ctplers99 (ctplers99) — Written Reviews

• About Me
• Reviews (184)
• Services
• Public Translations
  • Translations (143)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 17:44
Comment 大筋良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 17:37

original Cautions: --The stage-side seats and stage-side experience seats are both located at the end of the stage, so you might not be able to se performances and videos on the main stage. People on the stage-side seats might see the main stage better than those on the stage-side experience seats. In addition, you might have a difficulty to listen to the sound as noise from equipments could be loud. --Before your purchase, please understand that each person has a different perception of seeing and hearing.

corrected Cautions: --The stage-side seats and stage-side experience seats are both located at the end of the stage, so you might not be able to se performances and videos on the main stage. People on the stage-side seats might see the main stage better than those on the stage-side experience seats. In addition, you might have difficulty listening to the sound as noise from equipments could be loud. --Before your purchase, please understand that you may feel impossible to watch and listen to the performance.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2014 at 17:46
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2014 at 17:41
Comment 良い翻訳であると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2014 at 17:35
Comment 相手方がお客様と思われるため、敬語にした方がいいかと思いました。翻訳自体は問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2014 at 17:59
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jul 2014 at 17:54
Comment 非常に良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2014 at 17:52
Comment 良い翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 20:27
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 21:04
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:28
Comment 特に大きな問題はないと思いますが、冒頭のなぜ〜でしょうか？の訳はまだ訳を改善する余地があるような気がします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:24
Comment 大筋は良いと思うのですが、ローンチは発売開始や販売など日本語に訳した方が良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:13
Comment 非常に良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 17:28
Comment 良い翻訳であると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 17:18
Comment 改善の余地がまだある翻訳であると思います。単語など一つ一つの訳で取り違いが見られます。例えば、Engagementは、忙しさではなく没頭することを意味していると思われますし、founderは、基金寄付者ではなく、会社の創業者もしくは、会社の上層部的な意味で使用されているなど...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 17:25
Comment 大枠良い翻訳であると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 20:21
Comment おおむね良いと思われます。