Demi Tu (demitu) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Korean

Electronics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Dec 2015 at 11:10
Original Text いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	Translation 我一直都不是一个人，因为有你们才有现在的我幸田来未精选专辑「WINTER of LOVE」 1月20日发售！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15周年特别演唱会 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <插入电影 >

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Dec 2015 at 11:17
Original Text いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！	Translation 我一直都不是一个人因为有你们才有现在的我 KUMI KODA珍藏专辑「WINTER of LOVE」 1月20日发售！ KUMI KODA演绎的冬季情歌珍藏专辑「WINTER of LOVE」即将发售！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 11:19
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定日時:9/29(火)9:10~10:45	Translation NHK-FM “MUSIC LINE”预邀嘉宾演出时间：9/29(周二)9:10~10:45

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 15:20
Original Text AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59	Translation AAA VISA卡原创观剧镜（非卖品）赠送活动开始！利用「AAA VISA卡」购物就能参加「AAA VISA卡原创观剧镜（非卖品）」抽奖活动，将抽选70名赠送礼品。活动时间：2015/7/31（周五）10：00～2015/10/31（周六）23:59

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 15:13
Original Text 詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp 「AAA VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。 ■AAA VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation 详情及申请，请点击下面链接。 https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp 还未持有「AAA VISA卡」的顾客，请点击下面链接申请卡片。 ■AAA VISA卡特设网站 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 15:29
Original Text ③2015/9/2発売「FEVER」・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円 ⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。	Translation ③2015/9/2发售「FEVER」・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　含税4,536円・CD+DVD（AVCD-16541/B）　含税4,104円・CDのみ（AVCD-16543）　含税3,240円将对在演唱会现场预约的顾客发放「握手会参加券」。诚邀持有「握手会参加券」的顾客参加演唱会后举办的握手会。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jul 2015 at 15:29

Original Text

③2015/9/2発売「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

Translation

③2015/9/2发售「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　含税4,536円
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　含税4,104円
・CDのみ（AVCD-16543）　含税3,240円

将对在演唱会现场预约的顾客发放「握手会参加券」。
诚邀持有「握手会参加券」的顾客参加演唱会后举办的握手会。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 14:19
Original Text 1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました	Translation 从1915年起的30年间，在当时这栋珍贵的洋房建筑，作为物产陈列馆被广大市民所使用。1945年因原子弹爆炸外观全改，现在满怀着“避免再次发生相同的悲剧”的心愿，申请登记为世界遗产。人类史上首次原子弹轰炸，引发了440米高的热浪，地表温度高达3000度，周围一带建筑从屋顶窜入大火燃烧殆尽。热浪基本上垂直冲击，好在建筑窗户多，因此撞击的热浪从窗户冲出，而奇迹般的保留了圆形屋顶。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2015 at 14:19

Original Text

1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。

人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました

Translation

从1915年起的30年间，在当时这栋珍贵的洋房建筑，作为物产陈列馆被广大市民所使用。1945年因原子弹爆炸外观全改，现在满怀着“避免再次发生相同的悲剧”的心愿，申请登记为世界遗产。

人类史上首次原子弹轰炸，引发了440米高的热浪，地表温度高达3000度，周围一带建筑从屋顶窜入大火燃烧殆尽。热浪基本上垂直冲击，好在建筑窗户多，因此撞击的热浪从窗户冲出，而奇迹般的保留了圆形屋顶。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:15
Original Text 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●公演日： 2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18） ●出演者：（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI ●入場料：7,000円(税込、全席指定) ※3歳以上チケット必要	Translation 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●演出日期： 2015年8月26日(三)　18:00入场／19:00开演 2015年8月27日(四)　18:00入场／19:00开演 ●会场：Festivalhall（大阪市北区中之岛2-3-18） ●演员：（8/26）「KREVA 」/ 「AKLO」 / 「三浦大知」 / 「MIYAVI」（8/27）「KREVA」 / 「AKLO」 / 「三浦大知」 / 「MIYAVI」 ● 门票：7,000日元(含税、全场指定座位) ※三岁以上的儿童需要购票

