delrey (delrey) — Translations

下記のご都合をお知らせください。
佐藤さんは以下の日程しか参加できません。
こちらで調整の協力をお願いいたします。
他に参加者がいる場合、宛先に追加してください。

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.

お返事ありがとう。
これがあなたの国に適したACアダプターです。

今回の商品にもマッチするものです。
残念ながら私は日本に住んでいるのでこの商品は持っていませんが、
私が調達するよりも、あなた自身でこれを調達した方が安く手に入れられると思います。
是非ご検討ください。

Thank you for your replay.
This is an AC adapter that is suitable for your country.
It is also fit the item of this time.
I'm sorry I don't have this item because I live in Japan,
I think you can get it much cheaper than I do.
Please consider about it.

Q5: パスワードを忘れてしまった場合には、どうすれば良いですか？
A: お問い合わせページから事務局にご連絡ください。

Q6: 退会はどうやってすればよいですか？
A: お問い合わせページから、事務局に退会希望の旨ご連絡ください。

お知らせ通知
Q1: ヘッダー右にある鐘マークは何ですか？
A: TRINUS事務局からの様々なお知らせや、あなたが投稿した作品やコメントに対する返信があったことを通知する機能です。

通知がある場合は数字が表示されますので、クリックしてご確認ください。

Q5: How should I do, if I forget the password?
A: Please inform us of the query page.
Q6: How can I resign my membership?
A: Please inform us that you want to resign of the query page.

notification
Q1:　What is the bell mark on the right of the header.
A: This informs you various information from TRINUS office or notification of reply to your work or comment.
Ginger It!
If there is noticeable, numbers will be displayed, so please click to confirm.

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

*"Family Seat" is for small children or customers　who want to sit and watch a live show, so please remain seated during the live show.
*We cannot guarantee the closeness from the stage.
*"Family Sheet" can be received only at KOUDAKUMI and the playroom.
*Charge over schoolchildren (Even if

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

※Purchase 5 Lucky bags one time
※We will not sell venue limited items on the EC site.
※According to the circumstances, we limit purchasable items without any notice.

■Existing items
AAA×siffler collaboration carry bag \3600(tax　included）
bath towel(2013.a-nation goods) \3,600(tax　included）

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可

AAA Party member 100 yen discount
(Please show your AAA Party membership certificate or AAA Party site Login screen at entrance.)
※If you have not your membership certificate,please show us Login screen for the AAA Party site.
※Paying customers will be presented the exhibition original ticket　at random(7 kinds)
※<PARCO card class S> admission free
※<PARCO card>50% discount admission fee
※The said person ONLY
※Plural discount is not allowed.

このメールは過去に当店にて買い物し返品もしくは返金させて頂いたお客様に送ってます
当社の業務改善に必要なアンケート（1分）を書いてくれたお客様にはホリデー（11/27-12/28）に使える20％割引クーポン（使用回数1回、割引上限20ドルまで）をプレゼントします
頂いたアンケートは当社内使用のみを目的にし第三者に提供しません

返品及び返金の理由を教えて下さい
間違えて注文した
お届け予定日に間に合わなかった
梱包が悪かった
商品が壊れていた
サイト上の説明と違った
詳細を記入して下さい
その他

We send this mail to the customer who have shopped at our store and return the goods or accept refunds.
If you answer an unquete for the improvement our job, we send a 20% off holiday voucher (11/27-12/28, once up to 20 dollars).
Your answer to the question is only for use in our company, not to　be sent to the third person.
Please advise us the reason for returning goods or a refund.
Mistake order.
Not arriving in time for prearranged date.
Wrapped badly.
Goods were broken.
Goods was different from the explanation of the site.
Please fill in the details.
Another reason.

