conniechappell — Translations

壁掛けカレンダーはポリ袋に入れた後、専用の紙管にて発送します。
専用の紙筒なので折れる心配もなくお手もとに届きます。
sal便をお選びいただくと送料無料です！
（sal便をお選びいただけない地域もございます。ご相談ください）
どうぞ、お早めにご注文ください！

We will make sure that a wall calendar is wrapped in a plastic bag and a paper tube.
In this way, you don't need to worry about the calendar being destroyed. You will receive it in a perfect condition.
If you choose SAL, the shipping cost is free.
(Please note that there are areas where you can't choose SAL. Please contact us for details.)
Please order now!

あなたの日本語習得が早くて驚いています。
カタカナについては文句のつけようがないくらい、綺麗な字だと思います。

ひらがなも前回よりも上手になってますね。まだ少し「さ」と「ゆ」の字が少し気になる程度で、それ以外は一般的な日本人と同じレベルに達していると思います。もしかしたら私よりも上手かも :D

ぜひ次は漢字にチャレンジしてみてください。

----

まだその文章の意味が理解できていませんが、辞書をひきながら翻訳してみようと思います。

I'm impressed by your progress in learning Japanese.
You write Katakanas in a very nice way so that there are no problems I can think about.

You are getting better writing Hiraganas comparing the last time. I can see you are having some little difficulties writing "sa" and "yu", but other than that, your writing skills have reached at the same level as general Japanese people.

Please try Kanjis next time.

----

Although I haven't understood what the article means, I will translate it by looking up in a dictionary.

あなたの心使いに心から感謝します。

私の考えを率直に述べます。

まず、私はコンディションに関しては、
ここまでひどい状態だとは思わなかったこと。

全く言い訳できないと考えました。

私も高品質の商品をお届けすることを信条としている者です。
今回の事は痛切に耐えがたいとと受け取っています。

これは全額返金もやむなし、と考えた次第です。

つきましては、もしその商品を手元に置いておきたい、と考えるならそのままで結構です。
いらなければ、返送していただけたら幸いです。

あなたにお任せします。

よろしく。

I appreciate your thoughtfulness.

I am frankly exprassing my feelings.

I never thought that the condition was so terrible like this.

It's no excuse for me.

I suggest that I should give you a refund.

If you would like to keep the product, it wouldn't be a problem for me.
If you don't need it, it would be great if you could return it,

It's all up to you.

Thank you for your understanding.

あなたはいま現在、販売パートナーを求めていない事は理解いたしました
パートナーを求める際には必ずご連絡をください。

卸価格での販売はしていただけないのですね
では、あなたが販売している卸先を紹介していただけませんか？
あなたからの紹介であれば私に割引価格で販売していただけるのではないでしょうか


我々がこの商品を大量に購入できるようになれば、
我々はあなたやあなたの卸先ともより良い関係を築いていけると考えています

我々はあなたの商品で長期的にビジネスをしたいのです
是非とも力になってください

We understood that you are not looking for sales partnars at this point.
If you ever look for them, please let us know.

You don't sell products at a whole sale price?
Then, would you please tell us to whom you are selling your products?
I wonder if they could sell products to me at a whole sale price if I have your reference.

If we can buy this product in a huge quantity, we think we could build a good business relationship with you and your supplier.

We would like to keep our business for long term by dealing with your products.
It would be grateful if you could help us.

①アメリカのお菓子にどんな種類があるのかよく分かりません。アメリカで人気のお菓子は何ですか？あなたがよく好んで食べてるお菓子は何ですか？
②あと1時間くらいで音楽会が始まります。
③あなたの文章をうまく翻訳できませんでした。これはどういう意味ですか？
④あなたが送ってくれたお菓子を友達や家族にも分けて食べました。
⑤また鼻をすすってる。彼女がほっぺたを膨らませている。彼女はよくこういう顔をするよね。
⑥謝らなくていいよ。そんなに気を使わないでください。

1. I don't know what kind of candies are there in the US. What kind of candies are popular in the US? What candies do you like to eat often?
2. The music concert will start in about 1 hour.
3. I couldn't translate your writing well. What does this mean?
4. I shared the candies you sent me with my friends and family.
5. You are sniffing again. She is puffing out her cheeks. She often makes her face like this.
6. You don't need to say sorry. Please don't be so polite.