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 11:15

Original Text

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
●入場料：7,000円(税込、全席指定)
※3歳以上チケット必要

Translation

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●演出日期：
2015年8月26日(三)　18:00入场／19:00开演
2015年8月27日(四)　18:00入场／19:00开演
●会场：Festivalhall（大阪市北区中之岛2-3-18）
●演员：
（8/26）「KREVA 」/ 「AKLO」 / 「三浦大知」 / 「MIYAVI」
（8/27）「KREVA」 / 「AKLO」 / 「三浦大知」 / 「MIYAVI」
● 门票：7,000日元(含税、全场指定座位)
※三岁以上的儿童需要购票

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2015 at 10:48
Original Text 「アクアシティお台場」ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！屋上のアクアシティお台場神社テラスにいる自由の女神 50店舗以上ある飲食店	Translation 「Aqua City 台场」从购物、美食、到电影，能够游玩一整天的大型综合商场。地处能够一眼眺望彩虹桥和东京高层建筑之地，能吹着海风购物。同时，举办了拉面节，可以品尝日本各式各样的拉面。每周三为“aqua日”，准备了多种购物和餐厅的优惠活动。如果上班日光临的话推荐周三哦。顶楼有aqua city 台场神社天台设有自由女神像有50家以上的饮食店

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2015 at 10:48

Original Text

「アクアシティお台場」

ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！

毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！

屋上のアクアシティお台場神社

テラスにいる自由の女神

50店舗以上ある飲食店

Translation

「Aqua City 台场」

从购物、美食、到电影，能够游玩一整天的大型综合商场。地处能够一眼眺望彩虹桥和东京高层建筑之地，能吹着海风购物。同时，举办了拉面节，可以品尝日本各式各样的拉面。

每周三为“aqua日”，准备了多种购物和餐厅的优惠活动。如果上班日光临的话推荐周三哦。

顶楼有aqua city 台场神社

天台设有自由女神像

有50家以上的饮食店

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jun 2015 at 19:21
Original Text ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。	Translation 介绍预定酒店、机票、出租汽车、高速巴士等，能够进行各种预约的网站。一次性介绍横滨区域内价格优惠的推荐酒店。通过丰富的照片和用户评价等，从各种视角选择合适的酒店。本网站除日本国内外，也能预定世界范围内的酒店和机票。通过本网站可以在众多高速巴士公司中，选择有多种路线和加宽座位等各种各样的服务的巴士公司。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jun 2015 at 19:21

Original Text

ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。

横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。

日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。

数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。

Translation

介绍预定酒店、机票、出租汽车、高速巴士等，能够进行各种预约的网站。

一次性介绍横滨区域内价格优惠的推荐酒店。通过丰富的照片和用户评价等，从各种视角选择合适的酒店。

本网站除日本国内外，也能预定世界范围内的酒店和机票。

通过本网站可以在众多高速巴士公司中，选择有多种路线和加宽座位等各种各样的服务的巴士公司。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jun 2015 at 10:50
Original Text ＊イベント当日は必ず当選されたイベント参加抽選券をお持ち下さい。＊イベント参加抽選券とイベント入場券は紛失・盗難による再発行はいたしません。＊イベント対象商品は不良品以外での返品をお受けいたしません。＊イベント中はいかなる機材においても録音/録画/撮影は禁止となっております。＊会場周辺での徹夜等の行為は固くお断りしております。	Translation ＊活动当天请务必携带抽中的活动入场抽奖券。＊邀请抽奖券及活动入场券丢失的情况无法补券。＊活动商品除质量问题一律不退货。＊活动期间禁止通过任何工具进行录音、录像、拍摄。＊禁止在会场周边的通宵等行为。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jun 2015 at 10:50