こんにちは
先日EBAYでレンズを落札していただきましたが、下記のトラッキングサイト
でご確認いただけるように、9/28に配達したようですが、配達時にあなたが
ご不在だったようで、しばらく最寄りの郵便局保管となり、本日こちらに返送されてきました。
この商品ですが、キャンセルご希望でしょうか？それとも再送しますか？
ご返信ください。よろしくお願いいたします。

Hello.
The lense which you made a sucessful bid on ebay the other day, and deliverd to you on 28 Sept, kept for awhile at post office as you can see the tracking site below, is returned today because of your abusence.
Do you want to cancel this lense? Or deliver again?
Please notlfy which way you want. Thank you.

圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！


「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」
2015.12.02 on sale

Powerful live stage! Entering　the stage driving　a hanged　Mercedez! Marvelous stage makes fans excited in loud cheers, "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015　WALK OF MY LIFE",　a brand new Live DVD & Blu-ray will be relieased on 2nd December!

KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE 2015.12.02 on sale

【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

You will get special privilege, if you purchase 2 DVD set or 2 Blu-ray set of the two title as follows at one time at 【playroom official shop】in a period covered.
"KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE fan club limited edition" released on 4.Nov.
"KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE" a live image released on 2. Dec.

エフエム滋賀「イナズマロック レディオ」

9月25日（金）19:00~20:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM Shiga INAZUMA ROCK RADIO
September 25th, Ｆriday, 19:00-20:00
*appear by comment
*The contents of the program may be changed for certain reasons.

さいたまスーパーアリーナ

Saitama super arena

大阪城ホール

Osaka castle hall

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

Music video karaoke ''music'' is now distributing on KARAOKE DAM!
Music video karaoke ''music'' is now distributing on KARAOKE DAM!
music；video karaoke version/DAICHI MIURA.
Request no.7329-84
model：LIVEDAM
Also DAICHI MIURA is performing on DAM CHANNEL.
Inter KARAOKE music program DAM CHANNEL.
＊BIG ECHO,Broad-band model of DAM
Ti11 14.Sept．

お手数をおかけしまして申し訳ございませんでした。返送料は本日送金しました。よろしく

I'm very sorry to trouble you. I sent you return postage today. Best regards.

大阪城ホール

夢番地 大阪

Osaka castle hall

Dream adress Osaka

－CD/DVD会場特典に関して－
会場にて、1度のご購入で￥3,000以上お買い上げいただいた方に先着で
ポスター（3種の内、1種）をプレゼント！

＜特典ポスター3種＞
①「Koda Kumi Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜」告知ポスター(非売品)


②「HOTEL」告知ポスタープレゼント(非売品)


③「Bon Voyage」告知ポスタープレゼント(非売品)

About benefits buying CD/DVD at a venue
Buying more than 3000yen at a time at a venue, recieving poster(1 of the 3 ) for free! It is first-come-first-served basis.

benefits 3 posters
1 "KUMI KODA Hall Tour 2014-Bon Voyage-" notification poster(not for sale)
2"HOTEL"notification poster for present(not for sale)
3"Bon Voyage"notification poster for present(not for sale)

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

【the period for download】 31. Jan. 2015
【precautions for use 】
This item is for smatphone, personalcomputer.(Not use for feature phone)
iphon requires installation of recommendation app(free).
Downloading the app needs fee.
No reissue,no refund,no compensation.
Use in Japan only.
Changes fo period of use,price,etc.will be done without notice.

左手首の怪我が治らず、トーマスフレア・エアーといった動きを諦め、エルボーエアーを習得し今のスタイルに至る。



【経歴】
2005 ダンスクール オーストラリア優勝
2008 ビートロニック 日本＆台湾 優勝
2008 FREESTYLE SESSION アメリカ 準優勝
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN 優勝
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS ロンドン FINAL TOP4
2009 三度の飯よりBREAKINチームバトル 優勝

Because of injury to left wrist, gave up thomas flare・air, build my present style learning elbow air

【career】
2005 DanceKool Australia winner
2008 Beatronic Japan & Taiwan winner
2008 FREESTAYLE SESSION America runner-up
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN winner
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS London FAINAL TOP4
2009 MORE THAN ANYTHING BREAKIN Team battle winner