corner18ma (corner) — Translations

処置方法

曲がりチェック！

計測器点検方法

基準サンプルパイプは材質毎、外径寸法毎に１本ずつ用意する｡

基準サンプルにはテプラー等で材質を明示する｡

使用時に基準サンプルパイプの点検を行う

爪で引っ掛かる有害な傷、外径変形等は、基準サンプルパイプを交換(再製作)する｡

プローブ(接触端子)を前面パネル⑧PROBEコネクターに接続する｡

測定するパイプ径に合わせてパイプ切換えスイッチを切換える｡

バッテリー切替えスイッチをBATT側にセットする｡
通常電源は内蔵バッテリーを使用する

Procedure

Warp inspection required!

How to inspect a measuring instrument

Prepare a standard sample pipe per material/external diameter.

Specifically label its material on the standard sample; use labeling device such as 'Tepra'.

Inspect the standard sample pipe before use.

Change (or reproduce) the standard sample pipe in case troubled scratches caught by fingernails or a deformation was found on the surface.

Connect the probe (contact terminal) to the PROBE Connector placed on the front panel ⑧.

Throw the pipe conversion switch according to the pipe diameter.

Turn the battery conversion switch to the BATT side.
A built-in battery is generally used for the power source.

先日、薬品会社の方に薬の発注をしました。
5月31日に商品が出来上がる予定です。6月11日に神戸からホーチミンへ出荷する予定です。
インボイスの金額は0にしておきます。
それと、私がベトナムに行っている間だけ日本語からベトナム語へ通訳してくれる方を探して欲しいのですか、お願いできますでしょうか？

I made an order of the medicine to a staff of the pharmaceutical company.
The product is scheduled to be completed on May 31, and will be delivered from Kobe to Ho Chi Minh on June 11.
I will set the figure as 0 in invoice.
As for my trip to Vietnam, would you please find me an interpreter who's capable to translate from Japanese to Vietnamese?

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

#1 (PR material) 'Kyoto Recommends', an establishment of a new information magazine for tourists from abroad

Announcement (economy concurrence)
April 30, 2015
'Kyoto Recommends', an establishment of a new information magazine for tourists from abroad
We hereby announce the English-language publication of the first issue of 'Kyoto Recommends' for tourists from abroad.

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

The magazine is distributed primarily for tourists from abroad at the windows of Kyoto Tourist Information Center, located on the 2nd floor of JR Kyoto Station Building and Kyoto City Tourism Association.

1. Launch
April 2015
2. Name of the magazine
'Kyoto Recommends'
3. Specification
English, size A4/color/8 pages
4. Circulation
30,000 copies
5. Contents
Feature spread (2 pages)
Introducing the deeper, more diverse attractions of Kyoto based on the concept of proposing a Kyoto trip.
Strolling in Sagatoriimoto area for the first issue.

返品・返金の件畏まりました。
返金処理はただちにいたします。返品に関しましては、返品送料がかなり高額になりますので、よろしければそのままお受取りいただき、着用できそうなご家族やお友達へのプレゼントにお使いいただければと思います。
また、M～LLサイズのヒップサイズはほぼ同じでございますので、Mサイズのズボンで小さかったということはLサイズもしくはLLサイズに交換しても横のサイズが小さく履けないかと思います。
お力になれず申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。

I have received your request for returns and repayment.
I will proceed the repayment transaction right away. As for the return, may I suggest you to keep them to use as a gift to your family members or friends, since the shipping cost will be quite expensive?
In addition, the hip size of all M-LL is in fact almost the same, meaning if the size M didn't fit you, neither size L nor LL on the side would fit you, I'm afraid.
It's a pity that I cannot help you in any way, but I'd appreciate your understanding.