Original Text

＊イベント当日は必ず当選されたイベント参加抽選券をお持ち下さい。
＊イベント参加抽選券とイベント入場券は紛失・盗難による再発行はいたしません。
＊イベント対象商品は不良品以外での返品をお受けいたしません。
＊イベント中はいかなる機材においても録音/録画/撮影は禁止となっております。
＊会場周辺での徹夜等の行為は固くお断りしております。

Translation

＊活动当天请务必携带抽中的活动入场抽奖券。
＊邀请抽奖券及活动入场券丢失的情况无法补券。
＊活动商品除质量问题一律不退货。
＊活动期间禁止通过任何工具进行录音、录像、拍摄。
＊禁止在会场周边的通宵等行为。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 15:06
Original Text ※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止 ■お問い合わせキョードー北陸チケットセンター 025−245−5100 ■プレイガイドキョードー北陸チケットセンター：025−245−5100 ローソンチケット：0570−084−003 チケットぴあ：0570−02−9999 オフィシャルサイト http://higetachi2015.com	Translation ※学前儿童免费（需监护人同行、限定入场区域）雨天照常进行、暴风雨中止。 ■咨询处 KYOTO北陆售票中心 025−245−5100 ■预售点 KYOTO北陆售票中心：025−245−5100 LAWSON售票：0570−084−003 PIA售票：0570−02−9999 官方网站 http://higetachi2015.com

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Jun 2015 at 15:06

Original Text

※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター：025−245−5100
ローソンチケット：0570−084−003
チケットぴあ：0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com

Translation

※学前儿童免费（需监护人同行、限定入场区域）雨天照常进行、暴风雨中止。

■咨询处
KYOTO北陆售票中心
025−245−5100
■预售点
KYOTO北陆售票中心：025−245−5100
LAWSON售票：0570−084−003
PIA售票：0570−02−9999

官方网站
http://higetachi2015.com

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 15:21
Original Text Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」 mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】	Translation 「Nissy」新单曲发布!!　与YouTube同步公开。。。「DANCE DANCE DANCE」将在mu-mo shop限时发售!!! 「Nissy」新单曲发布!!　与YouTube同步公开。。。「DANCE DANCE DANCE」 mu-mo shop限时发售确定!!! 【Nissy（西岛隆弘）期待已久的新单曲「DANCE DANCE DANCE」发售确定!!!】

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 15:27
Original Text ◆Nissy(西島隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆Nissy(西島隆弘)/待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!! 期間限定受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで価格：￥2,800(税抜)	Translation Nissy(西岛隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆Nissy(西岛隆弘)/期待已久的新单曲「DANCE DANCE DANCE」发售确定!!! 限时发售预约发售受理中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 截止日期: 2015年6月14日23:59止价格：￥2,800(不含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 17:13
Original Text ※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。 ※特典は予約された方に先着でお渡し致します。 ※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ※4种特典的正面活动海报均为同一设计。 ※特典向预约的客人按到达顺序发放，先到先得。 ※因特典数量有限，发完即止。 ※也有可能因商品到货推迟而导致无法向预约的客人发放特典的情况。 ※部分网店和CD店铺不参与此活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jun 2015 at 17:13

Original Text

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
※特典は予約された方に先着でお渡し致します。
※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

Translation

※4种特典的正面活动海报均为同一设计。
※特典向预约的客人按到达顺序发放，先到先得。
※因特典数量有限，发完即止。
※也有可能因商品到货推迟而导致无法向预约的客人发放特典的情况。
※部分网店和CD店铺不参与此活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 May 2015 at 10:21
Original Text 6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224	Translation 6月2日（周二）&9日（周二），DAICHI MIURA将连续两周做客「FUNKY VIBRATION」!! FM802「FUNKY VIBRATION」时间：6月2日（周二）&9日（周二） 24:00～03:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:45
Original Text ※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします） ※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。	Translation ※“AAA帮助实现梦想”特别企划，将在当天活动进行抽奖。抽奖活动时间：下午2点开始 ※活动时间视当天计划表而定，作前后调整。【客人需要购买浴衣并穿着参加活动，方可获得参加抽奖的资格。】（有意向的客人可当天到店铺进行穿着） ※7/11日（周六）当天将从在アリオ西新井店购买AAA合作浴衣的客人中抽选50名，被抽中的客人将被邀请到第2优先区域参加活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 May 2015 at 16:45