キャンセルのご依頼承りました。到着次第下記住所までご返送ください。こちらに商品が到着次第、paypalより、送料を引いた金額をご返金いたします。よろしく

We have received your request for cancellation. Please send the item to the address below as soon as you receive it. Upon arrival of the item, we will refund you the balance after deducting the postage. Thank you.

１、グリップの電池室に液漏れの跡があります。
シャッタースピードダイヤル一部に欠損があります。使用には問題ありません。

2、外観やレンズの中は新品のように綺麗ですがエラーが出てシャッターがきれません。パーツ取りか、修理の出来る方のご購入お願いします。

1. There is a trace of a leakage in the battery chamber of the grip.
A part of the shutter speed dial is missing. It has no practical problem when in use.

2. The appearance of the body and the part inside the lens are like new, but there is an error message when pressing the shutter button. Please purchase this item if you can fix the problems or need the parts.

下記のファイルの330行目辺りがcopyrightの箇所です。そこを編集すれば良いと思います。


iTunesのアフィリエイトが使えるようにしてもらえると嬉しいです。最近はCD買う人が少ないっぽいのでamazon経由ではあまり売れない感じがします。

Please check around 330th line in the file below, as this part is about copyright. I think you should edit there.

It would be great if I could use the affiliates in iTunes. I think it would be more difficult to sell them through Amazon, as less people buy CDs recently.

現在、日本はFIT（Feed-in Tariff）等の国策制度も追い風となり、
再生可能エネルギーが大きな注目を浴びています。
1.製品の耐用年数は？
2.メーカー保証とその期間は？
3.燃料は籾殻のみで大丈夫か？
4.タールはどのように除去するのか？
また、ガスに含まれる（タールの）濃度レベルは？
5.残土の灰は何かに転用可能なのか？（肥料など）
6.メンテナンス周期とその内容、コストの目安は？
7.外部からの電源や化石燃料など・・バイオマス燃料以外に必要なものはないのか？

Thanks to the national policies like FIT (Feed in Tariff), the renewable energy is getting a great deal of attention in Japan.
1. What is the durable period of the products?
2. What is the manufacturer's warranty and how long is it valid for?
3. Is it OK to have only rice hulls for fuels?
4. How to remove the tar?
What is the concentration level of the tar in gas, as well?
5. Is the ash in the surplus soil reusable? (i.e. manure)
6. What is the cycle of the maintenance, what kind of maintenance should be done, and what is the target of the cost?
7. Are there other necessary things than biomass fuels, such as external electrical source or fossil fuels?

次の商品が、昨日まで表示されていたのですが、急に表示されなくなりました。

●●●

当店の在庫数は7つあり、何が原因となっているかわかりません。

至急、調査をしていただき、解決方法について教示いただければ幸いです。

This product was on the listing until yesterday, but it disappear all of sudden.

XXXXXXXX

We have 7 in stock, We don't know what caused this problem.

It would be great if you could find out what happened and tell us what to do.

お尋ねの件。
1か月か1か月半、最悪でも2か月はかけたくないのが私の本音です。
今は、業者からの提案を待っている段階ですので、スケジュールに関してはまだ何とも言えません。
なるべく急ぐように業者に催促はします。
進捗はお知らせするようにします。

ちなみにメールに書いてあった”topper ”と”s'th”って何ですか？

I'm answering your question:
To be honest, I think it would take one month or one and a half months, I think two months is my limit.
I can't tell you the schedule yet, as I'm waiting for the suggestions from a trader.
I will ask the trader to give the schedule as soon as possible.
I will keep you updated with our progress.

