Jade Chong (crowley44) — Translations

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 12 years ago Female

Singapore

English (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Korean

Business Travel Beauty and Cosmetics Manuals Advertising Marketing

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Simplified) 22 Feb 2016 at 18:53
Original Text Jokoji Temple's waft of history and culture with its small stone shrine called the Iwayado. During the Autumn Leaves Festival, a tea house opens on the elevated viewing platform on the west side of the temple grounds. With a light snack like "mitarashi dango" in hand, you can look out over the autumn leaves and see the center of Nagoya City. Along the walking route in the Jokoji Natural Recreation Forest, the area around the bridge is lit up in the evening, lending the area a fantastical view upon which to feast the eyes.	Translation 定光寺浓郁的历史文化气息回荡在名为岩谷堂的小石龛。枫叶祭时，寺院内西处，一间位于高架观景台的茶座开门营业。一手握着“御手洗団子“（淋上咸甜酱油膏的烤丸子）的小吃，您可以眺望欣赏枫叶片片的美景也可以俯瞰名古屋中心地带的市景。沿着定光寺自然休闲森林的徒步路线，环绕桥边的区域夜里灯火通明，其迷人的景色令人赏心悦目。

English → Chinese (Simplified)

22 Feb 2016 at 18:53

Original Text

Jokoji Temple's waft of history and culture with its small stone shrine called the Iwayado. During the Autumn Leaves Festival, a tea house opens on the elevated viewing platform on the west side of the temple grounds. With a light snack like "mitarashi dango" in hand, you can look out over the autumn leaves and see the center of Nagoya City. Along the walking route in the Jokoji Natural Recreation Forest, the area around the bridge is lit up in the evening, lending the area a fantastical view upon which to feast the eyes.

Translation

定光寺浓郁的历史文化气息回荡在名为岩谷堂的小石龛。枫叶祭时，寺院内西处，一间位于高架观景台的茶座开门营业。一手握着“御手洗団子“（淋上咸甜酱油膏的烤丸子）的小吃，您可以眺望欣赏枫叶片片的美景也可以俯瞰名古屋中心地带的市景。沿着定光寺自然休闲森林的徒步路线，环绕桥边的区域夜里灯火通明，其迷人的景色令人赏心悦目。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:35
Original Text 女性7	Translation 女性7

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:35
Original Text 5/15（周四）小学馆「女性7」20号	Translation 5/15（週四）小學館「女性7」20號

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:39
Original Text ”homecoming”	Translation ”homecoming”

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（週日）・播出時間：22:00-22:54 ・節目主頁： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text 5月18日(周日)将参加MBS・TBS系列节目"Homukami"!!	Translation 5月18日(週日)將參加MBS・TBS系列節目"Homukami"!!

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text ■MBS・TBS系列节目"Homukami" ・日期：2014年5月18日(周日) ・播放时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation ■MBS・TBS系列節目"Homukami" ・日期：2014年5月18日(週日) ・播放時間：22:00-22:54 ・節目主頁： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:33
Original Text J:COM 电视台"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～“出演！（6/21）	Translation J:COM 電視台"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心懷感激～“出演！（6/21）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:33
Original Text "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～“ 日期：6/21(周六) 时间：21:00～23:00 ■放松单位 J:COM电视台 ■放送频道・札幌・仙台・关东地区…10频道・关西・九州地区…12频道・下关地区…111频道 ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	Translation "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心懷感激～“ 日期：6/21(週六) 時間：21:00～23:00 ■放送單位 J:COM電視台 ■放送頻道・札幌・仙台・關東地區…10頻道・關西・九州地區…12頻道・下關地區…111頻道 ■主頁 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:45
Original Text 这次有非常多的粉丝报名参加“TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～“公演的特别活动，我们非常感谢。在完成舞台搭建后，我们进行了实地考察，决定将在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太阳巨蛋公演中开放器材席！我们将于5/15(周四)21：00开始当天特別限定发售的兑换！本次发售的“舞台侧席・舞台侧面体感席“以及”遮挡席・遮挡体感席“在一部分的表演中无法看到演出者或影像。同时，也有声音听不清楚，受到器材声音干扰的可能。	Translation 這次有非常多的粉絲報名參加“TOHOSHINKI 巡迴演唱會2014 ～樹～“公演的特別活動，我們非常感謝。在完成舞台搭建後，我們進行了實地考察，決定將在5/16(週五)、5/17(週六) 福井太陽巨蛋公演中開放器材席！我們將於5/15(週四)21：00開始當天特別限定發售的兌換！本次發售的“舞台側席・舞台側面體感席“以及”遮擋席・遮擋體感席“在一部分的表演中無法看到演出者或影像。同時，也有聲音聽不清楚，受到器材聲音干擾的可能。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:45

