RECORDS 原创特权B ※有一部分店铺不参与活动 ※网上商店只将预约的部分视作对象

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 15:26

Original Text

日本の音楽シーンの未来を創り出すこの3人による想像を超えたコラボレーションで産み出されたこの楽曲に三浦大知とMOMO"mocha”N.が共作で歌詞を書き下ろし、全世界に向けて提示する”純国産ダンスミュージック”が完成。三浦大知において現時点における最高完成度、渾身のニューシングル。

店舗別オリジナル特典
◆amazon
オリジナル特典A

◆TSUTAYA RECORDS
オリジナル特典B
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

Translation

DAICHI MIURA和MOMO"mocha”N.三个人创造出了未来日本的音乐场景。这三个人通过超越人们想象的合作创作出了这部乐曲，他们共同编写歌词，向全世界展示了“纯国产舞蹈音乐”的完成。这也是DAICHI MIURA目前为止完成度最高的全新单曲。

各店铺原创特权
◆amazon
原创特权A

◆TSUTAYA RECORDS
原创特权B
※有一部分店铺不参与活动
※网上商店只将预约的部分视作对象

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:37
Original Text ● 内容紹介累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。	Translation ●内容介绍继累计出货突破30万张的《Summer Ballad Covers》之后，May J. 翻唱作品第2 弹已决定发行。 May J. 前一部作品是应听众要求，发行的翻唱合集，本作品作为第2弹，她自身一直将“希望我的歌可以帮助你迈向明天”这种想法置于歌唱本身之上，基于此她将想要传递的信息都融汇在歌中，通过慎重选择歌词完成了此次的翻唱作品。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 15:37

Original Text

● 内容紹介
累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。
前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。

Translation

●内容介绍
继累计出货突破30万张的《Summer Ballad Covers》之后，May J. 翻唱作品第2 弹已决定发行。
May J. 前一部作品是应听众要求，发行的翻唱合集，本作品作为第2弹，她自身一直将“希望我的歌可以帮助你迈向明天”这种想法置于歌唱本身之上，基于此她将想要传递的信息都融汇在歌中，通过慎重选择歌词完成了此次的翻唱作品。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:51
Original Text 本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。 ※全6種類 AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月 AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月	Translation 真正的爱情粉丝俱乐部官方商店/活动/演唱会现场限定的音乐卡上场了！！音乐MV拍摄的花絮以及使用现在进行中的巡回演唱会照片的限定出售商品！！各卡片都印有两个月的日历。 ※共六种 AQZ1-76581【音乐卡片】※日历2014年10～11月 AQZ1-76582【音乐卡片】※日历2014年12～15年1月

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 14:51

Original Text

本当の恋

May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

Translation

真正的爱情

粉丝俱乐部官方商店/活动/演唱会现场限定的音乐卡上场了！！
音乐MV拍摄的花絮以及使用现在进行中的巡回演唱会照片的限定出售商品！！
各卡片都印有两个月的日历。
※共六种

AQZ1-76581【音乐卡片】※日历2014年10～11月
AQZ1-76582【音乐卡片】※日历2014年12～15年1月

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 13:22
Original Text 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と 2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。 ※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。	Translation 在全国的CD店/EC网站同时购买2月25日发售的MayJ.的新单曲“ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－”和2月25日发售的“GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK”各一张的话，就赠送一张特权作为礼物，先到先得。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 13:22

Original Text

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

Translation

在全国的CD店/EC网站同时购买2月25日发售的MayJ.的新单曲“ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－”和2月25日发售的“GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK”各一张的话，就赠送一张特权作为礼物，先到先得。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 13:10
Original Text Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。【共通封入特典】「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号	Translation Sparkle（MJF/巡回演唱会限定盘） ※这件商品只能通过粉丝俱乐部“May J. Family”内的粉丝俱乐部商店以及在巡回演唱会现场预约才能购买。 ※这件商品是在RZCD-59912/B的基础上追加了“May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～”的拍摄花絮。【共同封装特权】可以预先下载“迪斯尼魔法城堡我的幸福生活2”的“华丽的裙子”的服装的下载号。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 13:10

Original Text

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）

※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

Translation

Sparkle（MJF/巡回演唱会限定盘）

※这件商品只能通过粉丝俱乐部“May J. Family”内的粉丝俱乐部商店以及在巡回演唱会现场预约才能购买。

※这件商品是在RZCD-59912/B的基础上追加了“May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～”的拍摄花絮。

【共同封装特权】
可以预先下载“迪斯尼魔法城堡我的幸福生活2”的“华丽的裙子”的服装的下载号。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:44
Original Text sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	Translation sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界顶级DJ Avicii以及Martin Garrix喜欢用并对其高质量的音质及外观设计赞不绝口，2013年获“年度耳机”大奖，2015年又被选为CNET的“最佳DJ耳机”，并且又发表世界超有人气的“V-MODA”和滨崎步成为其合作的艺人模特。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 11:44

