Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 2 Reviews / 24 Oct 2013 at 00:39

dawnstarandbear
dawnstarandbear 50 I'm a cello player who grew up in Jap...
English

Payoo

Payoo has launched Paybill, an online service that allows users to pay for their electricity, water, telephone, internet, and cable bills. Read our article on Payoo.

Market presence: Vietnam
Traction: Undisclosed
Investments: Undisclosed

2C2P

2C2P has been around since 2003, but has only recently gone into alternative B2C payment methods with the launch of 1-2-3. The platform gives consumers the ability to pay over the counter or through online direct debit. 2C2P has other services that ease B2B payments as well. Read our coverage of 2C2P.

Japanese

Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置:ベトナム
トラクション:非開示
投資:非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

Reviews ( 2 )

kazma 61 得意分野:ビジネス関連、契約書、金融、会計、新聞記事他 以前の会社で、会...
kazma rated this translation result as ★★★ 24 Oct 2013 at 11:10

original
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置:ベトナム
トラクション:非開示
投資:非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターで支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

corrected
Payoo

Payooは電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというオンラインサービスを立ち上げた。PayooのURLの我々の記事を参照

市場位置:ベトナム
トラクション:非開示
投資:非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3立ち上げやっと最近B2C支払い法の代替手段事業参入した。この方法においては、消費者が直接カウンターまたはオンライン直接支払こともできる。2C2Pは、他にB2B支払いをしやすくするサービスもある。2C2Pに関する記事を参照

若干、理解が違っているかなと思われるところもありますが、全体としては理解できるのではないかと思いました。
修正文を参考にしてみてください。

kazma kazma 24 Oct 2013 at 11:13

済みません。
「PayooのURLの我々の記事を参照」は、「Payooの我々の記事を参照」の方が良いですね。
よろしくお願いします。

Add Comment
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 24 Oct 2013 at 14:30

original
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置:ベトナム
トラクション:非開示
投資:非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

corrected
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払いができるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する当社の記事

市場位置:ベトナム
トラクション:非開示
投資:非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

わかりやすいです。

Add Comment
Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/10-startups-beat-paypal-southeast-asia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。