Original Text

这次有非常多的粉丝报名参加“TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～“公演的特别活动，
我们非常感谢。
在完成舞台搭建后，我们进行了实地考察，
决定将在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太阳巨蛋公演中开放器材席！
我们将于5/15(周四)21：00开始当天特別限定发售的兑换！
本次发售的“舞台侧席・舞台侧面体感席“以及”遮挡席・遮挡体感席“在一部分的表演中无法看到演出者或影像。
同时，也有声音听不清楚，受到器材声音干扰的可能。

Translation

這次有非常多的粉絲報名參加“TOHOSHINKI 巡迴演唱會2014 ～樹～“公演的特別活動，
我們非常感謝。
在完成舞台搭建後，我們進行了實地考察，
決定將在5/16(週五)、5/17(週六) 福井太陽巨蛋公演中開放器材席！
我們將於5/15(週四)21：00開始當天特別限定發售的兌換！
本次發售的“舞台側席・舞台側面體感席“以及”遮擋席・遮擋體感席“在一部分的表演中無法看到演出者或影像。
同時，也有聲音聽不清楚，受到器材聲音干擾的可能。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:45
Original Text 我们希望让更多想观看“TOHOSHINKI巡回演唱会 2014 ～树～“的客人能够来场，所以作为追加席出售了这些票。 ※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异。请阅读下列注意事项，理解并确认后进行申请。【申请注意事项】 ■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，因此无法看见主舞台的表演以及影像的可能性很高。 ”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。	Translation 我們希望讓更多想觀看“TOHOSHINKI巡迴演唱會2014 ～樹～“的客人能夠來場，所以作為追加席出售了這些票。 ※看不見、聽不清楚、受到干擾等感覺存在個體差異。請閱讀下列注意事項，理解並確認後進行申請。【申請注意事項】 ■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，因此無法看見主舞台的表演以及影像的可能性很高。 ”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:45

Original Text

Translation

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:46
Original Text ■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。 ”遮挡体感席“的视野要比“遮挡席”差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异，因此请在仔细考虑后申请。 ■部分普通制定S席是无法站立只能就坐观看的座席，敬请见谅。关于对于座位的查询我们无法回答。在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。	Translation ■”遮擋席・遮擋體感席“因為器材的遮擋，可能會看不到成員或影像。 ”遮擋體感席“的視野要比“遮擋席”差。同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■※看不見、聽不清楚、受到干擾等感覺存在個體差異，因此請在仔細考慮後申請。 ■部分普通制定S席是無法站立只能就坐觀看的座席，敬請見諒。關於對於座位的查詢我們無法回答。在網上訂票時，我們將按訂票順序來受理。到達預定票數時，將關閉受理。對於購票後的退票，不滿，以及座位的變更等問題將不會受理，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:46

Original Text

■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。
”遮挡体感席“的视野要比“遮挡席”差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异，因此请在仔细考虑后申请。
■部分普通制定S席是无法站立只能就坐观看的座席，敬请见谅。
关于对于座位的查询我们无法回答。
在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。
对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。

