Notice of Conyac Termination
conyac

Scarlet Fukuda (dawnstarandbear) — Received Reviews

ID Unverified
About 11 years ago
Kagawa
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Oct 2013 at 14:30

original
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

corrected
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払いができるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する当社の記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

kazma rated this translation result as ★★★ English → Japanese
24 Oct 2013 at 11:10

original
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

corrected
Payoo

Payooは、電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというオンラインサービスを立ち上げた。PayooのURLの我々の記事を参照

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3を立ち上げやっと最近B2Cの支払い法の代替手段事業に参入した。この方法においては、消費者が直接カウンターまたはオンラインで直接支払うこともできる。2C2Pには、他にB2Bの支払いをしやすくするサービスもある。2C2Pに関する記事を参照