Original Text

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

Translation

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界顶级DJ Avicii以及Martin Garrix喜欢用并对其高质量的音质及外观设计赞不绝口，2013年获“年度耳机”大奖，2015年又被选为CNET的“最佳DJ耳机”，并且又发表世界超有人气的“V-MODA”和滨崎步成为其合作的艺人模特。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 16:11
Original Text ステージアンロック大きなドットの消し方。一定のサイズになると、周りが点滅するので、ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... 攻撃します。サイズが小さくなると溜める事が出来ません。ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。指を画面から離せば、攻撃は中断されます。それでは大きなドットを消してみて下さい。攻撃の溜め時間を短くします。攻撃できるサイズを下げます。	Translation 等级未锁定大型点的消除方法。到了一定的尺寸后，周围就开始闪烁，通过长按来积累。点的颜色变红时进行攻击。尺寸太小就无法积累。长按并滑动就可以实现移动。请注意持续攻击的话，就会缩小。手指离开画面，攻击就会停止。那么请把大型的点消除。缩短攻击的积累时间。降低可以攻击的尺寸。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2016 at 16:11

Original Text

ステージ

アンロック

大きなドットの消し方。

一定のサイズになると、周りが点滅するので、

ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...

攻撃します。

サイズが小さくなると溜める事が出来ません。

ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。

攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。

指を画面から離せば、攻撃は中断されます。

それでは大きなドットを消してみて下さい。

攻撃の溜め時間を短くします。

攻撃できるサイズを下げます。

Translation

等级

未锁定

大型点的消除方法。

到了一定的尺寸后，周围就开始闪烁，通过长按来积累。点的颜色变红时进行攻击。

尺寸太小就无法积累。

长按并滑动就可以实现移动。

请注意持续攻击的话，就会缩小。

手指离开画面，攻击就会停止。

那么请把大型的点消除。

缩短攻击的积累时间。

降低可以攻击的尺寸。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 05 Apr 2016 at 17:31
Original Text 市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。	Translation 市民报告服务第5弹在山科区的“立方屋株式会社”召开！感谢您一直以来对Hello KYOTO应用的支持。今年是“立方屋株式会社”公司成立第六年，我们一直致力于当地太阳能发电/智能电化/改建等节能生活，并于去年8月在新开的店面开始分发Hello KYOTO 原创贴纸。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0

05 Apr 2016 at 17:31

Original Text

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

Translation

市民报告服务第5弹在山科区的“立方屋株式会社”召开！

感谢您一直以来对Hello KYOTO应用的支持。

今年是“立方屋株式会社”公司成立第六年，我们一直致力于当地太阳能发电/智能电化/改建等节能生活，并于去年8月在新开的店面开始分发Hello KYOTO 原创贴纸。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:42
Original Text ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。	Translation 已经决定在立方屋的店面或者是活动会场提示Hello KYOTO电子登记书，除了会得到贴纸还会收到《有益生活的节能商品》作为礼物！立方屋以“帮助人们与地球环境和谐共存”为理念，将解决地球环境问题统一到保护地球环境、围绕太阳能发电蓄电池还有全电力化等节能商品展开活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:42

Original Text

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

Translation

已经决定在立方屋的店面或者是活动会场提示Hello KYOTO电子登记书，除了会得到贴纸还会收到《有益生活的节能商品》作为礼物！

立方屋以“帮助人们与地球环境和谐共存”为理念，将解决地球环境问题统一到保护地球环境、围绕太阳能发电蓄电池还有全电力化等节能商品展开活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:19
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	Translation 命运/绝妙的微笑（新井瞳和松岛湾子）Type-A ■初次封装特权 CD和书联动应征券（印刷在腰封上）应征特权：特权DVD

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:15
Original Text 【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	Translation 【Type-A】十字架～电影《学校的怪谈~被诅咒的语言》版本～ ■初次封装特权单传动应征券A（印刷在腰封背面） ■初次规格电影《学校的怪谈~被诅咒的语言》图案封面

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:43
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	Translation 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初次特权购买・Blu-ray・DVD的粉丝通过各都道府县预选赛胜出来决定全国第一名！内装第2次 47都道府县东京女孩风格全国猜拳大会》序列号！（序列号有效期限：2014年10月21日（周二）~11月10日（周一）中午）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:21
Original Text アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	Translation 模拟 A New Departure / We Will Win! 心中的指挥棒嘭、嘭、嘭地挥舞☆- -Carpainter Remix-（内装可下载“A New Departure”的序列号）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:17
Original Text アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation 模拟pale blue nocturne /同样的心情-K BoW Jersey Remix- 内装的歌词卡附带可下载”pale blue nocturne“音源的序列号！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:12
Original Text GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation GAME /一直难以忘记。-PellyColo Remix- （内装可以下载“GAME”的序列号）内装附带可下载“GAME”音源序列号的歌词卡！

1
2
3
4
Next ›

wang fei (denghuolanshan) — Translations

Log In