Translation

■”遮擋席・遮擋體感席“因為器材的遮擋，可能會看不到成員或影像。
”遮擋體感席“的視野要比“遮擋席”差。
同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■※看不見、聽不清楚、受到干擾等感覺存在個體差異，因此請在仔細考慮後申請。
■部分普通制定S席是無法站立只能就坐觀看的座席，敬請見諒。
關於對於座位的查詢我們無法回答。
在網上訂票時，我們將按訂票順序來受理。到達預定票數時，將關閉受理。
對於購票後的退票，不滿，以及座位的變更等問題將不會受理，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:47
Original Text 没赶上开场/开演时间等，有关兑换券的纠纷我方不负任何责任。 ■门票（指定票）的兑换时间：开场～开演1小时后 ■门票兑换地点：福井太阳巨蛋 “a-ticket当日兑换窗口” ※按取号顺序入场。请开场前30分钟来场排号。 ※门票按照排队号码顺序兑换，座席以抽选方式随机交付。 ※为防止倒卖，兑换门票后请直接入场。 ※临近开演时间时会异常混乱，请尽量提前来场。	Translation 沒趕上開場/開演時間等，有關兌換券的糾紛我方不負任何責任。 ■門票（指定票）的兌換時間：開場～開演1小時後 ■門票兌換地點：福井太陽巨蛋“a-ticket當日兌換窗口” ※按取號順序入場。請開場前30分鐘來場排號。 ※門票按照排隊號碼順序兌換，座席以抽選方式隨機交付。 ※為防止倒賣，兌換門票後請直接入場。 ※臨近開演時間時會異常混亂，請盡量提前來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:47

Original Text

没赶上开场/开演时间等，有关兑换券的纠纷我方不负任何责任。
■门票（指定票）的兑换时间：开场～开演1小时后
■门票兑换地点：福井太阳巨蛋 “a-ticket当日兑换窗口”

※按取号顺序入场。请开场前30分钟来场排号。
※门票按照排队号码顺序兑换，座席以抽选方式随机交付。
※为防止倒卖，兑换门票后请直接入场。
※临近开演时间时会异常混乱，请尽量提前来场。

Translation

沒趕上開場/開演時間等，有關兌換券的糾紛我方不負任何責任。
■門票（指定票）的兌換時間：開場～開演1小時後
■門票兌換地點：福井太陽巨蛋“a-ticket當日兌換窗口”

※按取號順序入場。請開場前30分鐘來場排號。
※門票按照排隊號碼順序兌換，座席以抽選方式隨機交付。
※為防止倒賣，兌換門票後請直接入場。
※臨近開演時間時會異常混亂，請盡量提前來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text 新单曲《Sweat / Answer》(2014.06.11)将跨界合作！	Translation 新單曲《Sweat / Answer》(2014.06.11)將跨界合作！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 6月11日发售的新单曲《Sweat / Answer》将与其他媒体跨界合作！《Sweat》　日本电视台节目“SUKKIRI!!”6月主题曲全国音乐情报节目《MUSIC B.B.》 6月份结尾曲《Answer》　 NHK电视剧10「HARD NUTS!」主题曲	Translation 6月11日發售的新單曲《Sweat / Answer》將與其他媒體跨界合作！《Sweat》　日本電視台節目“SUKKIRI!!”6月主題曲全國音樂情報節目《MUSIC B.B.》 6月份結尾曲《Answer》　 NHK電視劇10「HARD NUTS!」主題曲

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:41
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE 的新专辑《Killing Me Softly》发售纪念活动－迷你演唱会及握手会。	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 的新專輯《Killing Me Softly》發售紀念活動－迷你演唱會及握手會。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:42
Original Text 举办日期：2014年6月3日(周二) 时间：19:00～场地：都市码头（Urban Dock）lalaport 丰州侧甲板（Side Deck）主舞台活动内容：迷你演唱会＆握手会 ■迷你演唱会观看方法任何人都可以免费观看。但会场空间有限，根据现场情况也许会停止开放入场，请谅解。 ※关于雨天如当天下雨，将只举行仅限CD购买者的握手会，地点在中庭主舞台里间。 ■握手会参加方法需凭“握手会参加券”参加握手会。	Translation 舉辦日期：2014年6月3日(週二) 時間：19:00～場地：都市碼頭（Urban Dock）lalaport 豐州側甲板（Side Deck）主舞台活動內容：迷你演唱會＆握手會 ■迷你演唱會觀看方法任何人都可以免費觀看。但會場空間有限，根據現場情況也許會停止開放入場，請諒解。 ※關於雨天如當天下雨，將只舉行僅限CD購買者的握手會，地點在中庭主舞台里間。 ■握手會參加方法需憑“握手會參加券”參加握手會。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:42