Original Text

※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。
開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。
【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】
（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします）
※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。

Translation

※“AAA帮助实现梦想”特别企划，将在当天活动进行抽奖。
抽奖活动时间：下午2点开始 ※活动时间视当天计划表而定，作前后调整。
【客人需要购买浴衣并穿着参加活动，方可获得参加抽奖的资格。】
（有意向的客人可当天到店铺进行穿着）
※7/11日（周六）当天将从在アリオ西新井店购买AAA合作浴衣的客人中抽选50名，被抽中的客人将被邀请到第2优先区域参加活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:53
Original Text ※当日店舗で着付けをご希望の方は応募アンケートより着付け希望を選択してください。 ※着付け時間は選べません。当選者様へのメールでご案内させていただきます。尚、多数のご応募により着付け時間は開店の前になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。 ■ご注意 ※A賞は当日イベントに参加できる方が対象です。また、アリオ西新井店までの往復の交通費・宿泊費等はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。	Translation ※当天想要在店铺穿着浴衣的客人，请在报名表上选择“需要更衣”。 ※无法选择更衣时间。具体指引将通过邮件发送给入选者。但是，若报名人数过多，更衣时间有可能会从开店前开始。还请谅解。 ■注意 ※A奖仅针对当天来现场参加活动的客人。另，往返アリオ西新井店的交通费、住宿费等，将由客人自己承担。还请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 May 2015 at 16:53

Original Text

※当日店舗で着付けをご希望の方は応募アンケートより着付け希望を選択してください。
※着付け時間は選べません。当選者様へのメールでご案内させていただきます。
尚、多数のご応募により着付け時間は開店の前になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。

■ご注意
※A賞は当日イベントに参加できる方が対象です。
また、アリオ西新井店までの往復の交通費・宿泊費等はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。

Translation

※当天想要在店铺穿着浴衣的客人，请在报名表上选择“需要更衣”。
※无法选择更衣时间。具体指引将通过邮件发送给入选者。
但是，若报名人数过多，更衣时间有可能会从开店前开始。还请谅解。

■注意
※A奖仅针对当天来现场参加活动的客人。
另，往返アリオ西新井店的交通费、住宿费等，将由客人自己承担。还请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 14:14
Original Text ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。 ※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。	Translation ※请不要亲手送礼物。请利用在握手会排队时设置的礼物箱。 ※当天是自由见面会，如果现场次序混乱也有可能无法见到。 ※预计参加握手会的客人有很多，届时请听从指示不要停留的前进。 ※握手会时，因会场指挥和进程管理，工作人员可能会碰触到客人的肩膀和手臂等，还请理解。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 14:14

Original Text

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。

Translation

※请不要亲手送礼物。请利用在握手会排队时设置的礼物箱。
※当天是自由见面会，如果现场次序混乱也有可能无法见到。
※预计参加握手会的客人有很多，届时请听从指示不要停留的前进。
※握手会时，因会场指挥和进程管理，工作人员可能会碰触到客人的肩膀和手臂等，还请理解。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2015 at 12:19
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！	Translation 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加周边产品发售！于5月18日（周一）16点在网上商城开始发售。时隔两年的全国圆形剧场巡回演唱会「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」，日前狂热气氛的最高潮，演唱会的周边产品也是好评如潮。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2015 at 12:19

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！

約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！

Translation

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加周边产品发售！于5月18日（周一）16点在网上商城开始发售。

时隔两年的全国圆形剧场巡回演唱会「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」，日前狂热气氛的最高潮，演唱会的周边产品也是好评如潮。

Demi Tu (demitu) — Translations

Log In