By the way, you mentioned "topper" and "s'th" in your e-mail and I would like to know what they mean.

間違った添付画像については全然気にしなくて大丈夫ですよ。私もよくメッセージを別の人に間違えて送ったりします。

「ごめんなさい」と「すみません」の２つの言葉はどちらも謝罪を表しますが、意味合いが少し異なります。

「〜」は、友達同士または子供が親に向かって謝るときに使います。目上の人にはあまり使いません。
「〜」は逆に友達同士では使われず、あまり面識がない人や他人に向けて使われることが多いです。

目上のひとに対してや、重大なミスをした場合には「もうしわけありません」が最も使われます。

You don't need to worry about the mistake of attaching the wrong picture. I often send an e-mail to a wrong person.

"Sorry" and "Excuse me" are the words to express apology, but they are slightly different.

"--" is used among friends or by children apologizing to their parents. It is not used to someone older than you.
"--" is used to someone who you don't know well, but not often used among friends.

When you make a mistake to someone who is older than you, or you make a serious mistake, we use "I'm very sorry" the most.

発送が遅れてしまい誠に申し訳ありません
梱包に時間がかかっております
商品は本日EMSで発送いたします
発送しましたら追跡番号を通知します

本日、商品を発送しました。
この度はお時間がかかってしまい誠に申し訳ありませんでした

申し訳ありません。あなたが落札された商品を破損してしまいました
この後、返金処理します。ebayでキャンセルトランザクションを開くので同意してください
ご迷惑をかけてしまったので、他に気になる商品があったら10％の割引をさせていただきます

We are terribly sorry that the shipping is delayed.
It took more time for packaging than we expected.
We will ship it today by EMS.
Once we ship it, we will let you know the tracking number.

We have sipped the product today.
We are terribly sorry that it took a long time.

We are sorry. We broke the product you won a bid.
To make a refund, please accept when we will open the cancel transaction on ebay.
To compensate, we will give you 10% reduction on any products if you would like to purchase.

この写真をあなたは、入手しましたでしょうか。写真から、商品タグがすべてマジックで塗りつぶされていることが判断する事ができます。
この写真の状況なら、店頭で販売しても問題はないと思います。できれば、今週中に倉庫から商品を出荷して頂けませんでしょうか。
念のために、弊社の倉庫に入荷後も再度、商品タグの状況を必ず、確認します。洋服の商品代金と靴の商品代金を合計した金額の半分は、既に３週間前に
支払済です。靴の代金は、商品が倉庫に入荷した後でのお支払いでもいいでしょうか。

Have you received this photo? I can see from the photo that the product tag is blacked out with a marker pen.
In this condition shown in the photo, I think it wouldn't be a problem to sell at a store. If possible, could you ship the products from your warehouse before the end of this week?
Just in case, we will double check with the product tag when we receive the products at our warehouse. The total amount of the clothes and shoes is already paid 3 weeks ago. Would it be possible for us to pay for the shoes after we receive them in our warehouse?

私はカナダの郵便について詳しく知りませんが、
米国からだとトラッキングナンバーなしの航空便で
日本に2週間以内には届いています

今回の取引はあなたにとって不満があるかもしれませんが、
私のほうも大きな損害を受けていることをご理解ください

もし、あなたが商品を返送しないのであれば、
$60をあなたに返金して、この問題を解決したいです

あなたが買った商品は、日本でも入手困難で
よいコレクションになると思います

そうでなく返送するのであれば、返送費用の半分の$30は、
あなたに負担してもらいたいです

I don't know much about the Canadian mail system, but it usually takes less than 2 weeks to receive a package in Japan from the US by air without tracking number.

I understand you may not be happy with the transaction with me this time, however, I would also like you to understand that I received huge losses.