Original Text

举办日期：2014年6月3日(周二)
时间：19:00～
场地：都市码头（Urban Dock）lalaport 丰州侧甲板（Side Deck）主舞台
活动内容：迷你演唱会＆握手会

■迷你演唱会观看方法
任何人都可以免费观看。
但会场空间有限，根据现场情况也许会停止开放入场，请谅解。

※关于雨天
如当天下雨，将只举行仅限CD购买者的握手会，地点在中庭主舞台里间。
■握手会参加方法
需凭“握手会参加券”参加握手会。

Translation

舉辦日期：2014年6月3日(週二)
時間：19:00～
場地：都市碼頭（Urban Dock）lalaport 豐州側甲板（Side Deck）主舞台
活動內容：迷你演唱會＆握手會

■迷你演唱會觀看方法
任何人都可以免費觀看。
但會場空間有限，根據現場情況也許會停止開放入場，請諒解。

※關於雨天
如當天下雨，將只舉行僅限CD購買者的握手會，地點在中庭主舞台里間。
■握手會參加方法
需憑“握手會參加券”參加握手會。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:43
Original Text 当天在会场购买6/4发售的专辑《Killing Me Softly》，将得到好礼“握手会参加券”一份，数量有限，先到先得。持有”握手会参加券“的客人可参加迷你演唱会后的握手会。 CD发售开始时间：18:00～(予定) ■设置女性・儿童用区域的通知当天将为女性、儿童或者带小孩的客人设置更加容易观赏演出的区域。观众席区域台阶的最前列将被用于设置此区域。当天满员后，将停止开放。小学生以下的儿童可使用女性儿童区域。考虑到演唱会的音响音量，不建议婴幼儿来场。	Translation 當天在會場購買6/4發售的專輯《Killing Me Softly》，將得到好禮“握手會參加券”一份，數量有限，先到先得。持有”握手會參加券“的客人可參加迷你演唱會後的握手會。 CD發售開始時間：18:00～(予定) ■設置女性・兒童用區域的通知當天將為女性、兒童或者帶小孩的客人設置更加容易觀賞演出的區域。觀眾席區域台階的最前列將被用於設置此區域。當天滿員後，將停止開放。小學生以下的兒童可使用女性兒童區域。考慮到演唱會的音響音量，不建議嬰幼兒來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:43

Original Text

当天在会场购买6/4发售的专辑《Killing Me Softly》，将得到好礼“握手会参加券”一份，数量有限，先到先得。
持有”握手会参加券“的客人可参加迷你演唱会后的握手会。

CD发售开始时间：18:00～(予定)
■设置女性・儿童用区域的通知
当天将为女性、儿童或者带小孩的客人设置更加容易观赏演出的区域。观众席区域台阶的最前列将被用于设置此区域。
当天满员后，将停止开放。小学生以下的儿童可使用女性儿童区域。
考虑到演唱会的音响音量，不建议婴幼儿来场。

Translation

當天在會場購買6/4發售的專輯《Killing Me Softly》，將得到好禮“握手會參加券”一份，數量有限，先到先得。
持有”握手會參加券“的客人可參加迷你演唱會後的握手會。

