corner18ma (corner)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
40s
Japan
English
Japanese (Native)
Medical
Arts
Advertising
Food/Recipe/Menu
Graphic Design
Insurance
Contact Freelancer
翻訳経験10年、専門は医薬翻訳者として主に安全性報告、症例経過、治験プロトコール、文献翻訳に従事しております。
アート・デザイン翻訳経験あり。アートライティング、映像作品字幕翻訳、料理本翻訳経験あり。
外国人観光客向けパンフレット等のローカライズを得意としております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Medical | 2 years | Medical Journals in general | |
| English → Japanese | Arts | 5–10 years | Art Journals in general | |
| English → Japanese | Insurance | 2 years | Insurance policy (non-life) | |
| Japanese → English | Advertising | 5–10 years | Catches, General/romance copies | |
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | Recipes, Menus, Restaurant names, Produce/ingredient names North/South Americas, Europe, Far/South/Middle East (J-E/E-J) |
|
| Japanese → English | Graphic Design | 5–10 years | History, Typography, Tech terms (Mac/Adobe in general), Pantone New York area scenes |