If you don't return the product, I would like to solve this problem by giving you a refund of $60.

The product which you bought is very rare and difficult to buy in Japan, so it should be a good collection for you.

If you would like to return the product, I would like you to pay the half of the shipping fee which is $30.

「Surya.com Account Access」
こちらの「Name」は自分のフルネームを書けば良いのでしょうか？




その他いくつか質問があります。

・購入した商品は日本へ直送できますか？
　その場合の送料はどこで調べれば良いですか？

・クレジットカード決済は可能なのでしょうか？

・注文する場合は、毎回商品番号をメールで見積りを請求するのでしょうか？
　

"Surya.com Account Access"

As for "Name", should I write down my full name?

I have some more questions.

- When I buy a product, will it be sent directly to Japan?
Could you tell me how I can find out the shipping fee?

- Can I use my credit card to pay?

- Should I e-mail you the product numbers to request an estimate every time I order?

大丈夫ですよ。気にしないでください。
今年は世界中で異常気象が起きてますね。
今回の大雨で、あなた達がなにか被害に遭ってなければよいのですが。
（大雨、大丈夫だったでしょうか？）

すみません。
先日、送った注文を少し変更したいです。
修正した注文書を添付していますので、ご確認ください。
変更箇所ですが、〇〇〇が追加になっています。

在庫が少な目の商品が多いので、できれば18個をいっぺんに発送するのではなく、
できたものから数回に分けて送っていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

No problem. Don't worry.
We have the abnormal weather all over the world.
I hope you didn't have any problems with the heavy rain. (Were you OK when it was raining a lot?)

Sorry.
I would like to make a little change on my order which I sent you the other day.
Please find the attached modified order form.
I added ooo.

I noticed you don't have a good stock on some products, so it would be great if you could divide products into several packages and send me each package separately as you have a stock, not send all of 18 products in one package.
Thank you for your help.

ご連絡ありがとうございます
前玉の傷がある事は、検品時にこちらで発見できず、商品説明に記載出来なくて大変申し訳ございませんでした。
結果的にご期待に添えなかったので、商品代金を一部、ご返金させていただきたいと思います。20USDをPayPalから、ご返金させていただきたいと思いますが、このご提案で、いかがでしょうか？ご返信願います。

Thank you very much for contacting us.
We are sincerely sorry that we could not find the scratch on the front lens when we checked the product, and did not explain correctly on the product description.
As It didn't meet your expectation as a result, we would like to refund as part of the payment. What would you think if we refund 20USD through paypal? Could you please let us know if you agree with this.

私たちは日本のすばらしい商品を日本国外の人たちに知っていただきたいと思っています。また、アマゾンの消費者に対し、安心してショッピングを楽しんでいただきたいと願っています。
そのために、私たちができる行動は積極的に行っていきますので、この度のアカウント停止措置を解除していただけますようお願いいたします。

We would always like people outside of Japan to know about wonderful Japanese products. We also would like Amazon customers to enjoy shopping safely at Amazon.
To make this happen, we will do everything we can do. We would be so grateful if you could reactivate the account.

(2)次にYour priceを入力します。
今現在の価格で利益が出るか分かりませんので、別途の商品価格表示のエクセルを開いて商品価格を打ち込めば商品の値段が出ますので慣れない内は使用してください。
そして最低価格で販売した場合2～3割の利益が出る商品の場合、Low priceの右のMatch Low Price（ConditionをNewにした後に出る）を押してくれれば、最低価格になります。

(2) Then, you enter the price into "Your price".
As you don't know how much it is at this point, please type the product price onto the separate Excel file for indication of product prices so that you will find the price for the product. Please use this file while you are not used to this procedure.
In case there is a profit at around 20% to 30% when the product is sold at the lowest price, it will make it at the lowest price by pressing "Match Low Price" which appears after changing "Condition" to "New" and is on the right side of "Low price".