CD發售開始時間：18:00～(予定)
■設置女性・兒童用區域的通知
當天將為女性、兒童或者帶小孩的客人設置更加容易觀賞演出的區域。觀眾席區域台階的最前列將被用於設置此區域。
當天滿員後，將停止開放。小學生以下的兒童可使用女性兒童區域。
考慮到演唱會的音響音量，不建議嬰幼兒來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:43
Original Text 有可能导致活动中止 ※禁止在设施内以及会场中用物品占位，或长时间滞留。请配合工作人员的指挥。 ※不受理握手会参加券的补发（包括丢失，被盗等理由），请见谅。 ※握手会参加券仅限当天指定时间内使用。 ※演员表演时禁止拍照、录音、录像等行为。 ※当天在会场购买CD时请使用现金支付。我们不接受信用卡及其他支付方式，请见谅。 ※CD一旦售出，将不接受退货。如发生质量问题，将以更换方式处理。 ※3岁以上的儿童需凭券参加握手会。	Translation 有可能導致活動中止 ※禁止在設施內以及會場中用物品佔位，或長時間滯留。請配合工作人員的指揮。 ※不受理握手會參加券的補發（包括丟失，被盜等理由），請見諒。 ※握手會參加券僅限當天指定時間內使用。 ※演員表演時禁止拍照、錄音、錄像等行為。 ※當天在會場購買CD時請使用現金支付。我們不接受信用卡及其他支付方式，請見諒。 ※CD一旦售出，將不接受退貨。如發生質量問題，將以更換方式處理。 ※3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:43

Original Text

有可能导致活动中止
※禁止在设施内以及会场中用物品占位，或长时间滞留。请配合工作人员的指挥。
※不受理握手会参加券的补发（包括丢失，被盗等理由），请见谅。
※握手会参加券仅限当天指定时间内使用。
※演员表演时禁止拍照、录音、录像等行为。
※当天在会场购买CD时请使用现金支付。我们不接受信用卡及其他支付方式，请见谅。
※CD一旦售出，将不接受退货。
如发生质量问题，将以更换方式处理。
※3岁以上的儿童需凭券参加握手会。

Translation

有可能導致活動中止
※禁止在設施內以及會場中用物品佔位，或長時間滯留。請配合工作人員的指揮。
※不受理握手會參加券的補發（包括丟失，被盜等理由），請見諒。
※握手會參加券僅限當天指定時間內使用。
※演員表演時禁止拍照、錄音、錄像等行為。
※當天在會場購買CD時請使用現金支付。我們不接受信用卡及其他支付方式，請見諒。
※CD一旦售出，將不接受退貨。
如發生質量問題，將以更換方式處理。
※3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:44
Original Text ※因为会为附近居民带来不便，所以禁止彻夜在会场区域滞留等候。如被发现，活动可能会被中止。 ※当天的交通费及住宿费由客人负担。 ※公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素而中止。 ※公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。咨询热线 Avex Marketing Inc. 0120-850095（只限工作日的11:00～18:00）	Translation ※因為會為附近居民帶來不便，所以禁止徹夜在會場區域滯留等候。如被發現，活動可能會被中止。 ※當天的交通費及住宿費由客人負擔。 ※公演有可能會因會場設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素而中止。 ※公演內容有可能會因成員狀態等因素發生更改，請諒解。諮詢熱線 Avex Marketing Inc. 0120-850095（只限工作日的11:00～18:00）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:44

Original Text

※因为会为附近居民带来不便，所以禁止彻夜在会场区域滞留等候。如被发现，活动可能会被中止。
※当天的交通费及住宿费由客人负担。
※公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素而中止。
※公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。

咨询热线
Avex Marketing Inc.
0120-850095（只限工作日的11:00～18:00）

Translation

※因為會為附近居民帶來不便，所以禁止徹夜在會場區域滯留等候。如被發現，活動可能會被中止。
※當天的交通費及住宿費由客人負擔。
※公演有可能會因會場設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素而中止。
※公演內容有可能會因成員狀態等因素發生更改，請諒解。

諮詢熱線
Avex Marketing Inc.
0120-850095（只限工作日的11:00～18:00）

Jade Chong (crowley44) — Translations

Log In