Notice of Conyac Termination
conyac

ホアン・タイン・トゥイ (cuncuniuu) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 2 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Female 30s
Viet Nam
Vietnamese (Native) Japanese
Website
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

meatball_79 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Vietnamese
18 Apr 2017 at 23:31

original
Trật tự, mất trật tự, nghiêm túc, trái pháp luật, phạm pháp, gay gắt, yên ổn,
Vững chắc, không vững chắc, hiền lành, đanh đá, điểm tĩnh, bạo lực,
Trung tâm xã hội, bên lề xã hội, mới mẻ, truyền thống, thoải mái, vất vả,
Cần phấn đấu, tương lai mờ mịt, ngày thường, ngày nghỉ, từ 0 đến 5 tuổi,
Đàn ông, đàn bà, lòe loẹt, giản dị, thông minh, đáng yêu, vui vẻ, chán ngán
Chơi một mình, chơi hai người
Cuối cùng là câu hỏi liên quan đến bạn.
Độ tuổi, tính cách, nam, nữ, khác, công việc, quê quán
Cảm ơn câu trả lời của bạn, kết quả điều tra sẽ được công bố trên trang web.

corrected
Trật tự, mất trật tự, nghiêm túc, trái pháp luật, phạm pháp, gay gắt, yên ổn,
Tốt cho sức khỏe, không tốt cho sức khỏe, hiền lành/dịu dàng, đanh đá/đáng sợ, điểm tĩnh/hòa nhã, bạo lực,
Trung tâm xã hội, bên lề xã hội, mới mẻ, truyền thống, thoải mái, vất vả,
Cần phấn đấu, tương lai mờ mịt, ngày thường, ngày nghỉ, từ 0 đến 5 tuổi,
Nam tính/một cách đàn ông, nữ tính/một cách đàn bà, rực rỡ, giản dị, thông minh, đáng yêu/dễ thương, vui vẻ, chán/tẻ nhạt
Chơi một mình, chơi hai người
Cuối cùng là câu hỏi liên quan đến bạn.
Tuổi tác, tính cách, nam, nữ, khác, nghề nghiệp, quê quán
Cảm ơn câu trả lời của bạn, kết quả điều tra sẽ được công bố trên trang web.