conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクショ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO...

This requests contains 590 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( ailing-mana , kkmak , demitu ) and was completed in 1 hour 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 02 Dec 2015 at 10:11 1888 views
Time left: Finished

いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！


17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

demitu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:10
我一直都不是一个人，因为有你们才有现在的我 幸田来未 精选专辑「WINTER of LOVE」 1月20日发售！
17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15周年特别演唱会
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<插入电影 >
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:39
什么时候我也不是一个人因为有你才有我KUMI KODA珍藏专辑「WINTER of LOVE」决定在1月20日发售！


17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >
Review

05 DJ HASEBE part
06 Teaser feat. Clench & Blistah
07 CANDY feat. Mr.Blistah
08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT
09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
10 HURRICANE
11 MONEY IN MY BAG
12 IS THIS TRAP?
13 WALK OF MY LIFE
14 Once Again
15 V.I.P. feat. T-Pain

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:28
05 DJ HASEBE part
06 Teaser feat. Clench & Blistah
07 CANDY feat. Mr.Blistah
08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT
09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
10 HURRICANE
11 MONEY IN MY BAG
12 IS THIS TRAP?
13 WALK OF MY LIFE
14 Once Again
15 V.I.P. feat. T-Pain
nakagawasyota likes this translation
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:25
05 DJ HASEBE part
06 Teaser feat. Clench & Blistah
07 CANDY feat. Mr.Blistah
08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT
09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
10 HURRICANE
11 MONEY IN MY BAG
12 IS THIS TRAP?
13 WALK OF MY LIFE
14 Once Again
15 V.I.P. feat. T-Pain
Review

16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE
17 EX TAPE
18 one feat. LISA
19 Lick me♥
20 Lady Go!
[ENCORE]
21 It's all Love!
22 LALALALALA

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:28
16 我现在就想要 feat. Zeebra / DJ HASEBE
17 EX TAPE
18 one feat. LISA
19 Lick me♥
20 Lady Go!
[ENCORE]
21 It's all Love!
22 LALALALALA
nakagawasyota likes this translation
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:25
16 正在想你 feat. Zeebra / DJ HASEBE
17 EX TAPE
18 one feat. LISA
19 Lick me♥
20 Lady Go!
[ENCORE]
21 It's all Love!
22 LALALALALA
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime